Примеры использования Se basa en dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta opción se basa en dos consideraciones.
Этот выбор основан на двух соображениях.La denuncia presentada con respecto al caso de la Sra. Rahmanpour se basa en dos alegaciones.
Жалоба, представленная в связи с делом г-жи Рахманпур, основана на двух утверждениях.Este criterio se basa en dos principios:.
El Sr. ZUPANČIČ dice que, a su entender, la posición israelí se basa en dos argumentos.
Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что, если он правильно понял, позиция Израиля основывается на двух положениях.El diseño de tu escenario se basa en dos pilares fundamentales.
Дизайн сцены основан на двух опорах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
últimos dosdos personas
los próximos dosdos protocolos facultativos
solo dosdos santos
primeros dosdos propuestas
dos vicepresidentes
dos protocolos
Больше
Использование с глаголами
existen dosconsta de dosaprobó dosincluidos doscabo dosexaminó dosquedan dosrecibió dosconsta de dos partes
eduardo dos santos
Больше
El proyecto se basa en dos actividades mundiales en marcha relativas a la vigilancia del mercurio.
Проект основывается на двух существующих глобальных мероприятиях по мониторингу ртути.Nuestro enfoque de este problema se basa en dos factores principales.
Наше понимание этой проблемы основано на двух основных факторах.La política general del Gobierno relativa a Gibraltar sigue siendo la misma que quedó expuesta en su respuesta al últimoinforme de la Comisión:'La política del Gobierno… se basa en dos principios fundamentales.
Lt;< Общая политика правительства в отношении Гибралтара остается такой же, как она была сформулирована в его ответеEsa preparación se basa en dos componentes esenciales:.
Эта подготовленность основывается на двух существенных компонентах:.La infraestructura para el cuidado de los niños de corta edad se basa en dos sistemas principales.
Система по оказанию поддержки для ухода за маленькими детьми основывается на двух основных законах.Esta evaluación se basa en dos cuestiones distintas pero relacionadas:.
В такой оценке учитываются два различных, но связанных между собой вопроса:.La petición de Eritrea al Consejo de Seguridad se basa en dos disposiciones jurídicas:.
Обращенные к Совету Безопасности призывы Эритреи основаны на двух юридических положениях:.La recuperación aquí se basa en dos principios fundamentales… responsabilidad y total honestidad.
Излечение здесь основано на двух основных принципах… ответственность и полная честность.Lo que descubrimos es queesa historia popular que nos cuentan acerca de la virginidad femenina se basa en dos mitos anatómicos.
Мы узнали, что рассказы о женской девственности, основаны на двух анатомических мифах.El Primer Ministro dijo que para él la paz se basa en dos principios: la seguridad y la reciprocidad.
Премьер-министр заявил о том, что мир, в его понимании, основывается на двух принципах: безопасности и взаимности.El derecho francés se basa en dos principios fundamentales consagrados en el artículo 1 de la Constitución: la igualdad de derechos de los ciudadanos," sin distinción de origen, raza o religión", y la unidad e indivisibilidad de la nación.
Французское право опирается на два фундаментальных принципа, закрепленных в первой статье Конституции, а именно: равенство прав граждан" без различия по признакам происхождения, расы или религии" и единство и неделимость нации.La labor de la Oficina en la esfera de la trata se basa en dos principios fundamentales:.
Деятельность УВКПЧ в области борьбы с контрабандным провозом людей основывается на двух основополагающих принципах:.La responsabilidad del desarrollo social se basa en dos factores clave: la responsabilidad nacional y el compromiso colectivo, reflejados en los esfuerzos combinados de la comunidad internacional.
Ответственность за социальное развитие основывается на двух ключевых факторах: национальной ответственности и коллективной приверженности, выражением которой являются совместные усилия международного сообщества.La política del Principado en materia de medio ambiente y desarrollo se basa en dos series de criterios fundamentales.
Политика Княжества в области окружающей среды и развития основана на двух фундаментальных критериях.La adopción de decisiones ambientalmente racionales se basa en dos tipos de información: la evaluación de las cuestiones ambientales y las soluciones potenciales(en particular, tecnologías) para responder a los problemas determinados.
Принятие экологически безопасных решений опирается на два вида информации: Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe):La posición del Líbano sobre este tema se basa en dos principios inalterables.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски):Позиция Ливана по этому вопросу основывается на двух неизменных принципах.La política de atención de saludadoptada en la República de Montenegro hasta el año 2020 se basa en dos documentos de la Asamblea de la Organización Mundial de la Salud," Declaración Mundial de la Salud" y" La salud para todos en el siglo XXI".
Принятая в Республике Черногорииполитика в области здравоохранения до 2020 года опирается на два документа Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения:" Всемирная декларация здравоохранения" и" Политика всеобщего здоровья Во втором докладе указывается,что новые сотрудники КККП проходят подготовку, которая основывается на двух основных принципах:.La labor de la Dependencia de lucha contra el fraude se basa en dos pilares: la elaboración y la aplicación de una estrategia general y a largo plazo contra la corrupción, y asistencia en la investigación y enjuiciamiento de los casos actuales de corrupción.
Работа группы по борьбе с мошенничеством ведется на основе двух главных элементов: разработке и реализации всеобъемлющей и долгосрочной стратегии борьбы с коррупцией и оказании помощи в расследовании и уголовном преследовании по уже возбужденным делам в связи с коррупцией.La posición del Reino deArabia Saudita sobre esta cuestión es inquebrantable y se basa en dos principios fundamentales.
Позиция Королевства Саудовской Аравии по этому вопросу является неизменной и основывается на двух основополагающих принципах.Seguimiento de las propuestas y aceptación de las operaciones Esta iniciativa se basa en dos prioridades: i integración de los sistemas reestructurados de seguimiento de propuestas en Atlas, y ii fortalecimiento del proceso de revisión y aceptación de las operaciones.
Отслеживание предложений по проектам и их принятие. Эта инициатива основывается на двух приоритетах: i включение пересмотренных систем отслеживания предложений в систему<< Атлас>gt; и ii укрепление процесса анализа практической деятельности и ее расширение.La cooperación internacional que brinda el Gobierno de México para la obtención de pruebas y el desahogo de diligencias en materia penal,incluyendo las cartas rogatorias, se basa en dos sistemas o vías de canalización y recepción de las solicitudes, que son:.
Международное сотрудничество, которое осуществляет правительство Мексики в целях получения доказательств и выполнения правовых поручений по уголовным делам,включая запросы, основывается на двух системах и методах направления и получения заявлений, а именно:.El Sr. NEDELEC(Francia) dice que, en elexamen de la cuestión de los derechos humanos, su país se basa en dos principios, a saber: la igualdad de derechos de todos los ciudadanos y la unidad e indivisibilidad de la nación.
Г-н НЕДЕЛЕК( Франция) говорит,что Франция рассматривает вопрос о правах человека на основе двух принципов: равенство прав всех граждан и единство и неделимость нации.La Constitución de Mauricio, documento escrito que nos fue legado por un decreto-ley del Gobiernobritánico emitido con ocasión de la concesión de la independencia en 1968, se basa en dos puntos fundamentales: el imperio de la ley y la doctrina de la separación de poderes.
Конституция Маврикия- письменный документ, который был завещан нам правительственным декретом Великобритании вовремя получения в 1968 году независимости, зиждется на двух фундаментальных принципах: государстве права и доктрине о разделении властей.La política del Gobierno en lo querespecta al sindicalismo estudiantil voluntario se basa en dos principios fundamentales: la libertad de asociación y la libertad de elección.
Политика правительства по вопросу о добровольных союзах студентов основывается на двух основных принципах: свобода ассоциаций и свобода выбора.
