TO REINFORCING на Русском - Русский перевод

• усилению
• в укрепления
• укреплять
• усилить
• усиления
• укрепить

Примеры использования To reinforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to reinforcing the relevant norms.
Относительно укрепления соответствующих норм.

She has produced action-oriented reports with a view to reinforcing policies and practices.
Она составляла доклады, ориентированные на конкретные действия, с тем чтобы укреплять политику и практику.

This situation has contributed to reinforcing inequality and has increased the gap between the poorest and the richest.
Такое положение дел способствует усилению неравенства и увеличению разрыва между самыми бедными и самыми богатыми.

That the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has contributed to reinforcing gender equality and the empowerment of women;
Что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствует укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;

In addition to reinforcing the present team at headquarters and in the field, there is a need for additional specialized staff.
Помимо укрепления существующей группы в штаб-квартире и на местах, необходимо также набрать дополнительный специальный персонал.

Particular attention is needed to reinforcing capacities in WHO.
Особое внимание следует уделить укреплению потенциала ВОЗ.

In addition to reinforcing regional cooperation, Fiji and its neighbours are giving special attention to their relationships with countries in the wider Asia-Pacific region.
В дополнение к укреплению регионального сотрудничества Фиджи и ее соседи уделяют особое внимание своим отношениям со странами всего Азиатско-Тихоокеанского региона.

He reaffirmed the commitment of his Government to reinforcing investors' confidence in the country.
Он подтвердил стремление его правительства к укреплению доверия инвесторов к его стране.

It should contribute to reinforcing the leadership role of the United Nations in the promotion of international cooperation and ensure the integration of developing countries in the global economy.
Оно должно способствовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле развития международного сотрудничества и включения развивающихся стран в глобальную экономику.

The relevance of this Committee's contribution to disarmament and to reinforcing international peace and security is beyond doubt.
Важность вклада этого Комитета в дело разоружения и укрепление международного мира и безопасности не вызывает никаких сомнений.

It remained fully committed to reinforcing constructive dialogue with States parties and coordination to promote and implement the Convention.
Он сохраняет полную приверженность усилению конструктивного диалога с государствами- участниками и координации в целях популяризации и осуществления Конвенции.

Its mandate included preparing additional international standards with a view to reinforcing and updating existing international instruments.
Ее мандат включает подготовку дополнительных международных стандартов с целью усиления и обновления существующих международно-правовых актов.

This societal shift contributes to reinforcing the concept of a male's entitlement to be aggressive and act as the power holder and decision maker.
Этот общественный сдвиг способствует усилению концепции права мужчины быть агрессивным и действовать как держатель власти и как лицо, принимающее решения.

During the past few weeks, ECOMOG has inducted fresh troops into the Kenema sector in south-eastern Sierra Leone, with a view to reinforcing its presence near Kailahun.
В течение последних нескольких недель ЭКОМОГ ввела в сектор Кенема на юго-востоке Сьерра-Леоне свежие войска в целях укрепления своего присутствия около Каилахуна.

Luxembourg attaches great importance to reinforcing the implementation and effectiveness of the Treaty.
Люксембург придает важное значение укреплению применения и эффективности Договора.

The conclusions of this seminar were transmitted to her and she noted with interest that several concrete proposals were made with a view to reinforcing the links between NGOs and donors.
Ей были направлены выводы, сформулированные на этом семинаре, среди которых она с интересом отметила ряд конкретных предложений, ставящих целью укрепление связей между МПО и донорами.

Existing tax systems, however, contribute to reinforcing gender inequalities, including the gendered division of labour.
Однако существующие налоговые системы способствуют усилению неравенства между мужчинами и женщинами, включая разделение труда между ними.

The time had come for the Conference on Disarmament to negotiate an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space with a view to reinforcing the existing legal regime.
Конференции по разоружению пора провести переговоры о заключении международного соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления существующего правового режима.

To achieve this, let us first commit ourselves to reinforcing the preventive capacity of the United Nations peacekeeping forces.
Для достижения этого давайте прежде всего обязуемся укреплять превентивные возможности миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

Particular attention was paid to reinforcing cooperation links with the European Bank for Reconstruction and Development in areas where activities of both organizations are mutually reinforcing..
Особое внимание уделялось укреплению сотрудничества с Европейским банком реконструкции и развития в тех областях, где деятельность обеих организаций носит взаимоусиливающий характер.

Algeria noted Bahrain's strong political will through which it committed itself to reinforcing all institutions contributing to the promotion and protection of human rights.
Алжир отметил сильную политическую волю Бахрейна, выразившуюся в его стремлении укрепить все учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.

The Government should give thought to reinforcing the general constitutional prohibition of discrimination by incorporating the Convention definition of discrimination.
Правительство должно подумать об усилении общего конституционного запрещения дискриминации путем включения в закон определения дискриминации, которое содержится в Конвенции.

In fact, educational opportunities offered to girls and women have often contributed to reinforcing traditional female roles, denying them full partnership in society.
Фактически имеющиеся возможности в области образования часто способствуют усилению традиционной роли женщин, не давая им возможности полноправно участвовать в жизни общества.

Significant contribution was made to reinforcing the need and urgency for reducing and arresting the decline in resource flows to Africa and for reversing this trend.
Внесен существенный вклад, с тем чтобы придать срочный и безотлагательный характер деятельности по решению проблемы сокращения притока ресурсов в Африку и обратить эту тенденцию вспять.

Among his priorities for 2004, the High Commissioner is again giving prominence to reinforcing field operations, especially protection activities, and the search for durable solutions.
Среди своих приоритетов на 2004 год Верховный комиссар вновь уделяет особое внимание усилению деятельности на местах, прежде всего деятельности по защите, а также поискам долгосрочных решений.

The SubCommission has contributed to reinforcing the universality, indivisibility and interdependence of human rights through its examination of issues and themes affecting people in their daily lives.
Подкомиссия способствовала усилению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека посредством изучения вопросов и тем, затрагивающих людей в их повседневной жизни.

Institutional cooperation, through training and technical assistance, with a view to reinforcing the rule of law and good governance, and the efficiency and transparency of the administration;
Учрежденческое сотрудничество на основе профессиональной подготовки и оказания технической помощи в целях укрепления законности и благого управления, а также обеспечения эффективности и транспарентности деятельности администрации;

Particular attention is being given to reinforcing areas of work related to South-South cooperation and support to Africa and the least developed countries and small island developing States.
Особое внимание уделяется укреплению областей работы, касающихся сотрудничества Юг- Юг, оказания поддержки Африке, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Since 1995, referral centres have been created in 360 maternity clinics in all departments, with a view to reinforcing the link between maternity and contraception, and to making post-partum family planning more systematic.
Справочно- информационные центры начали создаваться в 1995 году на основе 360 родильных домов, расположенных во всех департаментах, с тем чтобы усилить связь между материнством и контрацепцией, в частности путем упорядочения планирования семьи после рождения ребенка.

The General Assembly demonstrated its commitment to reinforcing the Commission's functions by stressing the need for further strengthening the Programme, particularly its operational activities.
Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.