SE BASAN EN LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• основаны на принципах
• основываются на принципах
• основана на принципах
• основывается на принципах
• строятся на принципах

Примеры использования Se basan en los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe señalar que los procedimientos civiles se basan en los principios del sistema acusatorio.
Следует отметить, что гражданское судопроизводство осуществляется на принципах состязательности сторон.

Nuestros programas se basan en los principios consagrados en la Declaración de Derechos y Garantías Fundamentales de nuestra Constitución, que establece que:.
Наши программы основаны на принципах, закрепленных в Билле о правах нашей Конституции, которая гласит, что:.

Las directrices de la administración pública en el Kazajstán se basan en los principios de protección de los derechos humanos.
Стандарты государственной службы в Казахстане основаны на принципах защиты прав человека.

Los libros de texto escolares se basan en los principios de lucha contra la discriminación, neutralidad, diversidad y multiplicidad de perspectivas.
Тексты школьных учебников основываются на принципах антидискриминации, нейтральности, многообразия и широты восприятия.

Las actividades de Argelia en los ámbitos geográfico y político a los que pertenece se basan en los principios de buena vecindad, cooperación y solidaridad.
Деятельность Алжира в нашей геополитической сфере базируется на принципах добрососедства, сотрудничества и солидарности.

Las actividades del Centro se basan en los principios del voluntariado, la igualdad de derechos, el autogobierno y la legalidad.
Деятельность Центра основана на принципах добровольности, равноправия, самоуправления и законности.

Los métodos de control de tarifas más corrientes en las leyes nacionales se basan en los principios de la rentabilidad y del precio tope.
Методы контроля над тарифами, наиболее часто встречающиеся во внутреннем законодательстве, основываются на принципах использования нормы прибыли и верхнего предела цены.

Las sociedades de esta clase se basan en los principios de la tolerancia y la comprensión, que desde luego los folletos de que se trataba no respetaban.
Такое общество покоится на принципах терпимости и широты мышления, которые в указанной брошюре не соблюдаются.

Se ha avanzado asimismo en el establecimiento de instituciones provisionales que son funcionales y que se basan en los principios de interés directo y responsabilidad locales.
Был достигнут прогресс в создании временных институтов, являющихся функциональными и основанными на принципах ответственности и подотчетности.

Las actividades del Comisionado se basan en los principios de la transparencia, la legalidad, justicia y la imparcialidad.
Деятельность Уполномоченного основана на принципах гласности, законности, справедливости и непредвзятости.

Tanto el derecho internacional humanitario como el derecho de los derechos humanos comparten el objetivo de proteger a todas las personas y se basan en los principios del respeto por la vida, el bienestar y la dignidad humana de la persona.
И международное гуманитарное право, и право прав человека направлены на защиту всех лиц и основываются на принципах уважительного отношения к жизни, благосостоянию и человеческому достоинству каждого.

Muchas políticas gubernamentales se basan en los principios recogidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Многие направления государственной политики основываются на принципах, закрепленных в Дурбанской декларации и Программе действий.

Los objetivos de la política exterior de Sierra Leona, consagrados en su Constitución, se basan en los principios de buena vecindad y respeto mutuo entre todas las naciones.
Цели внешней политики Сьерра-Леоне, провозглашенные в ее Конституции, основываются на принципах добрососедства и взаимного уважения в отношениях между всеми государствами.

Esas costumbres se basan en los principios del Islam que exhortan a la tolerancia y la igualdad y rechazan el racismo y el terrorismo y la incitación a ellos.
Эти обычаи основываются на принципах ислама, которые подразумевают терпимость и равенство, а также неприемлемость расизма, терроризма и подстрекательства к ним.

Las políticas del Ministerio de Desarrollo Social se basan en los principios de la inversión social y la protección social.
Министерство социальных дел проводит свою политику на основе принципов социального инвестирования и социальной защиты.

Estas asociaciones se basan en los principios de la confianza, la equidad, la transparencia y la rendición de cuentas, así como en la creación de sinergias y de valor añadido.
Такие партнерские связи строятся на принципах доверия, справедливости, прозрачности, подотчетности, создают синергизм и приносят дополнительную пользу.

Las actividades de cooperación técnica de la OMS se basan en los principios de la igualdad, la sostenibilidad y la autonomía.
Деятельность ВОЗ в области технического сотрудничества основывается на принципах равенства, устойчивости и самообеспечения.

Estas relaciones se basan en los principios de respeto mutuo, solidaridad activa, cooperación fructífera y participación constructiva en las iniciativas regionales y en las estrategias internacionales relacionadas con el continente.
Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.

La legislación y la reglamentación sobre salud reproductiva se basan en los principios establecidos por la comunidad internacional en dicho ámbito.
Законодательные и нормативные акты в области репродуктивного здоровья основываются на принципах, выработанных международным сообществом в этой области.

Todas esas normas se basan en los principios contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular en los artículos 37, 39 y 40, así como en los principios básicos mencionados en el párrafo 6 supra.
Все эти стандарты основаны на принципах, изложенных в Конвенции о правах ребенка, в частности в статях 37, 39 и 40, а также на руководящих принципах, упомянутых выше в пункте 6.

Esto ratifica la imparcialidad, la independencia y la credibilidad de los fallos de la Corte, que se basan en los principios del derecho y están libres de tendencias políticas.
Это подтверждает беспристрастность, независимость и авторитет решений Суда, которые основаны на принципах права и свободны от какого-либо политического влияния.

Las fuentes del derecho pertinentes se basan en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como solidaridad y no intervención.
Соответствующие источники права основаны на принципах человечности, беспристрастности, нейтралитета и недискриминации, а также солидарности и невмешательства.

Las garantías relacionadas con la institución de la suspensión, según se definen en el artículo 4 del Pacto, se basan en los principios de legalidad y del Estado de derecho inherentes al Pacto en su conjunto.
Гарантии, закрепленные в статье 4 Пакта в связи с отступлениями, основаны на принципах законности и господства права, которые характерны для Пакта в целом.

Las actividades de estas organizaciones se basan en los principios del respeto de los derechos humanos, el libre acceso a la información, la tolerancia y la solidaridad, así como la igualdad entre las personas y sus responsabilidades para con el Estado.
Деятельность НПО основывается на принципах уважения прав человека, свободного доступа к информации, терпимости и солидарности, а также равенства между людьми и их ответственности перед государством.

Las leyes neerlandesas y de Aruba se basan en los principios y normas contemplados en el Pacto.
Законы Нидерландов и Арубы основаны на принципах и положениях, на которые делаются ссылки в Пакте.

Los esfuerzos de su Gobierno por promover el acceso a la justicia se basan en los principios de apertura, transparencia y capacidad de respuesta de las autoridades judiciales, con énfasis en el acceso a la información relativa a las instituciones judiciales y los sistemas jurídicos.
Усилия правительства Республики Кореи по расширению доступа к правосудию основаны на принципах открытости, прозрачности и оперативности реагирования органов правосудия, при этом особое внимание уделяется доступу к информации в отношении институтов правосудия и правовых систем.

Ha señalado que las salvaguardias relativas a la suspensión en el artículo 4"se basan en los principios de legalidad y del estado de derecho inherentes al Pacto en su conjunto" párr.
Он отметил, что гарантии, закрепленные в статье 4 в связи с отступлениями," основаны на принципах законности и верховенства права, которые характерны для Пакта в целом"( пункт 16).

Los acuerdos relacionados con la seguridad se basan en los principios del enfoque por grados y defensa en profundidad y se revisan constantemente.
Системы обеспечения безопасности основаны на принципах дифференцированного подхода и глубокоэшелонированной защиты и находятся под постоянным контролем.

El marco conceptual y los elementos de la metodología por muestreo utilizados por el Grupo se basan en los principios y la práctica que se van adquiriendo en las jurisdicciones nacionales y en la internacional.
Концептуальные рамки и элементы методики выборки, применяемой Группой, основываются на принципах и практике, появляющихся как в международном, так и во внутригосударственном праве.

Las relaciones entre el Estado y las organizaciones religiosas en Ucrania se basan en los principios legales consagrados en la Constitución y en las leyes e instrumentos normativos pertinentes.
Отношения государства и религиозных организаций в Украине основываются на принципах, юридически оформленных в Основном Законе, соответствующих нормативно- правовых актах.

Как использовать "se basan en los principios" в предложении

Los monociclos eléctricos auto-equilibrio se basan en los principios de equilibrio dinámico que permiten que puedan ser dirigidos.?

1 Se basan en los principios de neutralidad, no discriminación, igualdad de acceso, y libre y leal competencia.

Los derechos fundamentales de los hombres (y mujeres) se basan en los principios de LIBERTAD y de IGUALDAD.?

MEDIAPULSERTB implementa técnicas diversificadas que se basan en los principios probados, la heurística analítica y el personal experimentado.

Legislativo N" 1017 y su Reglamento, los mismos que se basan en los Principios de lgualdad y Transparencia.

Estas medidas se basan en los principios de aislar los riesgos existentes, o bien disminuirlos en su caso.

Estos juegos se basan en los principios educativos y pedagógicos y son perfectos para aprender las primeras palabras.!

Sin embargo si no se trata o se utilizan tratamientos que no se basan en los principios dermatológicos correctos.

La cultura occidental, el gobierno, la ley y la sociedad se basan en los principios cristianos de forma explícita.

Las Terapias de Exposición mediante Realidad Virtual (TREV) se basan en los principios de exposición de las Terapias Cognitivas-Conductuales.