TO CONTINUE TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• продолжать включать
• по-прежнему включать
• попрежнему включать
• далее включать
• впредь включать
• вновь включить

Примеры использования To continue to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to include part one: plan outline in the strategic framework.
Продолжать включать часть первую: общий обзор плана в стратегические рамки;

The representative urged the secretariat to continue to include civil society in such regional platforms.
Представитель этой Федерации настоятельно призвал секретариат продолжать включать гражданское общество в такие региональные платформы.

Decide to continue to include part one: plan outline in the strategic framework;
Принять решение продолжать включать часть первую: наброски плана в стратегических рамках;

There could be no justification for the Committee to continue to include references to apartheid in its resolutions and.
Поэтому представляется неоправданным дальнейшее включение Четвертым комитетом в свои резолюции и решения ссылок на апартеид.

To continue to include this matter as a permanent item on the Council's agenda until such time as a solution is found;
Продолжать включать данный вопрос в повестку дня Совета в качестве постоянного пункта до тех пор, пока не будет найдено решение;

The Special Representative also encourages the Human Rights Council to continue to include child rights violations in its resolutions establishing or renewing the mandates of special procedures.
Специальный представитель призывает также Совет по правам человека продолжать включать вопрос о нарушениях прав детей в свои резолюции, устанавливающие или продлевающие мандаты специальных процедур.

Requests the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on conflict situations his observations concerning the protection of children and recommendations in this regard;
Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросу о ситуациях конфликта свои замечания, касающиеся защиты детей, и рекомендации в этом отношении;

The demographic projections of ageing in all countries make it of paramount importance to continue to include ageing in the development agenda, instead of treating it as an ad hoc issue.
С учетом демографических прогнозов в отношении старения во всех странах особенно важно, чтобы проблематика старения попрежнему включалась в повестку дня развития постоянно, а не рассматривалась от случая к случаю.

She encourages them to continue to include the plight of children affected by armed conflict in their monitoring, reports and recommendations, and to bring those concerns to her attention.
Она призывает их продолжать учитывать тяжелое положение детей, затронутых вооруженными конфликтами, в своей деятельности по наблюдению, докладах и рекомендациях и доводить соответствующие озабоченности до ее сведения.

Requesting the Secretary-General, with regard to the ongoing review of the MONUC mission, structure, civilian activities and deployments pursuant to resolution 1856(2008), to continue to include adequate child protection capacity to implement Security Council resolution 1612(2005);
Обращаясь к Генеральному секретарю-- в связи с продолжающимся обзором вопросов, касающихся миссии МООНДРК, ее структуры, гражданской деятельности и развертывания во исполнение резолюции 1856( 2008),-- с просьбой и впредь предусматривать соответствующие возможности по защите детей в плане осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;

Reaffirms its readiness to continue to include, where appropriate, child protection advisers in future peacekeeping operations;
Вновь подтверждает свою готовность продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав будущих операций по поддержанию мира;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа;

Requests the Secretary-General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation service and conference facilities at all duty stations;
Просит Генерального секретаря продолжать включать в будущие доклады информацию о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;

By resolution 2004/54, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
В резолюции 2004/ 54 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций свежую информацию об условиях жизни палестинского народа.

Requests UNDP to continue to include, in future reports, analytical information about strategic results, including programme and project results, as well as explanations of significant deviations from expected results;
Просит ПРООН продолжать включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах, включая результаты программ и проектов, а также объяснения причин значительных отклонений от ожидавшихся результатов;

The Council reaffirms its decision in paragraph 14 of its resolution 1998(2011) to continue to include specific provisions for the protection of children in the mandates of relevant United Nations missions.
Совет вновь подтверждает сформулированное им в пункте 14 резолюции 1998( 2011) решение продолжать включать конкретные положения по защите детей в мандаты всех соответствующих миссий Организации Объединенных Наций.

Member States are urged to continue to include child protection as a priority in the mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions, and furthermore to ensure that key child protection responsibilities are specified as overall mission success criteria and performance benchmarks for which heads of mission are directly accountable.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется и впредь включать, в качестве приоритетных задач, положения о защите детей в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и политических миссий, а также обеспечивать, чтобы основные обязанности по защите детей были отражены в качестве общих критериев оценки успеха работы миссии и показателей эффективности деятельности, за которую несут прямую ответственность главы миссий.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 68/305, by which the Assembly requested the Secretary-General to continue to include information relevant to the implementation of article 3 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court in a report to be submitted to the Assembly at its sixty-ninth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 68/ 305 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря вновь включить информацию об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом в его доклад, который будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

Encourages the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on matters of which the Council is seized, as appropriate, observations relating to the protection of children in armed conflict;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать включать, когда это уместно, в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, замечания, касающиеся защиты детей в ходе вооруженных конфликтов;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Requests[the Secretary-General] to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict.
Просит[ Генерального секретаря] в соответствующих случаях продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на его рассмотрении, когда это целесообразно, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325(2000), and requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
Признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325( 2000) Совета и просит Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;

Further requests the Global Environment Facility to continue to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information responsive to guidance of the Conference of the Parties.
Далее просит Глобальный экологический фонд продолжать включать в свой регулярный доклад для Конференции Сторон информацию в ответ на руководящие указания Конференции Сторон.

The Security Council may decide to continue to include child protection elements in the mandates of relevant peacekeeping operations, and to provide for child protection advisers and child-focused human rights officers where appropriate.
Совет Безопасности может принять решение о том, чтобы и далее включать элементы защиты детей в мандаты соответствующих миротворческих операций и, когда это необходимо, предусматривать назначение советников по вопросам защиты детей и сотрудников по правам человека, занимающихся детьми.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 67/295 of 22 August 2013, by which the Assembly requested the Secretary-General to continue to include information relevant to the implementation of article 3 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court in a report to be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 295 Генеральной Ассамблеи от 22 августа 2013 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря вновь включить информацию об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом в его доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Council.
Совет просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом.

Invites the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network to continue to include in their work programmes the issue of the rule of law, as well as to consider exploring the challenges posed to the rule of law and development and to develop appropriate training material;
Предлагает институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и далее включать в программы своей работы вопрос о верховенстве права, а также рассмотреть возможность изучения вызовов, создаваемых для верховенства права и развития, и разработать соответствующие учебные материалы;

The members of the Security Council intend to continue to include the following formats for public meetings in the provisional monthly programme of work(calendar) when they plan to adopt, in general, the corresponding procedures.
Члены Совета Безопасности намерены продолжать включать следующие формы проведения открытых заседаний в предварительную ежемесячную программу работы( расписание), когда они планируют принять в общем соответствующие процедуры.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций;

Invites the Special Representative to continue to include in his reports information on his field visits, including recommendations and, as appropriate, commitments obtained as well as follow-up to them;
Предлагает Специальному представителю по-прежнему включать в его доклады информацию о его поездках на места, в том числе выносить рекомендации и, при необходимости, включать информацию об обязательствах, которые были взяты, а также об осуществлении последующих мер по их выполнению;