ЦЕЛЬЮ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to strengthening
• view to enhancing
• view to consolidating
• view to reinforcing
• view to improving
• view to promoting
• aim of strengthening
• view to increasing
• view to fostering
• view to strengthen

Примеры использования Целью укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь правительству с целью укрепления структур по правам человека;
Technical assistance to the Government with a view to strengthening human rights structures;

Мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих и других идей с целью укрепления Совета.
We look forward to discussing these and other ideas, with a view to strengthening the Council.

Приветствует создание должности омбудсмена с целью укрепления механизмов неофициального урегулирования конфликтов;
Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal mechanisms for conflict resolution;

Пересмотреть систему реинтеграции заключенных в общество с целью укрепления существующих мер;
Review the system on re-integration of prisoners into society with a view to strengthening existing measures.

Предпринимать все необходимые шаги с целью укрепления нейтральности и независимости своей судебной системы( Германия);
Take all necessary steps to strengthen to neutrality and independence of its judiciary(Germany);

В 2003 году ПРООН выдвинула инициативу в поддержку ОГО с целью укрепления партнерских связей ОГО.
In 2003 UNDP launched its CSO Champions Initiative with a view to strengthening CSO partnerships.

Отмечаются дополнительные меры, принятые с целью укрепления системы наблюдения за осуществлением прав человека.
Additional measures taken with a view to strengthening the monitoring and implementation of human rights are noted.

Поощрение разнообразия форм культурного самовыражения и диалога культур с целью укрепления культуры мира.
Promoting diversity of cultural expressions and cultural dialogue with a view to fostering a culture of peace.

Призывает правительство Заира принять все необходимые меры с целью укрепления судебной власти и ее независимости;
Calls upon the Government of Zaire to take all necessary measures with a view to reinforcing the judiciary and its independence;

ЮНЕП продолжит проведение консультаций с ФГОС с целью укрепления сотрудничества в рамках осуществления Балийского стратегического плана.
UNEP will continue consultations with GEF, with a view to strengthening collaboration in the framework of the Bali Strategic Plan.

Управление также в ряде случае поддерживало эксгумацию тел и проводило оценку с целью укрепления защиты жертв и свидетелей.
The Office has also supported exhumations and conducted an assessment with a view to strengthening victim and witness protection.

Фонд оказывает членам ОАЕ обширную техническую помощь с целью укрепления их потенциала в области макроэкономического управления.
The Fund provides extensive technical assistance to OAU members with a view to strengthening their capacity for macroeconomic management.

На социальном уровне мы будем содействовать улучшению доступа к базовым услугам с целью укрепления равенства и социального согласия.
At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion.

С целью укрепления права на участие в политической жизни в настоящее время создается региональный центр профессиональной подготовки по проведению выборов.
With a view to strengthening the right of political participation, a regional electoral training centre is currently being established.

ППП предлагает национальным превентивным механизмам условия для подготовки кадров и техническую помощь с целью укрепления их потенциала.
The SPT shall offer the national preventive mechanisms training and technical assistance with a view to strengthening their capacities.

Куба приветствует организационные реформы, предпринятые БАПОР с целью укрепления своих возможностей по оказанию услуг палестинским беженцам.
Cuba welcomed the institutional reforms undertaken by UNRWA with a view to strengthening its capacity to serve the Palestine refugees.

В то же время нужно активизировать усилия искренним и справедливым образом с целью укрепления основ прочного мира.
Meanwhile, efforts should be intensified, in a sincere and fair manner, with a view to consolidating the foundations of a viable peace.

В настоящее время Конституция находится в процессе пересмотра с целью укрепления демократии, и в стране проводится политика абсолютной нетерпимости коррупции.
The Constitution was currently being reviewed with a view to enhancing democracy, and a policy of zero tolerance for corruption was in place.

Деятельность по оказанию технической помощи может осуществляться в обеих этих областях с целью укрепления международного сотрудничества в целом.
Technical assistance activities may focus on both of those areas, with a view to strengthening international cooperation in general.

С целью укрепления своего вклада в меры по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними призвать частный сектор там, где это возможно.
With a view to strengthening its contribution to non-communicable disease prevention and control, call upon the private sector, where appropriate.

Многие правительственные инициативы были предприняты новым королем с целью укрепления системы в рамках подготовки к демократическим изменениям в 2008 году.
Many government initiatives were undertaken by the new King with a view to strengthen the system in preparation for the democratic changes in 2008.

В ходе встречи, которая состоится в Стамбуле, будут намечены пути решения многих актуальных проблем с целью укрепления межправославного единства.
During the meeting to be held in Istanbul, the ways of solving many pressing issues will be outlined with a view to strengthening inter-Orthodox unity.

В силу именно этих причин Япония наладила сотрудничество с развивающимися странами с целью укрепления людских ресурсов в области образования и здравоохранения.
For those reasons, Japan has extended cooperation to developing countries with a view to enhancing human resources in education and health.

Что касается роли Председателя, то рассмотрения заслуживает идея заблаговременного избрания Председателя и Бюро с целью укрепления координации.
With regard to the role of the Chairman, the idea of electing the Chairman and Bureau in advance with a view to enhancing coordination deserves consideration.

Эти законодательные меры будут осуществлены с целью укрепления как шариатских принципов, так и норм обычного права и их интеграции в официальную правовую систему.
Those legislative measures would come into effect with a view to enhancing and integrating both Shariah and common law principles into the formal legal system.

ВСООНК продолжали усилия по поощрению и содействию в организации межобщинных мероприятий с целью укрепления общения и сотрудничества между двумя общинами.
UNFICYP continued its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.

О необходимости согласования многочисленных инициатив по Африке с целью укрепления их воздействия на развитие стран Африки говорилось на различных форумах.
The need to harmonize the multitude of initiatives on Africa has been echoed at various forums, with a view to enhancing their impact on African development.

Индонезия с удовлетворением отмечает принятые меры и будет продолжать поддерживать программу реформ президента с целью укрепления мира, стабильности и развития.
Indonesia was encouraged by the steps taken, and would continue to support the President's reform agenda with a view to promoting peace, stability and development.

Они свидетельствуют о настоятельной необходимости консолидировать международные усилия с целью укрепления эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
They prove the urgent need to consolidate international efforts, with a view to strengthening the effectiveness of United Nations peacekeeping.

С целью укрепления гарантий сверх и помимо мер, принятых в 1995 году, Франция попрежнему выступает за региональный подход за счет создания зон, свободных от ядерного оружия.
With a view to enhancing security assurances over and above the measures taken in 1995, France remains in favour of the regional approach, via the creation of nuclearweaponfree zones.