ОСНОВЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se basan
• se fundan
• se fundamentan
• se sustentan
• base
• basa
• se funden
• se basaban
• se basaron
• se basa
• se sustenta

Примеры использования Основываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на чем основываются ваши обвинения?
¿En qué se basa para inventarse algo así?

Во-первых, ограничения основываются только на законе;
En primer lugar, las limitaciones se fundamentarán solamente en la ley.

Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.
Se basa en la historia de los blogueros contra los periódicos.

Таки образом, их решения основываются на воспоминаниях о прошлом.
Así que sus decisiones están basadas en recuerdos del pasado.

Эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации.
Son acusaciones sumamente generalizadas y sin corroborar basadas en información no verificada.

Притязания Халида Ибрагима основываются на военной силе его движения.
Khalid Ibrahim basa su demanda en la fuerza militar de su movimiento.

Эти усилия основываются на убежденности в том, что обе стороны могут мирно сосуществовать.
Estos esfuerzos están basados en el convencimiento de que ambas partes pueden coexistir pacíficamente.

Люди вечно думают, что персонажи основываются на них, но это не так.
La gente siempre cree que basas tu personajes en ellos y no es así.

Эти руководящие принципы основываются на идеях, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Esas orientaciones se inspiran en las ideas esbozadas por el informe del Secretario General.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
El razonamiento detrás de estos episodios se basa en una analogía errónea.

Эти стратегии основываются на той или иной комбинации различных тщательно выверенных политических мер.
Estas estrategias se apoyan en una combinación de políticas diversas y cuidadosamente elaboradas.

Считается, что такие нормы основываются на принципе соразмерности.
Esas normas se consideran basadas en el principio de la proporcionalidad.

Поэтому в докладах государств следует указывать правовые нормы, на которых основываются ограничения.
Los informes de los Estados, por lo tanto, deben señalar específicamente las normas legales sobre las cuales se fundan las restricciones.

В науке, точно как в колдовстве, основываются на предположениях, верованиях.
La ciencia, como la brujería, se basa en presunciones y creencias.

Их союз и интеграция основываются на строгом уважении как индивидуальных, так и коллективных различий и верований.
Su unión y su integración se fundan en el estricto respeto de las diferencias y de las creencias, tanto individuales como colectivas.

В большинстве случаев претензии основываются на договорных ценах.
En la mayoría de los casos, la reclamación se basa en el precio pactado en el contrato.

Что эти договора не основываются на режиме взаимности, они не должны были бы входить в сферу применения этой Конвенции.
Como esos tratados no se fundan en el régimen de reciprocidad, no deberían ser incluidos en el campo de aplicación de la Convención.

Моя впечатления об этом человеке, полковник, основываются полностью на ваших отчетах.
Mis impresiones del hombre, coronel, están basadas por completo en sus informes.

Подтверждая конституционность законов, суды основываются не столько на международном праве, сколько на собственно Конституции.
Al determinar la constitucionalidad de una ley los tribunales no toman como base la legislación internacional sino, más bien, la propia Constitución.

Публикуются и другие документы, выводы которых основываются на результатах ПМС 2011 года.
Se publicarán más documentos con conclusiones basadas en los resultados del PCI de 2011.

Нынешние реформы основываются на эффективности и сравнительных преимуществах оперативной деятельности во всех странах- получателях.
Las reformas actuales se fundamentan en los aspectos positivos y en las ventajas comparativas de las actividades operacionales en todos los países receptores.

Применяемые в Канаде положения по-прежнему основываются на одиннадцатом пересмотренном издании17.
La reglamentación del Canadá sigue basándose en la 11ª edición revisada.

Усилия Греции основываются на убеждении в том, что инвалиды обладают теми же правами и привилегиями, что и все прочие люди.
Los esfuerzos de Grecia se fundamentan en la convicción de que las personas con discapacidad tienen los mismos derechos y prerrogativas que las personas sin discapacidad.

Искоренение нищеты является краеугольным камнем, на котором основываются все остальные согласованные на международном уровне цели в области развития.
La erradicación de la pobreza es el pilar sobre el que se sustentan todos los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Выводы оценки основываются на результатах обстоятельных консультаций с ПРООН и ЮНОПС, проходивших в НьюЙорке в мае, октябре и ноябре 1999 года.
Las conclusiones de la evaluación se fundamentan en las amplias consultas realizadas con el PNUD y la UNOPS en Nueva York en mayo, octubre y noviembre de 1999.

Таким образом, изложенный в статье 3 принцип не может быть ничем иным, как лишь общими рамками, на которых основываются другие, более конкретные обязательства.
Por tanto, el principio enunciado en el artículo 3 no puede ser más que un marco general que sirva de base para otras obligaciones más concretas.

Их положения основываются на концепциях равного доступа или недискриминации, в частности, в форме клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Sus disposiciones se fundan en las ideas de la igualdad de acceso o de la no discriminación que, entre otras cosas, cobran forma en la cláusula de la nación más favorecida.

Что нам необходимо, так это поставить под вопрос постулаты, на которых основываются социальные системы и мировоззрения, создающие и увековечивающие такие условия.
Lo que hace falta es un profundo cuestionamiento de las premisas en que se sustentan los sistemas sociales y de los opiniones que a nivel mundial hacen posible y perpetúan esas situaciones.

Внешние сношения государства основываются на национальном суверенитете, уважении принципа самоопределения народов и на признании принципов международного права, одобренных Колумбией.
Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia.

Системы проведения конференций в рамках системы Организации Объединенных Наций в настоящее время основываются на технологии, включающей крупногабаритные стационарные системы и портативные/ переносные системы среднего размера.
El servicio de videoconferencias que se utiliza en las Naciones Unidas se basa actualmente en la tecnología de sistemas fijos de gran tamaño y en sistemas medianos portátiles y transportables.