DOS DE SUS PROTOCOLOS на Русском - Русский перевод

• двух протоколов к ней
• два протокола к ней

Примеры использования Dos de sus protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Unidos han ratificado la CAC y dos de sus protocolos(los Protocolos I y II).
Соединенные Штаты ратифицировали КОО и два из ее Протоколов( Протоколы I и II).

También celebra su reciente entrada en vigor y la próxima entrada en vigor de dos de sus protocolos.
Она также с удовлетворением отмечает недавнее вступление Конвенции в силу и предстоящее вступление в силу двух протоколов к ней.

El Gobierno indonesio ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y dos de sus protocolos facultativos, y participó en un diálogo con el Comité de los Derechos del Niño en junio de 2014.
Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, а также приняло участие в диалоге с Комитетом по правам ребенка в июне 2014 года.

Indonesia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos adicionales.
Индонезия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два из трех протоколов к ней.

Acogió con beneplácito la entrada en vigor de la Convención y dos de sus Protocolos y valoró la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover su ratificación.
Он приветствовал вступление в силу Конвенции и двух Протоколов к ней и высоко оценил усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле содействия их ратификации.

Acogemos con beneplácito la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos.
Мы приветствуем вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.

En otras palabras, un Estado puede ser parte en la Convención mediante su adhesión a tan sólo dos de sus Protocolos, indistintamente del número total de Protocolos anexos a la Convención.
Другими словами, государство может стать стороной КНО путем присоединения лишь к двум из ее протоколов вне зависимости от общего числа протоколов, прилагаемых к Конвенции.

Por su parte, Belarús ha depositado sus instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos.
Со своей стороны, Беларусь депонировала свои документы ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.

Indonesia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y dos de sus protocolos y ha iniciado el proceso de ratificación de esos instrumentos.
Она подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола и приступила к процессу ратификации этих документов.

Armenia ha sido el cuadragésimo Estado en ratificar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificación que hizo que entrase en vigor en 2003, y ha ratificado también dos de sus protocolos.
Армения стала 40 государством, ратифицировавшим Конвенцию против транснациональной организованной преступности, добившись тем самым ее вступления в силу в 2003 году, а также ратифицировала два протокола к ней.

Los Estados Unidos han ratificado la CAC y dos de sus protocolos(los Protocolos I y II). El Presidente de los Estados Unidos remitió los Protocolos III y IV al Senado para que proporcionara asesoramiento y diera su consentimiento a la ratificación.
Соединенные Штаты ратифицировали КОО и два из ее Протоколов( Протоколы I и II). Протоколы III и IV президент препроводил в сенат на предмет его совета и согласия на ратификацию.

El país ha ratificado igualmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos en febrero de 2008.
Кроме того, в феврале 2008 года страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней.

Con respecto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos, el Gobierno ha propuesto enmiendas a la legislación nacional que permitirían cumplir plenamente lo dispuesto en esos instrumentos jurídicos.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и двух протоколов к ней, то правительство планирует внести изменения в национальное законодательство, которые потребуются для обеспечения полного соответствия этим правовым документам.

En el tema de seguridad internacional, se suscribió y ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000, y dos de sus Protocolos complementarios.
В области международной безопасности мы подписали и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и два протокола к ней.

El representante de Marruecos expresó su satisfacción por la entrada en vigor de la Convención y dos de sus Protocolos, tomando nota de que reflejaba el compromiso político de la comunidad internacional de luchar contra la delincuencia organizada transnacional.
Представитель Марокко приветствовал вступление в силу Конвенции и двух Протоколов к ней, отметив при этом, что этот факт свидетельствует о политической приверженности международного сообщества делу борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Como firmante de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, su país acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención y dos de sus protocolos.
Будучи одной из сторон, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Непал приветствует вступление в силу Конвенции и двух ее протоколов.

Asimismo, cabe mencionar que el Perú ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos Complementarios(encontrándose pendiente de ratificación el tercero de los mismos).
Кроме того, следует отметить, что Перу ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью и два факультативных протокола к ней( третий из которых находится на этапе ратификации).

A este respecto, Filipinas ha aprobado una nueva legislación estricta contra la trata de personas y ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos.
В этой связи Филиппины приняли новый жесткий закон о борьбе с торговлей людьми и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней.

La República Checa había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, pero no las había ratificado todavía porque carecía de la capacidad necesaria para cumplir todas las obligaciones que contenían.
Чешская Республика подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, однако не ратифицировала их по причине недостаточного потенциала для полного выполнения устанавливаемых ими обязательств.

Como se indica en el párrafo 1-24 del último informe, en enero de 2005, la República de Djibouti ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos.
Как указывается в пункте 1- 24 последнего доклада, Республика Джибути уже ратифицировала в январе 2005 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней.

Myanmar se ha adherido a la Convención de la Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos: el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, por tierra, mar y aire.
Мьянма присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двум протоколам к ней: Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

Su Gobierno, que concede gran importancia a la prevención del delito y la lucha contra la corrupción, ha ratificado tres convenios internacionales contra las drogas y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos y se ha adherido a la Convención contra la Corrupción.
Правительство ее страны, которое придает важное значение предупреждению преступности и борьбе с коррупцией, ратифицировало три международные конвенции о наркотиках и Конвенцию против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, а также присоединилось к Конвенции против коррупции.

En su resolución 55/25, de 15 noviembre de 2000, por la que aprobó la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos, la Asamblea General decidió que, hasta que la Conferencia de las Partes en la Convención decidiese de otro modo, la cuenta a que se hace referencia en el artículo 30 de la Convención se manejaría como parte del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
В своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, которой была принята Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия Конференцией участников данной Конвенции иного решения распоряжение счетом, упоминаемым в статье 30 Конвенции, будет осуществляться в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Las dos resoluciones más importantes aprobadas durante la conferencia fueron las encaminadas a ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos, incluido el Protocolo de Palermo relativo a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Две основные резолюции, принятые во время встречи, призывают правительство ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два( 2) протокола к ней, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермский протокол)..

Basado en esa convicción, Marruecos fue uno de los primeros países en suscribir la Convención sobre ciertas armas convencionales y dos de sus Protocolos, el II y el IV. Ha manifestado su intención de aceptar considerarse obligado por los Protocolos I, III y V. La Convención es de fundamental importancia en la medida en que está inspirada en el principio de proteger a los civiles de los efectos de las armas y de evitar que los combatientes padezcan sufrimientos excesivos en relación con el objetivo militar.
Руководствуясь такой убежденностью, Марокко стала одной из первых стран, подписавших Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и двух протоколов к ней-- II и IV. Она выказала свое намерение согласиться на то, чтобы взять на себя обязательства и по протоколам I, III и V. Эта Конвенция имеет приоритетное значение в силу того, что она основана на принципе защиты гражданского населения от воздействия оружия и избавления комбатантов от страданий, которые могли бы оказаться чрезмерными в свете выполняемой военной задачи.

El representante de Colombia, que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecían al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, acogió con beneplácito la entrada en vigor de la Convención y dos de sus Protocolos, y expresó la esperanza de que prontamente entrara en vigor el Protocolo sobre armas de fuego.
Представитель Колумбии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, приветствовал вступление в силу Конвенции и двух Протоколов к ней и выразил надежду на то, что вскоре вступит в силу и Протокол об огнестрельном оружии.

La ratificación por Myanmar, el 30 de marzo de 2004, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y dos de sus Protocolos, a saber, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, por tierra, mar y aireResolución 55/25, anexos I a III., y la promulgación por Myanmar, el 13 de septiembre de 2005, de una Ley contra el tráfico de personas, redactada de conformidad con la Convención;
Ратификацию Мьянмой 30 марта 2004 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней, а именно: Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздухуРезолюция 55/ 25, приложения I- III., и введение в действие Мьянмой 13 сентября 2005 года Закона о борьбе против торговли людьми, составленного в соответствии с Конвенцией;

La República Árabe Siria es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de prevención del delito, incluso la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
Сирийская Арабская Республика является участницей большинства международных инструментов в области предупреждения преступности, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух из трех Протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

La ratificación por Myanmar de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y dos de sus Protocolos, a saber, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, por tierra, mar y aire, de 30 de marzo de 2004, y la promulgación por Myanmar de una Ley contra el tráfico de personas, redactada de conformidad con la Convención en septiembre de 2005;
Ратификацию Мьянмой Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней, а именно Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, от 30 марта 2004 года, и введение в действие Мьянмой в сентябре 2005 года Закона о борьбе против торговли людьми, составленного в соответствии с Конвенцией;

La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y dos de sus Protocolos: el Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I) y el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II);
Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и двум протоколам к ней-- Протоколу<< О необнаруживаемых осколках>gt;( Протокол I к Конвенции) и Протоколу<< О запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств>gt;( Протокол II к Конвенции);