ВКЛЮЧЕННЫХ В ПЕРЕЧЕНЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas incluidas en la lista
• de las personas que figuran en la lista

Примеры использования Включенных в перечень лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа обновила информацию по ряду включенных в перечень лиц.
El Grupo de Expertos tiene información actualizada sobre varias personas incluidas en las listas.

Были ли обнаружены среди включенных в перечень лиц граждане или жители Таиланда?
¿Alguna de las personas incluidas en la Lista es nacional o residente en Tailandia?

Никто из включенных в перечень лиц не является гражданином или постоянным жителем Сальвадора.
Ninguna de las personas listadas ha resultado ser nacional o residente de El Salvador.

До настоящего времени ни одного из включенных в перечень лиц не было остановлено.
Hasta la fecha no se ha detenido a ninguna de las personas cuyos nombres figuran en la Lista.

Никто из включенных в перечень лиц не является гражданином или резидентом Соединенных Штатов.
Ninguna de las personas incluida en la lista es nacional o residente de los Estados Unidos.

До сих пор никаких просьб о выдаче виз от включенных в перечень лиц не поступало.
Hasta ahora, no se ha recibido solicitud alguna de visados por parte de las personas incluidas en la lista.

Никто из включенных в перечень лиц не был идентифицирован в качестве граждан или жителей Болгарии.
No se han identificado personas incluidas en la lista como nacionales o residentes de Bulgaria.

На настоящий момент никто из включенных в перечень лиц не останавливался на наших границах.
Hasta el momento, ninguna de las personas incluidas en la Lista ha sido detenida en nuestras fronteras.

Группа также обеспокоена тем, что местопребывание многих из включенных в перечень лиц остается неизвестным.
El Grupo también está preocupado porque sigue sin conocerse el paradero de muchas de las personas incluidas en la lista.

До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не задерживалось на пограничных постах Франции.
Hasta el momento, no se ha interrogado a ninguna de las personas incluidas en la lista en un puesto fronterizo francés.

Ни одно из включенных в перечень лиц не было обнаружено или задержано на границе Вануату или в ходе следования транзитом через ее территорию.
No se ha identificado ni detenido a personas incluidas en la lista en las fronteras de Vanuatu o en tránsito por el país.

Кроме того, Комитет провел обзоры в отношении 15 включенных в перечень лиц, которые, по сообщениям, умерли.
Además, el Comité examinó los casos de 15 personas incluidas en la Lista de cuyo fallecimiento se había informado.

Банки должны блокировать счета включенных в перечень лиц и не должны осуществлять никаких банковских переводов.
Los bancos deben bloquear las cuentas de las personas que figuran en la lista y no debe realizarse ninguna transferencia bancaria.

Ни одно из включенных в перечень лиц пока не предприняло попытки въезда на территорию Мальдивских Островов или транзитного проезда через нее.
Hasta ahora ninguna de las personas incluidas en la Lista ha tratado de entrar en las Maldivas o de transitar por las Maldivas.

До настоящего времени никто из включенных в перечень лиц не пытался въехать или проехать транзитом через Сейшельские Острова.
A la fecha, ninguna persona incluida en la Lista ha intentado ingresar en el territorio de Seychelles ni transitar por él.

Таким образом, более активное использование биометрических данных включенных в перечень лиц повысило бы эффективность осуществления запрета на поездки.
Así pues, el uso más frecuente de los datos biométricos de las personas incluidas en la Lista fortalecería la observancia de la prohibición de viajar.

Хотя случаи проезда включенных в перечень лиц под чужими именами неизбежны, они не должны повторяться.
Si bien han de producirse incidentes en relación con los individuos que figuran en la Lista que viajen con identidades alternativas, esos incidentes no deberían repetirse.

Существенной проблемой в плане запрета на поездки является способность включенных в перечень лиц совершать поездки по поддельным документам, выдавая себя за других лиц..
Un problema importante que resta eficacia a la prohibición de viajar es el hecho de que las personas incluidas en la Lista pueden viajar con una identidad falsa.

До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не было задержано на наших пограничных пунктах или при транзите через нашу территорию.
Hasta la fecha ninguna de las personas incluidas en la lista ha sido detenida en puestos fronterizos de Letonia ni en tránsito por el territorio nacional.

Группа запросила у Бюро по вопросам иммиграции и натурализации правительства Либерии сведения о поездках Сирила Аллена, Эдвина Сноу и других включенных в перечень лиц.
El Grupo ha solicitado información sobre los viajes de Cyril Allen, Edwin Snowe y otras personas incluidas en la lista a la Oficina de Inmigración y Naturalización del Gobierno de Liberia.

Были ли случаи задержания кого-либо из включенных в перечень лиц на любом из пограничных пунктов или при попытке транзита через территорию вашей страны?
Sírvase indicar si se ha detenido a alguna de las personas enumeradas en la lista en alguno de los puestos fronterizos del país o en tránsito por su?

Ни одно из включенных в перечень лиц не возбуждало судебных исков или процессуальных действий против гайанских властей в связи с их включением в перечень..
Ninguna de las personas incluidas en la lista ha incoado un proceso o entablado procedimiento jurídico alguno contra las autoridades de Guyana por haber sido incluida en la lista..

Власти Норвегии не задерживали каких-либо включенных в перечень лиц, пытавшихся осуществить въезд на территорию Норвегии или транзитный проезд через нее.
Las autoridades noruegas no han sorprendido a ninguna de las personas incluidas en la lista tratando de entrar a territorio noruego o de pasar en tránsito por éste.

Рекомендует МООНСА оказывать помощь Высшему совету мира по его просьбе для поощрения включенных в перечень лиц к примирению;
Alienta a la UNAMA a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este, para alentar a las personas incluidas en la Lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;

Останавливали ли вы кого-либо из включенных в перечень лиц на любом из своих пограничных пунктов или во время пересечения вашей территории транзитом?
¿Han detenido a alguna de las personas que figuran en la Lista en cualquiera de los puntos fronterizos o en tránsito por su territorio?

Рекомендует Миссии оказывать помощь Высшему совету мира по его просьбе для поощрения включенных в перечень лиц к примирению;
Alienta a la Misión a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este, para alentar a las personas incluidas en la Lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;

Включенных в перечень лиц особенно легко выявить на пограничных контрольно-пропускных пунктах, сотрудники которых имеют возможность тщательно изучить их документы и сверить их со своими базами данных.
Las personas incluidas en la Lista son particularmente vulnerables en los puestos fronterizos, donde los funcionarios pueden inspeccionar minuciosamente sus documentos y cotejarlos con sus bases de datos.

Согласно режиму санкций всем государствам надлежит принимать меры с целью не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее включенных в перечень лиц.
De conformidad con el régimen de sanciones, todos los Estados adoptarán medidas para impedir la entrada o el tránsito por sus territorios de las personas que figuran en la Lista.

Запрет на поездки с использованием воздушного транспорта представляет собой прекрасную возможность повлиять на поведение включенных в перечень лиц и препятствовать оказанию ими поддержки<< Талибану>gt;.
Impedir a las personas incluidas en la Lista que utilicen ese medio de transporte representa una oportunidad importante de alterar su conducta y evitar que presten apoyo a los talibanes.

Эти потоки могут создавать значительную нагрузку на существующие системы пограничного контроля, тем самым неумышленно обеспечивая прикрытие для поездок включенных в перечень лиц.
Esas corrientes pueden suponer una importante sobrecarga para los sistemas existentes de control de fronteras y, por tanto, proporcionar una cobertura no intencionada para el movimiento de las personas incluidas en la Lista.