Примеры использования Se basa en los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Смета основана на данных за 1996- 1998 годы.Доклад, охватывающий период с 16 мая 2008 года по 15 июля 2009 года,подготовлен на основе информации, полученной от ряда учреждений Организации Объединенных Наций.Esta información se basa en los datos proporcionados por el Servicio de Estadísticas de Finlandia.
Она была получена на основе данных, представленных Статистическим управлением Финляндии.Казначейство распределяет предназначенные для инвестиций ресурсы на основе данных, предоставляемых этой компанией.Смета расходов составлена на основе данных о фактических расходах за финансовый период 1996/ 97 года.
Люди также переводят
Киотский протокол предусматривает механизм определения базового уровня,упомянутый в статье 3, который основан на данных, представляемых Сторонами, перечисленными в приложении I к Протоколу.Анализ проводился на основе данных, собранных в ходе переписи населения и жилого фонда в Уганде 2002 года.Статистический анализ качественных аспектов оцениваемых проектов проводится на основе данных всех представленных за год докладов по оценке.Такая оценка основывается на данных, сообщаемых Отделу в ежегодно рассылаемых им вопросниках по национальным счетам.Контроль и оценка прогресса в отношенииобеспечения устойчивого лесопользования Su contenido se basa en los datos proporcionados por los gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Его содержание основано на данных, предоставляемых правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками.Приведенный в настоящем документе анализ основывается на данных, представленных в приложении к настоящему докладу и в добавлении.Доклад построен на информации, полученной от государств- членов в период с февраля 2007 года, и Содержащаяся в приложении информация основана на данных, предоставленных соответствующими организациями, учреждениями и/ или отделениями.Esto se basa en los datos aportados por la OMS, que comparan el número de muertes confirmadas causadas por el virus con el número de infecciones confirmadas.
Это основано на данных, представленных ВОЗ, которые выведены из сопоставления числа подтвержденных случаев смерти в результате воздействия вируса с числом подтвержденных случаев инфицирования.Обновленная Se basa en los datos contenidos en los informes sobre los exámenes de 24 Estados parte que se habían concluido, o estaban próximos a su conclusión, en el momento de redactarse el presente informe.
Он основывается на информации, содержащейся в докладах об обзоре по 24 государствам- участникам, изучение ситуации в которых было полностью или почти полностью завершено ко времени подготовки доклада.Имеющаяся информация об обычной преступности основана на данных проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.Esto se basa en los datos utilizados por la Comisión de Cuotas para la revisión de la escala de cuotas para el período comprendido entre 2013-2015, que la Asamblea General examinará durante su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Эти изменения основаны на данных, используемых Комитетом по взносам при пересмотре шкалы взносовGran parte del análisis hecho en el informe se basa en los datos disponibles del sistema de las Naciones Unidas,el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Значительная часть аналитической работы, отраженной в докладе, была проделана с опорой на данные, предоставленные системой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).Esto se basa en los datos utilizados por la Comisión de Cuotas para la revisión de la escala de cuotas para el período comprendido entre 2010 y 2012, que la Asamblea General examinará durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Эти изменения основаны на данных, используемых Комитетом по взносам при пересмотре шкалы взносов Paso 1: La evaluación de los resultados por Objetivo Estratégico se basa en los datos sobre los efectos presentados en los informes normalizados sobre los proyectos relativos a las OEM, las OPSR, los PP y los proyectos de desarrollo.
Действие 1: Оценка результатов, по отношению к Стратегическим целям, основывается на данных итоговых показателей, представленных в материалах СОП, относящихся к ЧО, ДОЧПВ, СП и проектам развития( ПР).Настоящий анализ подготовлен на основе данных, представленных странами, которые заполнили и прислали вопросники к ежегодным докладам в соответствии со своими обязательствами по международным договорам о контроле над наркотиками.Информация о потоках внутренних ресурсов основывается на данных, полученных от правительств и неправительственных организаций различных развивающихся стран мира и из вторичных источников, а также Настоящий доклад основан на данных, собранных с помощью вопросника, и информации, полученной от различных субъектов, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.Настоящий доклад подготовлен на основе данных, представленных 112 странами, которые заполнили вопросник к ежегодному докладу за 1998 год, и некоторой дополнительной информации.Настоящий доклад основан на информации, полученной от государств- членов и организаций и органов Организации Объединенных Наций по состоянию Настоящий доклад подготовлен на основе данных, содержащихся в докладах правительств об осуществлении международных договоров о контроле над наркотиками; эти доклады были представлены Генеральному секретарю в 1994 году.Эта модель построена на основе данных, опубликованных в" Докладе о развитии человека" за 2011 год, и тех же Настоящий доклад основан на информации, полученной в ответах 
