Примеры использования Derecho a dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada gimnasta tiene derecho a dos saltos.
Tendrán derecho a dos días de permiso por mes de servicio.
Имеют право на два отпускных дня за каждый месяц службы.Cada uno de los miembros tiene derecho a dos ayudantes como máximo.
El derecho a dos pausas diarias para amamantar un hijo durante un año y medio después del parto;
Право на два перерыва в день для кормления грудью в течение полутора лет после рождения ребенка;En consecuencia, un diputado sólo tiene derecho a dos agentes de seguridad.
Соответственно член парламента имеет право только на двух охранников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Las trabajadoras tienen derecho a dos descansos diarios extraordinarios de media hora cada uno para lactar a sus hijos.
Работающие матери имеют право на два дополнительных получасовых перерыва для кормления своих грудных детей.La trabajadora que cumple una jornada de por lo menos 7 horas ymedia tiene derecho a dos pausas, que puede tomar en una o dos veces.
Работница, рабочий день которой составляет не менее 7 часов 30 минут,имеет право на два перерыва, которые берутся за один раз или за Según ella, los empleados tienen derecho a dos días laborables de vacaciones por cada mes de acreditación de vacaciones.
Согласно положениям этого закона, работники пользуются правом на два отпускных дня за каждый полный отработанный месяц.Si la mujer se reincorpora a su puesto de trabajo a las seis últimas semanas de su permiso de maternidad,tiene derecho a dos horas diarias de lactancia(arts. 64 y 65).
Если женщина возвращается к работе в последние шесть недель своего отпуска в связи с материнством,она имеет право на два часа грудного вскармливания в день( статьи 64 и 65);Las mujeres tendrán derecho a dos intervalos adicionales para amamantar a los hijos durante los 18 meses siguientes al parto, sin reducción de sueldo.
Женщины имеют право на два дополнительных периода для кормления ребенка в течение 18 месяцев после родов без снижения заработной платы.Si la duración del viaje supera las 16 horas,tiene derecho a dos días de escala con las dietas correspondientes.
Если продолжительность поездки превышает 16 часов,то сотрудник имеет право на два дня остановок в пути с соответствующими суточными.En virtud de los artículos 188 y 189 del Código del Trabajo tanto los hombres como las mujeres que cuidan al menos de unhijo menor de 14 años tienen derecho a dos días más de licencia paga por año.
Статьи 188 и 189 Трудового кодекса обеспечивают мужчинам и женщинам, воспитывающим, по крайней мере,одного ребенка в возрасте до 14 лет, право на два дополнительных выходных дня в год.Los dirigentes de la UNITA tendrán derecho a dos guardaespaldas para su protección.
Руководители УНИТА имеют право на двух телохранителей для своей охраны.Segundo, la creación de una tercera categoría de miembros del Consejo sin ese privilegio del veto-- además del hecho de que es particularmente cuestionable-- ha sido rechazada por la Unión Africana, que hoy de nuevo hamanifestado clara y firmemente su derecho a dos puestos permanentes con todos los privilegios correspondientes.
Вовторых, создание третьей категории членов Совета, такой привилегией не обладающих-- помимо того, что это особенно сомнительно,-- отвергается Африканским союзом, который сегодня снова четкои твердо заявил о своем праве на два постоянных места со всеми присущими им привилегиями.Los magistrados que no residan en el país anfitrión tendrán derecho a dos viajes por año desde el lugar de su domicilio hasta la sede de la Corte.
Судьи, которые не проживают в принимающей стране, имеют право на две оплачиваемые поездки в год от их места проживания к месту пребывания Суда.El patrón o garante, que tienen derecho a dos empleados domésticos, procura que en caso de incapacidad de uno de ellos pueda ser expulsado y sustituido por otro.
Хозяин или поручитель, имеющий право на двух домашних работников, следит за тем, чтобы в случае плохого выполнения домашним работником своих обязанностей его можно было выслать и заменить другим работником.El empleado que ha trabajado en forma continua para elmismo empleador por más de un año tiene derecho a dos días y medio de vacaciones por cada mes de acreditación de vacaciones.
Непрерывно проработавшее в течение более чем одного года, получает право на два с половиной отпускных дня за каждый полный отработанный месяц.Las jóvenes madres trabajadoras tienen derecho a dos días adicionales de vacaciones pagadas por cada hijo menor de 15 años a cargo, o a un día si la licencia legal no es de más de seis días.
Работающие по найму молодые матери имеют право на два дополнительных оплачиваемых отпускных дня по уходу за ребенком моложе 15 лет, или Las mujeres asalariadas aprendizas, de menosde 21 años de edad, tienen derecho a dos días de licencia complementaria por cada hijo a cargo.
Женщины, получающие зарплату или находящиеся в подмастерьях,в возрасте до 21 года имеют право на два дополнительных дня отпуска Durante la lactancia, la mujer tiene derecho a dos horas de lactancia por día durante los primeros seis meses y a una hora de lactancia por día durante los seis meses siguientes, a partir del fin de la licencia de maternidad;
Во время кормления грудью женщина имеет право на два часа в день для грудного вскармливания в течение первых шести месяцев и La nueva Ley de vacaciones anuales de los marinos(433/84) se promulgó en 1984.Se dispone que los empleados tendrán derecho a dos días y un sexto día de vacaciones por cada mes de acreditación de vacaciones.
В 1984 году был принят новый Закон о ежегодных отпусках моряков( 433/ 84),который наделяет моряков правом на два целых отпускных дня и одну шестую часть дня за каждый полный отработанный месяц.Durante el periodo de lactancia, tendrá derecho a dos descansos diarios de media hora cada uno para amamantara su hijo en la guardería respectiva.
В период грудного вскармливания работница имеет право на два перерыва( по полчаса каждый) для кормления ребенка в соответствующем помещении.Al término del año de acreditación de vacaciones que precede a la temporada de vacaciones, el empleado que ha trabajado continuamentemás de un año para un mismo empleador tiene derecho a dos días laborables y medio de vacaciones por cada mes de acreditación de vacaciones.
Если Durante 18 meses, las trabajadoras en período de lactancia tienen derecho a dos períodos diarios de descanso no menores de 30 minutos, que se calcularán como horas de trabajo, a fin de amamantar al niño;
В течение 18 месяцев работающие женщины, которые являются кормящими матерями, имеют право на два дополнительных перерыва во время каждого рабочего дня, включаемых в общее рабочее время и продолжительностью не менее 30 минут каждый, для кормления ребенка грудью;Una eventual solución debería respetar los intereses de todas las partes internacionales y permitir que se atiendan todas las peticiones de los países en desarrollo, sobre todo de los países africanos,que tienen derecho a dos puestos permanentes a ser distribuidos de acuerdo con la regla de la rotación.
При принятии окончательного решения вопроса следует сохранить интересы всех международных сторон и найти возможность удовлетворить запросы развивающихся стран и, прежде всего, африканских стран,которые имеют право на два места постоянных членов Совета Безопасности, которые должны быть распределены в соответствии с правилом ротации.Asimismo, la Leyde Promoción y Protección de la Lactancia Materna, que entre otras disposiciones, otorga el derecho a dos descansos diarios de media hora cada uno para amamantara su hijo en la guardería respectiva.
Аналогичным образом,Закон о поощрении и защите грудного вскармливания в одном из своих положений предоставляет право на два получасовых перерыва для кормления ребенка в соответствующем детском саду.Según el capítulo VI. C. de las normas citadas,todas las personas detenidas en cachots o en celdas comunales tienen derecho a dos períodos de salida y de ejercicio físico de 30 minutos por día dentro del recinto de la cárcel.
Согласно главе VI. C вышеупомянутых правил, вселица, содержащиеся под стражей в тюрьмах или общих камерах, имеют право на две ежедневные 30- минутные прогулки или занятия физическими упражнениями в пределах территории тюрьмы.El artículo 155 establece que hasta 18meses después del parto la mujer tiene derecho a dos pausas en el trabajo de al menos media hora, además de las pausas normales, a fin de amamantar a su hijo.
В статье 155 предусматривается,что Durante los primeros 18 meses después del parto,la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra.
В течение 18 месяцев послеродов работающая женщина, кормящая грудью, имеет право на два дополнительных ежедневных перерыва для кормления продолжительностью не менее получаса, помимо установленного перерыва Los reclusos que cumplan esos requisitos podrán realizar gastos adicionales para adquirir alimentos y artículos de primera necesidad,tendrán derecho a dos visitas cortas y una larga y a recibir dos paquetes postales, transferencias o envíos por correo certificado durante el año, así como a dos conversaciones telefónicas.
В этом случае осужденные могут дополнительно ежемесячно расходовать 
