Примеры использования Продолжать включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития;
Alienta a los Estados miembros a que sigan incorporando consideraciones relativas al medio ambiente en sus políticas de desarrollo;Продолжать включать образование в области прав человека в школьную программу остальных классов.
Seguir incorporando la educación en materia de derechos humanos en los grados que todavía no impartan ese tipo de formación a nivel escolar.Поэтому Комитет рекомендует продолжать включать ассигнования на специальные политические миссии в наброски.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que en el esbozo presupuestario siga incluyéndose un crédito para las misiones políticas especiales.Продолжать включать в школьные учебные программы общие правозащитные вопросы, в частности вопросы защиты прав ребенка;
Continúe incluyendo los derechos humanos en general, y los derechos del niño en particular, en los programas escolares;В решении 4/СР. 14 КС просила ГЭФ продолжать включать в его ежегодный доклад для КС информацию в ответ на руководящие указания КС.
En su decisión 4/CP.14,la CP pidió al FMAM que en el informe anual siguiera incluyendo información conforme a las orientaciones que había impartido.Мы должны продолжать включать в наши национальные и многосторонние политические программы задачи, поставленные на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Debemos seguir incorporando en nuestras políticas nacionales y multilaterales los objetivos de la Cumbre Social.Деятельность, связанную с разминированием, следует продолжать включать в качестве компонента программы оказания гуманитарной помощи и развития.
Las actividades relacionadas con la remoción de minas deben seguir estando incluidas como componente de los programas de asistencia humanitaria y de desarrollo.Продолжать включать в свое национальное законодательство меры по защите прав женщин и девушек и применять санкции за насилие в отношении женщин( Никарагуа);
Seguir incorporando a su legislación nacional medidas para proteger los derechos de las mujeres y las niñas, y castigar la violencia contra la mujer(Nicaragua);Вновь подтверждает свою готовность продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав будущих операций по поддержанию мира;
Reafirma que está dispuesto a seguir incluyendo, cuando proceda, Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.
Seguir incorporando las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño en la legislación nacional.Справочная информация: КС в своем решении4/ СР. 14 просила ГЭФ продолжать включать в его регулярный доклад для КС информацию в ответ на руководящие указания КС.
Antecedentes: En su decisión 4/CP.14, la CP pidió al FMAM que,en el informe anual que le presentara, siguiera incluyendo información conforme a las orientaciones que había impartido.Постановляет продолжать включать вопрос о правах инвалидов в свою работу в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con la resolución 7/9 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de marzo de 2008;В стратегии и программы Организации Объединенных Наций следует продолжать включать сотрудничество по линии Юг- Юг в целях укрепления кадрового и организационного потенциала развивающихся стран.
Las políticas y los programas de las Naciones Unidas deben continuar incorporando la cooperación Sur-Sur con vistas a desarrollar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo.Продолжать включать основанный на правах человека подход к их деятельности для оказания помощи и совершенствовать защиту прав человека перемещенных лиц;
Seguir integrando un enfoque de derechos humanos en la realización de sus actividades de asistencia y esforzarse por proteger con más eficacia los derechos humanos de los desplazados;Вновь подтверждает свою готовность продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав будущих операций по поддержанию мира;
Reafirma que, en los casos en que proceda; está dispuesto a seguir incluyendo Продолжать включать гендерную перспективу в программы и планы развития за счет позитивных мер, направленных на эффективное поощрение и защиту прав женщин( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir incorporando la perspectiva de género en los programas y en los planes de desarrollo con medidas positivas para la promoción y protección efectivas de los derechos de la mujer(Venezuela(República Bolivariana de));Предлагает государствам- членам продолжать включать в свои национальные стратегии развития планы и стратегии по вопросам засухи, опустынивания и деградации земель;
Invita В котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом,и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;
En el que se exponen las tendencias generales y la situación por lo que respecta a su mandato,y se alienta al Relator Especial a que siga incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre la prevención e investigación de la tortura;Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросу о ситуациях конфликта свои замечания, касающиеся защиты детей, и рекомендации в этом отношении;
Pide al Secretario General que,en sus informes por escrito al Consejo sobre las situaciones de conflicto, siga incluyendo observaciones relativas a la protección de los niños y sus recomendaciones al respecto;Специальный представитель призывает также Совет по правам человека продолжать включать вопрос о нарушениях прав детей в свои резолюции, устанавливающие или продлевающие мандаты специальных процедур.
La Representante Especial tambiénalienta al Consejo de Derechos Humanos a que siga incluyendo las vulneraciones de los derechos del niño en las resoluciones por las que establezca o renueve los mandatos de los procedimientos especiales.Просит Генерального секретаря продолжать включать в будущие доклады информацию о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Pide al Secretario General que en los informes que presente en el futuro siga incluyendo las tasas de utilización de los servicios de interpretación y las instalaciones de conferencias en todos los lugares de destino;С удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и его доклад, представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции,и рекомендует Комитету продолжать включать в него информацию о выполнении государствами его рекомендаций;
Acoge con satisfacción la labor del Comité contra la Tortura y su informe, presentado en cumplimiento del artículo 24 de la Convención yrecomienda al Comité que siga incluyendo información sobre la aplicación de sus recomendaciones por los Estados;Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на его рассмотрении, когда это целесообразно, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Pide también al Secretario General que, cuando proceda, siga incluyendo en los informes que le presente por escrito sobre las cuestiones que esté examinando el Consejo, observaciones sobre la protección de los civiles en los conflictos armados;Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается продолжать включать детей и подростков в качестве активных членов их делегаций для участия в заседаниях Подготовительного комитета и в работе самой специальной сессии или рассмотреть вопрос об их включении.
Se alienta a los Estados Miembros y a las ONG a que sigan incluyendo o a que consideren la posibilidad de Просить ЮНФПА продолжать включать вопросы охраны репродуктивного здоровья и прав и гендерные вопросы в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pedir al UNFPA que continúe incorporando la salud y los derechos reproductivos y las perspectivas de género en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y en los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;В той же резолюции Совет просил Специального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.
En la misma resolución,el Consejo pidió al Relator Especial que siguiera incluyendo en su informe información amplia sobre los efectos nocivos que la gestión y eliminación inadecuadas de las sustancias y desechos peligrosos pueden tener en el goce de los derechos humanos.Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo consideraciones ambientales en sus políticas de desarrollo y a que movilicen los recursos financieros e institucionales disponibles necesarios para realizar programas nacionales de protección del medio ambiente;Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.gt;gt;.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga incluyendo, cuando proceda, recomendaciones relativas a la reforma del sector de la seguridad en sus informes periódicos sobre operaciones de las Naciones Unidas establecidas por mandato del Consejo de Seguridad.".Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;
Alienta a los Estados miembros a que sigan incluyendo consideraciones ambientales en sus políticas de desarrollo y movilicen los recursos financieros e institucionales necesarios para aplicar esas políticas y los programas nacionales de protección del medio ambiente;Члены Совета Безопасности намерены продолжать включать следующие формы проведения открытых заседаний в предварительную ежемесячную программу работы( расписание), когда они планируют принять в общем соответствующие процедуры:.
Los miembros del Consejo de Seguridad tienen previsto seguir incluyendo los siguientes formatos para las sesiones públicas en el pronóstico preliminar mensual(calendario) cuando tengan previsto adoptar, en general, los procedimientos correspondientes:.
