VIEW TO EXTENDING на Русском - Русский перевод

• целью расширения
• целью распространения
• целью расширить
• целью продления

Примеры использования View to extending на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said the next step will be to upgrade the device electrode, with a view to extending the life of the cell.
Он заявил, что следующим шагом будет модернизация устройства электрода, с целью продления жизни клетки.

With a view to extending and improving universal education for especially vulnerable children, the following programmes are now operating.
С целью расширения и улучшения всеобщего воспитания и образования особенно уязвимых детей, реализуются следующие программы.

Creation of a database on activities, measures and outcomes with a view to extending them to other similar regions;
Создание базы данных в отношении видов деятельности, мер и результатов с целью распространения их на другие районы со сходными характеристиками.

With a view to extending the technology foresight operations to Asia, a project document has been formulated and distributed to recipient partner countries and donor sources for endorsement and support.
С целью распространения деятельности в области технологического прогнозирования на Азию разработан проектный документ, разослан- ный странам- получателям, с которыми установ- лены партнерские отношения, и донорам на пред- мет утверждения и поддержки.

Review the 2012 Code of Persons and Family with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions;
Пересмотреть Кодекс о личности и семье 2012 года, с тем чтобы распространить действующие правовые положения на пары, проживающие в свободном союзе;

Following the introduction of the reports, Council members started their deliberations, in informal consultations and in expert meetings, with a view to extending the humanitarian programme.
После представления докладов члены Совета начали их обсуждение на неофициальных консультациях и на заседаниях экспертов с целью продления гуманитарной программы.

Consider reviewing the Family Code(2012) with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующих правовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.

For example, we have been participating in informal talks to harmonize and coordinate policies in the South China Sea with a view to extending regional cooperation to that area as well.
Например, мы принимали участие в неофициальных переговорах по согласованию и координации политики в Южно-Китайском море с целью распространения регионального сотрудничества и на этот регион.

UNIFIL has engaged with the parties, with a view to extending these procedures to other areas where incidents have been reported in recent months.
ВСООНЛ взаимодействуют со сторонами с целью распространения действия этих процедур на другие районы, где в последние месяцы, как сообщалось, имели место инциденты.

The experience gained with operation of the Centre as a common service will be reviewed with a view to extending it to Geneva and other duty stations.
Опыт, накопленный в отношении функционирования такого центра в качестве общей службы, будет изучен с целью распространения его на Женеву и другие места службы.

With a view to extending the scope of these measures, the draft new Penal Code also provides that the use of the above-mentioned methods shall be prohibited for all representatives of the justice system with respect to all witnesses.
С целью расширения рамок таких действий в проекте нового Уголовного кодекса дополнительно предусматривается, что употребление вышеназванных методов запрещено для всех представителей системы правосудия по отношению ко всем свидетелям.

Negotiations with the authorities of Serbia and Montenegro would continue with a view to extending the time for passage of vessels and lowering the passage tolls even further.
Власти Сербии и Черногории продолжают переговоры с целью увеличения времени, отводящегося для прохода судов, и еще более ощутимого снижения сбора за проход.

The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour with a view to extending special protection to children.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и незамедлительных действиях по искоренению наихудших форм детского труда с целью охвата детей специальными мерами защиты.

The Committee recommends that relevant legislation be amended with a view to extending social welfare benefits to all workers, including migrant workers.
Комитет рекомендует внести изменения в соответствующее законодательство с целью расширить систему социального обеспечения на всех работников, включая работников- мигрантов.

The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour with a view to extending special protection to children.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Конвенции МОТ№ 182( 1999 года) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда с целью распространения на детей специальной защиты.

Review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Провести пересмотр существующей правовой системы, регулирующей брак и семейные отношения, с целью распространения существующих правовых положений на пары, живущие в гражданских браках.

The IAEA is serving as a catalyst for these efforts by inter alia providing assistance to States, establishing recommendations for minimum levels of security and providing the forum for amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980 with a view to extending its coverage.
МАГАТЭ выступает в качестве катализатора этих усилий за счет, среди прочего, предоставления помощи государствам, установления рекомендаций в отношении минимальных уровней безопасности и обеспечения форума для корректировки Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала с целью расширения ее сферы охвата.

Cyprus is currently reviewing the provisions of its Criminal Code and Children's Law, with a view to extending their scope to cover the aforementioned activities explicitly.
Кипр пересматривает в настоящее время положения своего Уголовного кодекса и Закона о детях с целью расширить их сферу применения и охватить вышеуказанные проявления.

To enter immediately into intensive discussions with the Force with a view to extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by the Force Commander in June 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;

Efforts have been designed to catalyse and promote partnerships and launch stakeholder campaigns in the key areas of the Plan of Action, with a view to extending the outreach capacity of the Task Force.
Разрабатываются меры по стимулированию и поощрению партнерств и проведению заинтересованными сторонами кампаний по ключевым направлениям деятельности, указанным в Плане действий, с целью расширить сферу охвата Целевой группы.

Consultations will be commencing shortly with a view to extending the list of designated bodies in accordance with the Second EU Money Laundering Directive to a range of additional persons and bodies, including money transmission/remittance offices, auditors, accountants, tax advisers, real estate agents, lawyers, dealers in high value goods and casinos.
В ближайшее время начнутся консультации с целью расширения перечня указанных органов в соответствии со второй Директивой ЕС об отмывании денег с включением в него дополнительных лиц и органов, в том числе бюро по переводу и перечислению денег, аудиторов, бухгалтеров, консультантов по налогам, агентов по недвижимости, адвокатов, оптовых торговцев дорогостоящими товарами и казино.

To review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Пересмотреть нынешнюю правовую систему, регулирующую брачные и семейные отношения, в целях распространения нынешних правовых положений на пары, живущие в гражданском браке.

As explained in section 2.4, a number of checks are built into the legislative process at various stages to assess the compatibility of new legislation with fundamental rights, and particular attention is paid to this question in the explanatory memorandum to new pieces of legislation, as in the explanatory memorandum to the bill to amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and certain other pieces of legislation with a view to extending powers to investigate and prosecute terrorist offences.
Как об этом говорится в разделе 2. 4, предусмотрен целый ряд механизмов проверки процесса законотворчества на различных этапах для оценки совместимости нового законодательства с основными правами, и особое внимание в этой связи уделяется составлению пояснительных меморандумов к новым элементам законодательства, таким, как пояснительный меморандум к законопроекту о внесении изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, некоторые другие законы с целью расширения полномочий в области расследования правонарушений, связанных с терроризмом.

Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to extending these obligations to a broader range of entities such as lawyers and accountants.
Австралия производит обзор мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма в целях распространения этих обязательств на более широкий круг физических лиц, например, юристов и бухгалтеров.

The in-depth questionnaires, methodologies, and expanded database structure developed during phase 2 will provide a model, or prototype, to be used during phase 3, with a view to extending this in-depth survey throughout the world.
Углубленные вопросники, методологии и расширенная структура базы данных на этапе 2 станут моделью или прототипом, которые могут быть использованы на этапе 3 с целью распространения этого углубленного обследования на весь мир.

In 2010, China and IAEA signed the second Practical Arrangement on Nuclear Security Cooperation with a view to extending cooperation between the two sides into such areas as nuclear security regulations and standards, physical protection of nuclear material and nuclear facilities, capacity-building and training, and nuclear security culture.
В 2010 году Китай и МАГАТЭ подписали второе Практическое соглашение о сотрудничестве в сфере физической ядерной безопасности с целью расширить сотрудничество между сторонами, распространить его на такие области, как нормы и стандарты физической ядерной безопасности, физическая защита ядерных материалов и ядерных установок, создание потенциала, подготовка кадров, а также культура в сфере физической ядерной безопасности.

It had been agreed that the National Cleaner Production Centres(NCPCs) in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Croatia would work together more closely with a view to extending the NCPC network to other countries in the region.
Было решено наладить более тесное сотрудничество между национальными центрами более чистого производства( НЦЧП) в Чешской Республике, Венгрии, Словакии и Хорватии с целью расширить сеть НЦЧП и подключить к ней другие страны региона.

It supported the elaboration of a protocol to the 1994 Convention on the safety of United Nations and Associated Personnel with a view to extending its protection to all persons involved in humanitarian operations, and looked forward to a report of the Secretary-General on the conditions and criteria for the involvement of humanitarian personnel in high-risk operations.
Европейский союз поддерживает идею разработки протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года с целью распространить ее меры защиты на всех лиц, участвующих в гуманитарных операциях, и ожидает публикации доклада Генерального секретаря об условиях и критериях участия гуманитарного персонала в операциях, связанных с повышенным риском.

Affected country Parties are invited to edit their report and amend their responses on strategic objectives 1, 2 and 3 at any time after the official deadline for reporting with a view to extending the baseline datasets and enabling future trend analysis.
Затрагиваемым странам- Сторонам предлагается издать свой доклад и вносить изменения в свои ответы по стратегическим целям 1, 2 и 3 в любое время после истечения официального срока представления отчетности с целью расширения наборов данных об исходных условиях и создания возможностей для проведения трендового анализа в будущем.

Prospects for research in this direction are the further comprehensive analysis of investment activity of the world countries with a view to extending the list of investment expansionists, as well as allocation of the economy sectors, which are the most attractive for investments.
Перспективами для дальнейших исследований в этом направлении являются более глубокий и всесторонний анализ инвестиционной деятельности стран мира с целью расширения списка инвестиционных экспансионистов, а также выделение наиболее привлекательных секторов экономики для инвестирования.