Примеры использования Incluidas en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas fallecidas incluidas en la Lista.
Personas incluidas en la lista del Equipo Nacional contra el Terrorismo.
Лиц, содержащихся в перечнях национальной группы по борьбе с терроризмом.Personas y entidades incluidas en la lista.
Среди включенных в перечень лиц нет граждан или постоянных жителей Бутана.Viajes internacionales de personas incluidas en la lista.
Международные поездки лица, занесенного в перечень.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Отдельные лица, включенные в список, просили объяснить, на каких основаниях они были Otras personas y entidades incluidas en la lista.
Другие физические и юридические лица, внесенные в список Комитета.Si no participan en ellas personas incluidas en la Lista, es poco probable que las conversaciones tengan una categoría lo suficientemente elevada.
Если Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista.
Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista.
Наблюдение за неправительственными организациями, включенными в Реестр.Tres empresas relacionadas con personas incluidas en la lista se habían registrado en Panamá y mantenían cuentas bancarias en Suiza.
Три компании, связанные с лицами, включенными в список, были зарегистрированы Solicitudes de información adicional de los Estados Miembros respecto de personas incluidas en la lista.
Просьбы государств- членов о предоставлении дополнительной информации о значащихся в перечне лицах.Hoy los indicadores de 31 de las 45 personas incluidas en la lista de prohibición de viajar satisfarían esta norma mínima.
Se han localizado activos de gran valor que presuntamente pertenecen a personas o entidades incluidas en la lista.
Ценные активы, предположительно принадлежащие фигурирующим в списке юридическим и/ или физическим лицам.НПО, включенные в Реестр, могут направлять представителей на такие заседания, которые касаются вопросов, входящих Все восемь случаев связаны с установлением национальности значащихся в перечне лиц.Группа проведет также исследование на тему того, как фигурирующие в перечне лица, не пользующиеся изъятиями, могут покрывать свои основные расходы.Во вставке 6 ниже приводится пример того, как одно из занесенных в перечень лиц смогло осуществлять поездки.Organizaciones incluidas en la Lista por estar reconocidas como entidades consultivas por otros órganos delas Naciones Unidas o por sus organismos especializados.
Организации, занесенные в Реестр Cuando las autoridades danesas obtengan información pertinente sobre personas oentidades incluidas en la lista, transmitirán de inmediato esa información al Comité.
Если датские власти обнаружат какуюлибо соответствующую информацию о лицах иорганизациях, занесенных в перечень, эта информация будет незамедлительно передана Комитету.Hasta la fecha, ninguna de ellas ha informado sobre transacciones financieras llevadas a caboen las Islas Cook en que haya participado alguna de las personas o las entidades incluidas en la lista.
На сегодняшний день сообщений о каких-либо финансовых операциях,проводимых через Острова Кука с участием каких-либо перечисленных лиц или организаций.Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(E/1998/8).
Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию( E/ 1998/ 8).Alienta a la UNAMA a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este,para alentar a las personas incluidas en la Lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;
Рекомендует МООНСА оказывать помощьВысшему совету мира по его просьбе для поощрения включенных в перечень лиц к примирению;Informe de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista que mantienen correspondencia activa con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría.
Доклад неправительственных организаций, занесенных в реестр организаций с консультативным статусом, которые поддерживают активную переписку с Секцией по неправительственным организациям Секретариата.Examinó las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de organizaciones incluidas en la Lista para facilitar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Он рассмотрел заявления с просьбой о предоставлении консультативного статуса организаций, включенных в Реестр, для цели работы Комиссии по устойчивому развитию.Es especialmente significativo el hecho de que las personas y entidades incluidas en la Lista hacen uso del mecanismo establecido por el Consejo de Seguridad presentando peticiones de supresión de la Lista. .
Особенно важно то, что фигурирующие в перечне физические и юридические лица используют созданный Советом Безопасности механизм для обращения с просьбами об исключении из Proyecto de decisión titulado“Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible”.
Проект решения, озаглавленный" Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр, для целей работы Комиссии по устойчивому развитию".Где законы существуют и эффективно применяются, фигурирующие в перечне стороны были вынуждены прибегать к использованию гражданских товаров двойного назначения для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
