SE BASAN EN LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• основаны на данных
• основываются на данных
• на основе данных
• базируются на данных

Примеры использования Se basan en los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las proyecciones de gastos se basan en los datos anteriores.
Прогнозы в отношении расходов основаны на данных за прошлые периоды.

Esas modificaciones se basan en los datos utilizados por la Comisión de Cuotas para revisar la escala de cuotas para el período 2007-2009.
Они определены на основе данных, которые использовались Комитетом по взносам при рассмотрении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.

Las proyecciones de gastos se basan en los datos anteriores.
Прогнозы в отношении расходов основываются на данных за предшествующие периоды.

C Las estimaciones se basan en los datos de una encuesta por hogares que abarca el 80%, aproximadamente, de la población de los países en desarrollo.
C Оценки основаны на данных по итогам обследований домашних хозяйств, охватывающих порядка 80 процентов населения развивающихся стран.

Las estadísticas que figuran a continuación se basan en los datos de esas dos publicaciones.
Приводимая ниже статистика основана на данных этих двух публикаций.

A Las medias se basan en los datos disponibles al 10 de abril de 2012.
A Средние показатели рассчитаны на основе данных, имевшихся на 10 апреля 2012 года.

Hipótesis: Las evaluaciones centralizadas y descentralizadas se basan en los datos del sistema de GBR.
Предположение: централизованные и децентрализованные оценки опираются на данные системы УР.

Los cálculos se basan en los datos publicados por La Guardia y otros, 2006.
Расчеты были произведены на основе данных, опубликованных La Guardia et al в 2006 году.

D Las estimaciones de la demanda interna aparente se basan en los datos sobre producción y comercio.
D Оценки фактического внутреннего спроса, рассчитанные на основе данных о добыче/ производстве и торговле.

A Los porcentajes de la CAPI se basan en los datos sobre personal al 31 de diciembre de 2004, según figuran en las estadísticas de personal publicadas por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.
A Доли для бюджета КМГС, основанные на данных о персонале по состоянию на 31 декабря 2004 года, взятых из кадровой статистики, публикуемой секретариатом КСР.

Los resultados del examen aparecen en el cuadro 10 y se basan en los datos recibidos de más del 80% de las oficinas.
Результаты этого обзора показаны в таблице 10, и они основываются на данных, полученных более чем от 80 процентов отделений.

Las estimaciones se basan en los datos nacionales, como encuestas o registros administrativos, o bien en otras fuentes, pero siempre se estima la misma variable.
Оценочные данные базируются на данных из национальных источников, таких как обследования или данные административного учета, или на данных из других источников, но относящихся к той же оцениваемой переменной величине.

Observación: La Comisión Consultiva observa que las propuestas presupuestias para 2003 se basan en los datos que constaban al 1º de julio de 2002.
Замечание: Консультативный комитет принимает к сведению, что предложения по бюджету на 2003 год основаны на данных по состоянию на 1 июля 2002 года.

Las cifras correspondientes al FNUAP se basan en los datos de la asignación de los proyectos en 1996, puesto que no se contaba con cifras de los gastos finales.
Данные по ЮНФПА основаны на данных о распределении ресурсов по проектам в 1996 году, поскольку окончательные сведения о расходах не были представлены.

Algunos gobiernos establecen el número anual de toxicómanos según las cifras de los tratamientos realizados; otros se basan en los datos de las detenciones efectuadas.
Одни правительства определяют годовое число лиц, злоупотребляющих наркотиками, на основе данных о лечении, а другие- на основе данных об арестах.

Los resultados que se presentan en la sección C se basan en los datos proporcionados a la DSS por la administración a finales de 2009.
Результаты, изложенные в разделе C ниже, базируются на данных, которые были представлены ОСН руководством в конце 2009 года.

La Comisión Consultiva observa, de la lectura del párrafo 5 del informe del Alto Comisionado, que las propuestas presupuestarias para 2003 se basan en los datos que constaban al 1º de julio de 2002.
Консультативный комитет принимает к сведению, что, как указано в пункте 5 доклада Верховного комиссара, предложения по бюджету на 2003 год основаны на данных по состоянию на 1 июля 2002 года.

Fuente: La clasificación de los países y la identificación de los productos se basan en los datos de la UNCTAD sobre los ingresos en divisas derivados de las exportaciones de bienes y servicios.
Источник: Место стран и перечисленные товары основаны на данных ЮНКТАД о валютных поступлениях от экспорта товаров и услуг.

El análisis de la experiencia de los usuarios ha aportado información pertinente sobre las tendencias de uso gracias a los informes sobre tráfico en el sitio web, que se basan en los datos recopilados con Google Analytics.
Анализ опыта пользователей позволяет получить важную информацию о тенденциях в пользовании веб- сайтами благодаря отчетам о посещаемости сайтов, подготовленным на основе данных, собранных при помощи программы Google Analytics.

Las estimaciones se basan en los datos nacionales, como encuestas o registros administrativos, o bien en otras fuentes, pero siempre se estima la misma variable.
Расчетные данные готовятся на основе данных из национальных источников, таких как обследования или данные административного учета, или на данных из других источников, но относящихся к тому же рассчитываемому показателю.

Las tasas revisadas propuestas se han derivado del período comprendido entre enero y octubre de 2002 y las proyecciones se basan en los datos empleados por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Предлагаемые пересмотренные ставки рассчитаны на основе данных за период с января 2002 года по октябрь 2002 года и прогнозов на основе данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.

A Los porcentajes de la CAPI se basan en los datos sobre personal al fin de 2002, según figuran en el cuadro 1.A de las estadísticas de personal publicadas por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.
A Доли КМГС основываются на данных о персонале по состоянию на конец 2002 года, как указано в таблице 1A, статистика о персонале, издание, публикуемое секретариатом КСР.

Las tasas de inflación revisadas propuestas se basan en el período comprendido entre enero de 2004 y octubre de 2004 y las previsiones se basan en los datos utilizados por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Предлагаемый пересмотренный прогнозируемый уровень инфляции рассчитан исходя из показателей за период с января по октябрь 2004 года, а прогнозы основываются на данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.

Esas sumas se basan en los datos de los presupuestos básicos y no básicos recogidos por la DCI a partir de las respuestas que dieron a sus cuestionarios las organizaciones participantes en la DCI, los AMUMA y los órganos conexos.
Эти данные основаны на сведениях об основных и вспомогательных бюджетах, которые ОИГ получила в ответах на вопросы, разосланные в форме анкет участвующим организациям ОИГ, МПС и другим соответствующим структурам.

Los valores de las exportaciones, puesto que se basan en los datos sobre la importación a los países que presentan la información, incluyen el costo de seguro y flete y en consecuencia, son superiores a los ingresos efectivos recibidos por los exportadores del Asia central.
Поскольку показатели экспорта основываются на данных об импорте представляющих информацию зарубежных стран, то они включают расходы на страхование и фрахт и поэтому выше фактических экспортных поступлений, полученных экспортерами Центральной Азии.

Las evaluaciones y análisis se basan en los datos e información disponible en la literatura científica, en los informes regionales(por ejemplo, informes sobre los programas de los mares regionales), u obtenidos de fuentes fidedignas, incluidos los gobiernos.
Оценки и анализы основываются на данных и информации, почерпнутых из открытой научной литературы, региональных докладов( например, докладов программ по региональным морям) или надежных источников( включая государственные учреждения).

Las identificaciones de bandera se basan en los datos sobre transporte marítimo obtenidos en Kismayo, donde se registró el Estado de bandera de todos los buques que transportaban carbón vegetal, así como en listas oficiales suministradas por asociaciones navieras del sector privado en la India.
Опознание флага основано на данных о морских перевозках, полученных из Кисмайо, где регистрировалось государство флага для всех судов, осуществлявших перевозки древесного угля, а также из официальных списков, представленных судоходными ассоциациями частного сектора в Индии.

Los cálculos del índice de desigualdad de género se basan en los datos sobre la salud reproductiva femenina procedentes de la publicación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Estado Mundial de la Infancia y la publicación de las Naciones Unidas World Population Prospects: the 2008 Revision.
Расчеты индекса гендерного неравенства основываются на данных о репродуктивном здоровье женщин, взятых из публикации ЮНИСЕФ<< Положение детей в мире>gt; и публикации Организации Объединенных Наций<< Мировые демографические прогнозы: редакция 2008 года>gt;.

Las cifras correspondientes a la asistencia externa prestada en 1996 se basan en los datos reunidos por medio de un cuestionario detallado que se envió a países donantes, organismos y organizaciones multilaterales, principales fundaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia para actividades de población.
Показатели внешней помощи за 1996 год рассчитаны на основе данных, собранных с использованием подробного вопросника, который был разослан странам- донорам, многосторонним организациям и учреждениям, ведущим частным фондам и другим неправительственным организациям, оказывающим помощь в области народонаселения.

Estas estimaciones agregadas se basan en los datos de las 37 Partes que presentaron inventarios en el 2004 y en que figuraban en los inventarios comunicados tomados de las comunicaciones sobre los inventarios o de las comunicaciones nacionales de esas Partes cuando no se habían comunicado datos correspondientes al 2002.
Эти совокупные оценки основываются на данных от 37 Сторон, представивших кадастровую информацию в 2004 году, а также на переносе последних представленных кадастровых данных, взятых из представленной кадастровой информации или национальных сообщений для тех Сторон, которые не представили данные за 2002 год.

Как использовать "se basan en los datos" в предложении

Todas las estimaciones se basan en los datos de cada cliente, datos disponibles públicamente y estimaciones estándares del sector.

Como los alumnos se basan en los datos de la actividad 1 quizá crean que la diferencia está entre: (3.?

Los hallazgos del análisis se basan en los datos del ensayo PARADIGM-HF, el mayor estudio clínico realizado en insuficiencia cardíaca.

Las recomendaciones se basan en los datos científicos según los criterios de la Infectious Diseases Society of America1 (tabla 1).

Los indicadores financieros señalados se basan en los datos proveídos por las propias entidades financieras en carácter de declaración jurada.

Y dado que esas percepciones se basan en los datos de una organización, promueve la toma de decisiones con confianza.

De hecho, muchos servicios online se basan en los datos y son gratuitos por la información que la gente provee.

Las descripciones de los productos se basan en los datos proporcionados por el fabricante y los comentarios de los consumidores.

Los resultados informados en esta publicación se basan en los datos reunidos a partir de muestras aleatorias de aproximadamente 25.

Estas conclusiones se basan en los datos de Kantar Worldpanel FMCG panel para los 12 meses cerrados en junio 2019.