INCLUIDO EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• включая право
• в том числе права
• прав включая право
• в том числе право
• права включая
• в том числе правом
• включая права
• в том числе прав
• прав включая
• правам включая право

Примеры использования Incluido el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sociales y culturales, incluido el derecho.
Социальных и культурных прав, включая.

Incluido el derecho humanitario internacional aplicable.
С учетом применимых норм международного гуманитарного права.

Administración de justicia, incluido el derecho.
Отправление правосудия, включая право на спра-.

Y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Социальных и культурных прав, включая право на развитие.

Administración de justicia, incluido el derecho.
Отправление правосудия, включая право на справедли-.

Ese marco convenido en materia de derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, sirve de base fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Это общепризнанная правозащитная база, включающая право на развитие, обеспечивает чрезвычайно важный фундамент для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho.
Политических, экономических, социальных и культурных прав, включая.

Iii El derecho general internacional, incluido el derecho internacional relativo a los derechos humanos;
Iii общих нормах международного права, включая международные нормы в области прав человека;

Esto se ha reflejado en diversos ámbitos de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Его последствия нашли отражение в различных областях, имеющих отношение к экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие.

Económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo 93- 264 161.
Экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие 93- 264 175.

Tampoco sería muy justo que los nuevos miembros no gozaran de todos los derechos de los miembros actuales, incluido el derecho de veto.
Вряд ли будет справедливым и то, что ни один из новых членов не сможет пользоваться всеми правами нынешних членов, в том числе правом вето.

La promoción y la protección de los derechos humanos, incluido el derecho de la mujer, es un elemento fundamental del compromiso del Canadá con el Afganistán.
Обеспечение и защита прав человека, в том числе прав женщин, является ключевым компонентом прилагаемых Канадой в Афганистане усилий.

Ahora es obligatorio preparar un informe bienal relacionado con las empresas sobre los salarios en las empresas, incluido el derecho a la información;
Введено обязательство в отношении подготовки двухгодичного корпоративного доклада о доходах компаний, в том числе о праве на информацию;

Se deben adoptar medidas para que Israel cumpla el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y todos los demás acuerdos existentes firmados por ambas partes.
Необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение Израилем норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права, и всех других существующих соглашений, подписанных обеими сторонами.

Su Gobierno está tratando de hacer frente al problema sensibilizando a las mujeres acerca de sus derechos, incluido el derecho a presentar una denuncia.
Правительство ее страны пытается решать эту проблему путем улучшения информированности женщин об их правах, в том числе о праве на подачу официальной жалобы.

Las continuas violaciones israelíes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, han agravado seriamente la situación de los refugiados palestinos, que representan casi la mitad de la población civil.
Продолжающиеся нарушения израильской стороной международного права, включая международное гуманитарное право, серьезно ухудшили положение палестинских беженцев, составляющих почти половину гражданского населения.

Políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Политических, экономических, социальных и культурных прав, включая.

En el régimen existente antes de la guerra, las personas que ocupaban apartamentos de propiedad social se beneficiaban de un alto grado de protección, incluido el derecho de herencia.
При довоенной системе люди, жившие в квартирах общественного жилого фонда, пользовались высокой степенью защиты, располагая, в частности, правом наследования жилья.

El cambio climático tiene consecuencias para diversos derechos humanos, incluido el derecho a una vivienda adecuada, la alimentación y el agua.
Изменение климата оказывает влияние на целый ряд прав человека, в том числе на права на достаточное жилище, питание и воду.

El Comité ha sido informado también de que persisten los obstáculos a la libertad de movimiento, incluido el derecho a salir del país.
Комитет получил также сообщения о препятствиях, постоянно возникающих при осуществлении права на свободу передвижения, в том числе в реализации права на выезд из страны.

Sin embargo, ello no justifica las violaciones manifiestas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y sobre derechos humanos.
Но это вовсе не оправдывает грубые нарушения международного права, в том числе прав человека и норм гуманитарного права.

En el artículo 24 también se subraya que las medidas de protección se adoptarán sin perjuicio de los derechos del acusado, incluido el derecho a las garantías procesales.
В статье 24 также подчеркивается, что меры защиты не наносят ущерба праву обвиняемого, в том числе праву на надлежащее судебное разбирательство.

Proteger a su personal, y sus instalaciones y equipo, incluido el derecho de legítima defensa.
Охрана своего персонала, установок и оборудования, включая использование права на самооборону;

El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos, incluido el derecho a ser asistido por un abogado.
В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах, в том числе о праве на помощь адвоката.

Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.
Эти события способствовали созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.

Reiteramos nuestro llamamiento para que se ponga fin de inmediato a su sufrimiento y se hagan realidad sus derechos inalienables, incluido el derecho a tener un Estado independiente.
Мы вновь обращаемся с призывом незамедлительно положить конец их страданиям и дать им возможность воспользоваться их неотъемлемыми правами, в том числе правом на создание независимого государства.

Las personas con discapacidad mental gozan de todos los derechos convencionales en el procedimiento penal, incluido el derecho a ser informadas de las decisiones que les afecten.
В уголовном судопроизводстве умалишенные пользуются всеми обычными правами, в том числе правом быть проинформированными о затрагивающих их решениях.

El islam ha garantizado a la mujer sus plenos derechos, incluido el derecho a la herencia.
Ислам наделяет женщин всеми правами, в том числе правом на наследование.

Los avances en el proceso de paz han contribuido a generar un mayor respeto por los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y la seguridad de las personas.
Прогресс в осуществлении мирного процесса способствовал созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.

Según la legislación enmendada, los tribunales deben informar a dichas personas de sus derechos, incluido el derecho a elegir un representante para las actuaciones pertinentes.
Согласно Кодексу с этой поправкой суды должны информировать таких лиц об их правах, в том числе о праве выбирать своего представителя для участия в необходимых процессуальных действиях.

Как использовать "incluido el derecho" в предложении

Los socios no competidores tendrán los mismos derechos que el resto de socios, incluido el derecho a voto.

En nuestro despacho de Madrid contamos con abogados especializados en diferentes áreas del Derecho, incluido el Derecho Civil.

Este derecho se complica por los derechos correspondientes de los consultados, incluido el derecho a no aceptar consultas.

"Defenderemos los derechos humanos universales, incluido el derecho a la libertad de expresión, de reunión y de religión", dijo.

Lawyoulegal es un despacho formado por abogados expertos en varias áreas del derecho, incluido el derecho fiscal y contable.

Promoción y Protección de Todos los Derechos Humanos, Civiles, Políticos, Económicos, Sociales y Culturales, Incluido el Derecho al Desarrollo.

Es una tragedia; en ninguna parte se deberían violar los derechos de nadie, incluido el derecho a la alimentación.

Usted tiene determinados derechos, incluido el derecho a acceder a la información que tenemos acerca de usted y corregirla.