VIEW TO DISSEMINATING на Русском - Русский перевод

• целью распространения

Примеры использования View to disseminating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities have therefore been carried out with a view to disseminating and implementing the Convention.
Соответственно, были осуществлены мероприятия с целью распространения этой конвенции и ее выполнения.

Review and compile best practices on implementation of the Convention and forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it;
Рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения;

The studies and surveys that have been conducted with a view to disseminating and promoting women's rights and gender equality are inadequate.
Исследования и опросы, которые были проведены с целью распространения информации о правах женщин и гендерном равенстве и их поощрения, являются недостаточными.

Decision 11/COP.9(annex, paragraph 2(c)) states that the CRIC shall also review and compile best practices in the implementation of the Convention and shall forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it.
В решении 11/ СОР. 9( приложение, пункт 2 с) указывается, что КРОК также рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения.

Policymakers should monitor these developments with a view to disseminating and encouraging the adoption of good practice as it evolves.
Кто занимается разработкой политики, должны отслеживать эти тенденции в целях распространения и поощрения внедрения передовой практики по мере ее эволюции.

At the Poznan Conference, we would like to focus special attention on demonstrating concrete examples of successful technology transfers and measures related to adaptation to climate change with a view to disseminating such good practices.
На Познаньской конференции мы хотели бы уделить особое внимание конкретным примерам успешной передачи технологии и мер, касающихся адаптации к изменению климата с целью популяризации такого положительного опыта.

The Energy Efficiency Best Practice Programme was set up in 1989 with a view to disseminating information to stimulate investment in energy-saving technologies and techniques.
В 1989 году было начато осуществление Программы по наилучшей практике в области энергоэффективности с целью распространения информации для стимулирования инвестиций в энергосберегающие технологии и методы.

The terms of reference of the CRIC clarify further that the CRIC is to review and compile best practices on the implementation of the Convention and forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it.
В круге ведения КРОК даны дополнительные пояснения, согласно которым КРОК должен рассматривать и обобщать передовую практику осуществления Конвенции и направлять соответствующую информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения.

Decision 4: The Committee requested the secretariat to publish the proceedings of the Forum with a view to disseminating information to interested parties at the national level.
Решение 4: Комитет поручил секретариату опубликовать отчет о работе Форума с целью распространения информации среди заинтересованных сторон на национальном уровне.

A person who- with a view to disseminating it- makes, collects, keeps, carries or sends a letter, printing material, recording, film or another object containing the subject matter specified in article 272 shall be liable to the penalty of deprivation of liberty.
Лицо, которое с целью распространения изготовляет, собирает, хранит, носит или пересылает письмо, печатный материал, запись, фильм или иной предмет, служащий целям преступления, предусмотренного статьей 272, наказывается лишением свободы.

The National Human Rights Committee regularly organizes training courses and seminars with a view to disseminating international humanitarian law.
Национальный комитет по правам человека регулярно организует учебные курсы и семинары с целью пропаганды норм международного гуманитарного права.

Establishment of a network of national machineries with a view to disseminating information and experiences at the different government levels, including the creation of a map of the existing institutional and social networks and initiatives around good governance in selected countries in Latin America;
Создания сети национальных механизмов с целью распространения информации и опыта на различных уровнях управления, в том числе создания<< карты>> существующих организационных и общественных структур и инициатив в контексте благого правления в отдельных странах Латинской Америки;

Moreover, UNITAR worked together with specialized institutions outside the United Nations system, particularly with a view to disseminating information and building rosters of local experts.
Более того, ЮНИТАР взаимодействует со специализированными учреждениями вне системы Организации Объединенных Наций, особенно в целях распространения информации и создания реестров местных экспертов.

Ii Vineyard surveys and fruit tree surveys: Analysis of the results of the annual Community interim vineyard surveys with a view to disseminating the information collected; Analysis of the results of the 1997 Community surveys on certain fruit tree plantations in view of a Eurostat publication on the information collected; Strengthening and validation of the results of the 1999 basic vineyard surveys; Consolidation of the vineyard survey methodology.
Ii Обследования виноградников и обследования плодовых насаждений: анализ результатов ежегодных промежуточных обследований виноградников Сообщества с целью распространения собранной информации; анализ результатов обследований определенных плодовых насаждений Сообщества 1997 года с целью подготовки публикации Евростата на основе собранной информации; консолидация и проверка результатов базовых обследований виноградников 1999 года; консолидация методологии обследований виноградников.

Principales instrumentos internacionales sobre discriminación y racismo(Principal international instruments dealing with discrimination and racism) with a view to disseminating in Mexican society a knowledge of the treaties and declarations on those subjects.
В 2004 году НКПЧ опубликовала сборник Основные международные документы о дискриминации и расизме с целью распространения в мексиканском обществе знаний о декларациях и соглашениях в этой области.

His Government attached great importance to improving the level of the teaching of international law in universities and developing research in the field as well as organizing seminars and lectures by experts with a view to disseminating international law.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики придает большое значение повышению уровня преподавания международного права в университетах и активизации исследовательской деятельности в этой области, а также организации семинаров и конференций экспертов в целях распространения международного права.

Second- Establish the"King Abdullah Ibn Abdul Aziz International Center for Civilizational Interaction" with a view to disseminating the culture of dialogue, training people and developing their skills according to specific academic foundations.
Второе-- создать международный центр для взаимодействия цивилизаций им. короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза с целью распространения культуры диалога, просвещения и формирования навыков на основе конкретных научных положений.

Public calls to riotous damage, arson, destruction of property, seizure of buildings or constructions, or forcible eviction of citizens, where these actions pose a threat to the public order, and also distributing, making or storing, with a view to disseminating, material of such content(art. 295);
Публичные призывы к погромам, поджогам, уничтожению имущества, захвата зданий или сооружений, насильственного выселения граждан, которые угрожают общественному порядку, а также распространение, изготовление или хранение с целью распространения материалов такого содержания( статья 295);

The rolling workplan of the TEC includes an activity on the development of an information platform within TT: CLEAR for the TEC, with a view to disseminating the outcomes of the activities undertaken by the TEC and promoting information exchange among various stakeholders.
В цикличном плане работы ИКТ предусмотрена деятельность по разработке информационной платформы для ИКТ в рамках TT: CLEAR с целью распространения результатов работы, проделанной ИКТ, и поощрения обмена информацией между различными заинтересованными кругами.

Promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and invited the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the Convention.
Распространения информации о Конвенции, используя для этого Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека и программу консультативного обслуживания в области прав человека; и предложила организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия с целью распространения информации о Конвенции и содействия ее пониманию.

Requests the competent United Nations organs and bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts with a view to disseminating information on the Declaration and to continue to submit information on the application thereof, in compliance with article 9 of the Declaration, to the Working Group on Minorities;
Просит компетентные органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия с целью распространения информации о Декларации и продолжать представлять Рабочей группе по меньшинствам информацию о ее осуществлении в соответствии со статьей 9 Декларации;

Invites Governments to review and assess the progress that has been made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration, to identify obstacles to achieving progress in this area and ways in which they can be overcome and to undertake additional efforts to develop programmes of education and information, with a view to disseminating the text and arriving at a better understanding of the universal message of the Declaration;
Предлагает правительствам рассмотреть и оценить прогресс, достигнутый в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации, выявить препятствия для прогресса в этой области и возможные способы их преодоления и приложить дополнительные усилия для разработки просветительских и информационных программ с целью распространения текста Декларации и достижения лучшего понимания универсальных целей Декларации;

Yemen is perfectly aware of this and works through State institutions, the three powers of government, civil society institutions and the international community to find solutions to particular social and institutional difficulties with a view to disseminating a culture of human rights and strengthening the role of oversight and judicial institutions to enable them to play their role in the proper implementation of laws and regulations which protect and safeguard human rights.
Йемен вполне сознает это и, действуя через государственные учреждения, три ветви власти, учреждения гражданского общества, а также при помощи международного сообщества, работает над поиском решений для урегулирования конкретных социальных и институциональных трудностей с целью пропаганды культуры прав человека и укрепления роли надзорных и судебных учреждений, позволяющей им играть свою роль в надлежащем осуществлении законов и предписаний, направленных на защиту и обеспечение прав человека.

For the first time in Iraq, a specialized newspaper bearing the name Human Rights is being published by the Iraqi Human Rights Association with a view to disseminating and promoting awareness and education in the field of human rights.
Впервые в Ираке появилась специализированная газета под названием" Права человека", которая издается Иракской ассоциацией по правам человека с целью распространения знаний и поощрения информированности и образования в области прав человека.

Calls upon Member States where Nowruz is celebrated to study the origins and traditions of this festivity with a view to disseminating knowledge about the Nowruz heritage among the international community;
Призывает государства- члены, в которых отмечается Навруз, изучать историю происхождения и традиции этого праздника в целях распространения знаний о наследии Навруза в международном сообществе;

Invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the Convention; Page.
Предлагает организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия с целью распространения информации о Конвенции и содействия ее пониманию;

A joint project proposal is also being formulated with the Inter-American Development Bank(IADB) for the Latin America region, with a view to disseminating local economic development and cluster development approaches to five countries.
Ведется также подготовка совместного с Межамериканским банком развития( МБР) проектного предложения для региона Латинской Америки, цель которого состоит в том, чтобы распространить на пять стран выработанные на местах подходы к экономическому развитию и созданию объединений.

The Royal Institute of Amazigh Culture has also organized a large number of scientific symposiums and meetings on a range of subjects falling within the scope of its mandate with a view to disseminating the Amazigh language and culture and familiarizing people with its symbols and characteristics.
Кроме того, Королевский институт культуры амазигов организовал большое число научных симпозиумов и совещаний по широкому спектру тем, относящихся к профилю его деятельности, с целью распространения языка и культуры амазигов и ознакомления общественности с его ценностями и особенностями.

The Board welcomes the WHO's plans to discuss, in collaboration with national authorities, the Division and ICPO/Interpol, the question of analogues of controlled substances with a view to disseminating information, providing training for the identification of such substances and proposing possible action by Governments.
Комитет приветствует намерение ВОЗ обсудить в со трудничестве с национальными органами, Отделом и МОУП/ Интерпол вопрос об ана логах веществ, поставленных под контроль, с целью распространения информации, подготовки кадров в области идентификации таких веществ и предложения возмож ных мер со стороны правительств.

Owing to the fact that the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs provides secretariat support to the Committee, its capacity development programme draws, to a large extent, on the products of the Committee, with a view to disseminating and operationalizing them as capacity development tools for the benefit of developing countries.
Учитывая тот факт, что Управление по финансированию развития обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета, его программа по наращиванию потенциала в значительной мере основывается на результатах работы Комитета с целью распространения информации о них и их применения на практике в качестве инструментов наращивания потенциала в интересах развивающихся стран.