TO REINSERT на Русском - Русский перевод

• вновь включить

Примеры использования To reinsert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then try to reinsert the brew group.
Затем попробуйте вставить варочную группу на место.

If you removed the head restraint, you need to reinsert it with the backrest.
Если подголовник снимался, установите его, слегка приподняв спинку за.

When prompted to"Reinsert Memory Card", please re-insert or SD card to replace the SD card.
При появлении запроса« Reinsert Memory Card»(« Вставить карту памяти») вставьте карту SD или SD- карту заново.

Just repeat the operation to reinsert the electronics.
Чтобы снова включить электронику, достаточно повторить операцию.

To reinsert the provisions in force on the equal authenticity of English, French and Russian languages;
Вновь включить действующие положения о равной аутентичности текстов на английском, русском и французском языках;

Unfortunately, once again, it was not possible to reinsert them in the text before the Third Committee.
Опять-таки, к сожалению, в Третьем комитете восстановить их в тексте не представлялось возможным.

Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place fig. 4, 2 and 1.
Установите пару сифонов в специальные отверстия и затем поместите распределитель на место, вставляя его до щелчка рис. 4, 2 и 1.

We crossed paths a few years later, and she tried to reinsert herself into my business-- not a good choice for anyone.
Наши пути пересеклись несколько лет назад, и она попыталась вновь влезть в мои дела это не лучший выбор для любого.

For this purpose, the Chair requested the secretariat to distribute GRRF-73-14 with an official symbol, to keep ECE/TRANS/WP.29/2012/21 and to reinsert ECE/TRANS/WP.29/2012/34 on the agenda.
С этой целью Председатель поручил секретариату распространить документ GRRF- 73- 14 под официальным условным обозначением, сохранить в повестке дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 21 и вновь включить в повестку дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 34.

The Working Group agreed to reinsert the term"electronic reverse auction" in the text.
Рабочая группа решила вновь включить в текст термин" электронный реверсивный аукцион.

Representatives of Costa Rica and Uruguay then moved to amend the Covenant to reinsert this provision of the UDHR.
Представители Коста-Рики и Уругвая предложили внести поправку в Пакт, с тем чтобы включить это положение в ВДПЧ.

The Committee of the Whole later decided to reinsert a paragraph on termination, based on the Belgian and Polish-Hungarian amendments.
Позднее Комитет полного состава решил вновь включить пункт о прекращении на основе поправки Бельгии и совместной поправки Польши и Венгрии.

AC.3 agreed to remove this point from the agenda for the time being and to reinsert it at a later session.
АС. 3 решил на данный момент исключить этот пункт из повестки дня и вновь включить его в повестку дня одной из будущих сессий.

It was said, might be to reinsert the words"for the arbitration agreement" which had appeared in earlier versions of the text.
Было отмечено, что можно было бы, например, вновь включить формулировку" в отношении арбитражного соглашения", которая фигурировала в более ранних вариантах текста.

Work has focused on clinical care and coaching to help women who have been victims of trafficking to reinsert themselves into the community.
В центре внимания находятся вопросы оказания медицинской помощи и помощи по реинтеграции в общество женщин, оказавшихся жертвами торговли людьми.

In the discussion, the Working Group considered a suggestion to reinsert in the draft Model Law a revised version of article 60, which it had decided to delete see para. 19 above.
В ходе обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о повторном включении в проект типового закона пересмотренного варианта статьи 60, который она решила исключить см. пункт 19 выше.

Due to the lack of new information, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new results become available.
Ввиду отсутствия новой информации GRSP решила исключить этот пункт из повестки дня следующей сессии и, возможно, вновь включить его на более позднем этапе, когда будут представлены новые результаты.

A consensus emerged to reinsert the following words at the end of the proposed subparagraph(c):"and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.
Было достигнуто общее согласие вновь включить в конце предлагаемого подпункта( с) следующую формулировку:" и его истечение начинается с даты направления уведомления всем соответствующим поставщикам или подрядчикам согласно настоящему пункту.

The Government of Rwanda has declared that it is prepared to reinsert Rwandan former combatants into society in their own country.
Правительство Руанды заявило о своей готовности реинтегрировать бывших руандийских комбатантов в общество в своей стране.

In the episode"HOMR"(season 12, 2001) Homer gets surgery to remove the(newly discovered) crayon from his brain, boosting his IQ to 105, but although he bonds very well with Lisa, his newfound capacity for understanding and reason makes him less happy and he gets Moe Szyslak to reinsert a crayon, causing his intelligence to return to its previous level.
В эпизоде« HOMR»( двенадцатый сезон, 2001 год) Гомеру проводят операцию по удалению из его мозга( вновь открывшегося) карандаша, в результате чего его IQ повышается до 105, но несмотря на то, что он очень хорошо общается с Лизой, вновь обретенные разум и понимание различных вещей делают его менее счастливым и он поручает Мо снова вставить ему карандаш, понижая его интеллект до прежнего уровня.

The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary to reinsert appropriate amendments to paragraphs 7.7.4.1. to 7.7.4.1.2. of Annex 3.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Венгрии для восстановления соответствующих поправок к пунктам 7. 7. 4. 1- 7. 7. 4. 1. 2 приложения 3.

Due to the lack of new information and cost benefit analysis from the expert from Germany, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new outcomes would be provided.
Ввиду отсутствия новой информации и анализа затрат и выгод со стороны эксперта от Германии GRSP решила исключить этот пункт из повестки дня следующей сессии и, возможно, вновь включить его на более позднем этапе, когда будут представлены новые результаты.

The text reproduced below was prepared by the secretariat to reinsert a provision for the colour of Daytime Running Lamp(DRL) deleted by mistake when the proposal for Supplement 13 to the 01 series of amendments to the Regulation was prepared by the secretariat.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен секретариатом с целью восстановить положение о цвете дневного ходового огня( ДХО), которое было по ошибке удалено при подготовке секретариатом предложения по дополнению 13 к поправкам серии 01 к Правилам.

After discussion, the Working Group did not reach a decision with respect to the suggestion to reinsert in the draft Model Law a revised version of article 60 see para. 19 above.
После обсуждения Рабочая группа не приняла решения относительно предложения повторно включить в проект типового закона пересмотренный вариант статьи 60 см. пункт 19 выше.

Religious leaders in the eighteenth and nineteenth centuries revised the Biblical story of the curse of the Canaanites to reinsert"Ham as the foundation myth for collective degradation, conventionally trotted out as God's reason for condemning generations of dark skinned peoples from Africa to slavery.
Религиозные лидеры XVIII и XIX веков подправили библейскую историю о проклятии ханаанеев, чтобы ввести миф о" Хаме" как первооснове коллективной деградации, обычно приводимой в качестве причины того, что Бог обрек поколение темнокожих людей из Африки на рабство.

As a consequence of that suggestion, it was agreed to remove the words"concluded before 1 April 2014" from paragraph(1), and to reinsert these words in articles 3(1) and 3(2) on the basis that that relocation would permit such a reservation without contradicting the provision on scope of application.
В связи с этим предложением было решено исключить из пункта 1 слова" который был заключен до 1 апреля 2014 года" и включить эти слова в проекты статей 3( 1) и 3( 2), поскольку благодаря перенесению этой формулировки такое заявление не будет противоречить положению о сфере применения.

Adequate provision should be made for the protection of all those who have laid down their arms and are willing to reinsert themselves into civilian life and, particularly, for former combatants who organize themselves in political movements to participate in the democratic process without fear of suffering reprisals.
Следует обеспечить необходимую защиту тех, кто сложил оружие и намерен вновь вернуться к мирной жизни, в частности бывших участников военных действий, которые объединились в политические движения, с тем чтобы принять участие в демократическом процессе без страха стать объектом мер возмездия.

Remove and reinsert the battery cartridge to reset.
Для перезагрузки извлеките и заново вставьте аккумулятор.

He had to take a bite of it, reinsert it and walk again.
Он должен был откусить от огурца, снова вставить и идти дальше.

Check if the SIM card is dirty or damaged, and try to remove and reinsert the SIM card.
Убедитесь, что SIМ- карта не повреждена и не загрязнена, извлеките ее и вставьте обратно.