ЦЕЛЬЮ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to improving
• view to enhancing
• aim to improve
• view to improve
• purpose of perfection

Примеры использования Целью совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медаль давала право на заграничную поездку с целью совершенствования мастерства.
Medal gave the right to travel abroad with a view to improving skill.

УСВН вынесло ряд рекомендаций с целью совершенствования управления специальными политическими миссиями.
OIOS issued a series of recommendations to improve management of special political missions.

Расширен перечень определений, используемых в стандартах, с целью совершенствования их понятийного аппарата;
The list of terms used in the standards was extended with a view to improving the definitions;

Пересмотреть законодательство с целью совершенствования мер по защите детей, ставших жертвами надругательства в семье;
Review legislation with a view to improving protective measures for the victims of child abuse in the family;

Полученную информацию необходимо на регулярной основе распространять с целью совершенствования имеющихся программ и разработки новых.
Information gathered should be regularly shared with a view to improving and inspiring further programming.

Создает« Заводы Nakada» с целью совершенствования одновременно производства и сборки составляющих частей для роликовых подшипников.
Builds Nakada works with a view to perfecting simultaneous manufacturing and assembly of component parts for roller bearings.

Результаты исследований используются для принятия управленческих решений, внедрения инноваций с целью совершенствования системы образования.
Research results inform management decisions and innovations with the aim to enhance the system of education.

Он также принял активное участие в работе межкомитетских совещаний с целью совершенствования координации между договорными механизмами.
It had also actively participated in the inter-committee meetings with a view to improving coordination between treaty bodies.

Мы признаем, что осуществление изменений с целью совершенствования и укрепления системы- это очень сложная задача, требующая времени.
We acknowledge that making changes with the objective of improving and strengthening the system is a very demanding and time-consuming job.

Сербия сосредоточивает свои усилия на укреплении национальной сети ЕЭИНС5 с целью совершенствования национальной системы экологической информации.
Serbia was concentrating its efforts on strengthening the national Eionet5 network, with a view to improving national environmental information system.

Оказание поддержки развитию женских кадров с целью совершенствования их умений и навыков, связанных с участием в работе органов власти и политической жизни.
Strengthening the development of women cadres to enhance their abilities and skills related to participation in Government and politics.

Организация и проведение совместных научно-исследовательских работ с целью совершенствования и развития системы технического регулирования и метрологии;
Organization and conducting joint research work with a view to improve and develop the system of technical regulation and metrology;

Потребуется, возможно, провести дальнейшие консультации с третьими сторонами, включая Управление Верховного комиссара и НПО, с целью совершенствования текста.
Further consultations might be required with third parties, including the Office of the High Commissioner and NGOs, with a view to improving the text.

Цель: Четыре страны, в которых введены законы и положения с целью совершенствования соблюдения международных норм и стандартов в области отправления правосудия.
Target: 4 countries where laws and regulations are introduced to improve compliance with international norms and standards in the administration of justice.

Комитет регулярно представляет доклады о своей деятельности и дает Совету Безопасности рекомендации с целью совершенствования режима санкций, в том числе предлагает дополнительные меры.
The Committee regularly reports about its activities and makes recommendations to the Security Council with a view to improve the sanctions regime, including proposing additional measures.

Это-- самая последняя мера, объявленная Генеральным секретарем с целью совершенствования законодательных рамок в том, что касается этических норм и добросовестности в Секретариате.
This is the most recent measure promulgated by the Secretary-General to enhance the legislative framework with regard to ethics and integrity at the Secretariat.

Настоятельно призывает ПРООН обеспечить своевременное рассмотрение выводов и рекомендаций, содержащихся в годовом докладе об оценке, с целью совершенствования хода, результативности и эффективности осуществления программ;
Urges UNDP to address in a timely manner the findings and recommendations from the annual report on evaluation, with a view towards improving programme performance, effectiveness and efficiency;

Мы также считаем, что он должен укрепить свой потенциал с целью совершенствования методов координации деятельности и программ, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций в области морских вопросов.
We consider also that it should strengthen its capacity with a view to improving the coordination of United Nations activities and programmes in the area of maritime affairs.

Укреплять техническое сотрудничество при сборе данных и обмене ими с целью совершенствования и интеграции управления системой уголовного правосудия;
Technical cooperation activities in the collection and exchange of data should be strengthened, with a view to improving and integrating the management of the criminal justice system;

Исполнительный секретарь также инициировал оценку процедур секретариата в области материально-технического обеспечения, регистрации и доступа участников с целью совершенствования служб и вспомогательных систем.
The Executive Secretary also launched an assessment of the secretariat arrangements in relation to logistics, participants' registration and access, with a view to improving services and support systems.

ФГУП« Росморпорт»- системообразующее предприятие портовой отрасли, созданное в 2003 году с целью совершенствования системы государственного управления в морских портах России.
FSUE Rosmorport is a backbone enterprise of a port sector established in 2003 in order to contribute to the development of the state management system in the seaports of Russia.

Совет также договорился о том, что вопрос о путях предоставления информации государствам, не являющимся членами Совета, будет надлежащим образом рассмотрен с целью совершенствования его деятельности в этом плане.
The Council furthermore agreed that the question of ways to provide information to States that are not members of the Council will be kept under due consideration, with a view to enhancing its practice in this regard.

Провести исследование по вопросу о доступе к правосудию детей, лишенных свободы, с целью совершенствования соблюдения правовых гарантий от применения пыток и жестокого обращения;
To undertake a study on access to justice of children deprived of their liberty with a view to improving respect for legal safeguards against torture and ill-treatment;

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что Секция воздушного транспорта приступила к обзору формата отчетов об исполнении контрактов с целью совершенствования процесса их представления.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Air Transport Section had initiated a review of the performance report format with the intention to improve the process.

Результаты этого семинара составляют часть глобального обзорного доклада, который готовится системой ООН с целью совершенствования принимаемых на общемировом и региональном уровнях мер по повышению готовности к глобальным бедствиям.
The results of this exercise is part of the global stock taking report the UN system is preparing with the aim to improve regional and global efforts of general disaster preparedness.

Диссертация на тему" Физико-химический анализ распределения марганца и фосфора при получении высокоуглеродистого ферромарганцу и передельного шлака с целью совершенствования процесса" защищена в 2011 году.
Dissertation on a theme the"Physical and chemical analysis of distribution of manganese and phosphorus at a receipt high-carbon to the ferromanganese and передельного slag with the purpose of perfection of process" protected in 2011.

Проведение лабораторно- практических занятий студентов, магистрантов и докторантов АО« КазАТУ имени С. Сейфуллина» с целью совершенствования практических навыков применения современных технологии по переработке мяса;
Laboratory and practical classes for students, undergraduates and doctoral students of JSC" S. Seifullin KazATU" in order to improve practical skills for applying modern technologies for processing meat;

В четырех провинциях было начато осуществление экспериментального проекта с целью совершенствования управления судами и прокуратурами, в том числе на основе безвозмездного предоставления автотранспортных средств для совершенствования материально-технической базы.
A pilot project was launched to improve the administration of courts and the offices of prosecutors in four provinces, including through the donation of vehicles to enhance logistical capacity.

Рекомендовала Руководящему органу ЕМЕП обеспечить письменный перевод Справочного руководства на русский язык с целью совершенствования представляемой отчетности о выбросах в странах ВЕКЦА, в том числе путем мобилизации финансовых средств.
Encouraged the EMEP Steering Body to ensure the translation of the Guidebook into Russian with a view to improving emission reporting in EECCA, including through raising funds;

В своих материалах, представленных для исследования, ряд развитых государств и международных организаций сообщили о сотрудничестве и проектах оказания помощи, направленных на создание потенциала с целью совершенствования освоения развивающимися государствами морских ресурсов.
In their input to the study, several developed States and international organizations elaborated on cooperation and assistance projects aimed at capacity-building with a view to enhancing the management of marine resources by developing States.