VIEW TO IMPROVING на Русском - Русский перевод

• целью улучшения
• целью повышения
• целью совершенствования
• целью повысить
• тем чтобы улучшить
• целью расширения
• целью усовершенствования
• тем чтобы повысить
• целью усовершенствовать
• тем чтобы расширить
• целью укрепления
• целью усиления

Примеры использования View to improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to improving these dialogues.
В интересах повышения эффективности такого диалога.

Managing a register with a view to improving its quality.
Управление регистром в целях улучшения его качества.

With a view to improving its capacity, CDR is in the process of formalizing its internal organization and increasing its staff.
С целью повысить свой потенциал СРВ переводит на официальную основу свою организационную структуру и расширяет свой штат.

To eliminate problems with a view to improving and safeguarding quality;
Устранить проблемы с целью повышения и гарантирования качества;

He was therefore ready to consider the Brazilian proposal and to seek a middle ground with a view to improving the text.
Поэтому он готов рассмотреть бразильское предложение и пойти на поиски компромисса, с тем чтобы улучшить текст.

The Committee recommends that, with a view to improving birth registration rates, the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику с целью повышения показателей регистрации рождений.

The working group considered the format and organization of its meetings with a view to improving its effectiveness.
Рабочая группа рассмотрела формат и организацию своих совещаний с целью повышения их эффективности.

Review legislation with a view to improving protective measures for the victims of child abuse in the family;
Пересмотреть законодательство с целью совершенствования мер по защите детей, ставших жертвами надругательства в семье;

Various suggestions were however made with a view to improving the text.
Однако участники внесли различные предложения с целью улучшить существующий текст.

The program was developed with view to improving and developing the economic cooperation of Ukraine and the Russian Federation.
Программа разработана с целью улучшения и развития экономического сотрудничества между Украиной и Российской Федерацией.

Medal gave the right to travel abroad with a view to improving skill.
Медаль давала право на заграничную поездку с целью совершенствования мастерства.

The above policy was drawn up with a view to improving the quality of life and ensuring the well-being of all population categories.
Эта политика была разработана с целью повысить качество жизни и способствовать достижение приемлемого уровня благосостояния для всех категорий населения.

The list of terms used in the standards was extended with a view to improving the definitions;
Расширен перечень определений, используемых в стандартах, с целью совершенствования их понятийного аппарата;

Training, consultancy and certification with a view to improving business management and working conditions within micro- and small enterprises.
Профессиональная подготовка, консультирование и сертификация с целью улучшения управления предприятиями и условий труда микро- и мелких предприятий.

There was a need to update bilateral and regional legal instruments with a view to improving their provisions.
Необходимо обновить двусторонние и региональные правовые документы с целью усовершенствовать содержание их положений.

The developments which have been initiated with a view to improving the general control environment will be followed up in 2004-2005.
Процесс изменений, который был начат с целью усовершенствования общих условий контроля, будет продолжен в 2004- 2005 годах.

Another possibility is for the parties to make arrangements for joint research with a view to improving the technology.
Еще одной возмож ностью для сторон являются мероприятия по проведению совместных исследований с целью усовершенствования технологии.

The Personnel Section of UNIFIL has undergone a restructuring with a view to improving the efficiency, effectiveness and client-servicing orientation of the Force.
Цель персонала ВСООНЛ претерпела реструктурирование с целью повышения эффективности, действенности и ориентации Сил на обслуживание клиентов.

Several evaluations have pointed to the need to establish better accounting systems with a view to improving cost control;
В результате нескольких оценок была вскрыта необходимость внедрения более качественных систем бухгалтерского учета с целью усиления контроля за уровнем издержек;

To rationalize the use of material resources, with a view to improving and maintaining existing physical infrastructure.
Рациональное использование материальных ресурсов с целью улучшения и сохранения существующей физической инфраструктуры.

In October, new registers were distributed on a pilot basis to several tribunals for the registration and filing of criminal cases with a view to improving their case-tracking capacity.
В октябре несколько судов были снабжены новыми реестрами для регистрации и хранения уголовных дел, с тем чтобы улучшить их судопроизводство.

These changes have included measures like those adopted in Mexico with a view to improving our people's standard of living and promoting greater participation by our citizens.
Эти перемены включают меры, подобные принятым в Мексике с целью повышения уровня жизни и содействия более широкой вовлеченности наших граждан.

With a view to improving working conditions, prevention of occupational diseases is being addressed and inspections by State Sanitary Supervision Authorities are carried out.
С целью улучшения условий труда проводится профилактика профессиональных заболеваний, а органы государственного санитарного надзора проводят соответствующие проверки.

Periodically review and assess NAPs with a view to improving their strategic impact.
Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.

With a view to improving humanitarian access, UNAMID, in partnership with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, launched Operation Spring Basket on 1 May 2011.
С целью улучшения гуманитарного доступа ЮНАМИД в партнерстве с Управлением по координации гуманитарной деятельности начала 1 мая 2011 года операцию<< Весенняя корзина.

Financial assistance for technical support with a view to improving border-zone transport flows.
Финансовую помощь в технологическом обеспечении с целью улучшения приграничных транспортных потоков.

With the view to improving clarity and transparency, and to facilitate understanding by the press regarding the work of the Security Council, the following concrete elements are agreed.
С целью повысить ясность и транспарентность и облегчить понимание представителями прессы деятельности Совета Безопасности были согласованы следующие конкретные моменты.

Student volunteer programme is implemented with the view to improving achievement and integration of pupils.
С целью улучшения успеваемости и интеграции учащихся осуществляется Программа студентов- добровольцев.

With a view to improving the organizational structure, and without prejudice to the functions of the Economic Forum, an Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council has been established by OSCE.
С целью усовершенствования организационной структуры и без ущерба для функций Экономического форума, ОБСЕ создала Экономический экологический подкомитет Постоянного совета.

Collection of information on education at all levels in the region with a view to improving the quality and scope of education.
Сбор информации об обучении на всех уровнях в регионе с целью повысить качество и масштабы образования.