VIEW TO DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• целью обсуждения

Примеры использования View to discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCTAD secretariat would look at the proposal positively with a view to discussing ways of making it operational.
Секретариат ЮНКТАД позитивно рассмотрит это предложение с целью обсуждения путей его претворения в жизнь.

This was done with a view to discussing how to implement the ECOSOC resolution on that matter.
Задача этого совещания заключалась в том, чтобы обсудить пути осуществления резолюции ЭКОСОС по данному вопросу.

It may then wish to set up the process for considering possible follow-up measures, with a view to discussing them at its last meeting in 2015.
Затем он может пожелать организовать процесс рассмотрения возможных последующих мер с целью их обсуждения на своем последнем совещании в 2015 году.

With a view to discussing the prospects of bilateral economic relations, Hovik Abrahamyan invited his French counterpart to visit Armenia at his convenience.
С целью обсуждения перспектив расширения армяно- французского экономического сотрудничества Овик Абраамян пригласил своего французского коллегу в Армению.

He made it clear that if we were to approach his government, with a view to discussing a general European settlement, we would not be rebuffed.
Он дал понять, что если бы мы обратились к его правительству, с целью обсуждения общеевропейского соглашения, то не были бы отвергнуты.

With a view to discussing these provisions and sharing experience among Contracting Parties, the Working Party welcomed the organization of a training seminar on the application of Annex 8 ECE/TRANS/WP.30/244, para.12.
В связи с обсуждением этих положений и обменом опытом между Договаривающимися сторонами Рабочая группа приветствовала организацию учебного семинара по применению приложения 8 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 12.

Comparative analysis of current and planned programmes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition and equivalencies;
Проведение сравнительного анализа существующих и планируемых программ в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность;

Welcomes the possibility of holding future meetings with the United Nations bodies acting in the field of the rights of the child, including each of the treaty bodies, with a view to discussing matters of common interest;
Приветствует возможность проведения будущих совещаний с органами Организации Объединенных Наций, действующими в области прав ребенка, в том числе с каждым из договорных органов, с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес;

Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty-third session.
Члены Комитета согласились рассмотреть это предложение с целью его дальнейшего обсуждения и принятия по нему решения на тридцать третьей сессии.

Various foreign Governments have also expressed their willingness to support a reconciliation meeting with a view to discussing the aforementioned code of conduct.
Ряд иностранных правительств также выразили готовность поддержать примирительную встречу с целью обсуждения упомянутого выше кодекса поведения.

A comparative analysis of current and planned schemes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition of eco-labels and equivalencies between environmental objectives and criteria;
Проведении сравнительного анализа существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание знаков экомаркировки и эквивалентность экологических целей и критериев;

An extended session with the participation of management of KMG and its subsidiaries was held in its offices on 11 January with a view to discussing the Address of RoK President N.A.
Января т. г. в АО НК« КазМунайГаз» состоялось расширенное совещание с участием руководства КМГ и дочерних организаций с целью обсуждения Послания Президента РК Н. А.

The Administrative Committee of the Convention had met in October 2003 with a view to discussing the possibility of amending the Convention in the framework of the WCO supply chain security initiative.
Административный комитет этой Конвенции провел совещание в октябре 2003 года в целях обсуждения возможности изменения Конвенции в рамках инициативы по безопасности транспортной цепи ВТО.

I kindly request that the enclosed text be brought to the attention of the members of the Committee on Relations with the Host Country with a view to discussing it at one of the Committee's meetings.
Прошу Вас довести прилагаемый текст до сведения членов Комитета по сношениям со страной пребывания с целью обсуждения его на одном из заседаний Комитета.

The Office further engaged with relevant States and cooperation partners with a view to discussing and assessing alleged crimes and gathering more information.
Канцелярия далее установила контакт с соответствующими государствами и партнерами по сотрудничеству с целью обсуждения и оценки предполагаемых преступлений и сбора дополнительной информации.

Country delegates were requested to work on identifying actions based on those PoWPA goals that are lagging behind and the elements of Aichi Target 11, and then to prioritize them, identifying timelines and budget requirements, with a view to discussing these issues in the workshop.
Делегатам от стран было поручено поработать над выявлением действий, основанных на тех целях ПРОР, по которым наблюдается значительное отставание, и элементам целевой задачи 11, принятой в Айти, а также определить их приоритетность, с указанием сроков и бюджетных потребностей, с целью обсуждения этих вопросов на семинаре.

As a matter of priority, Brazil favours the establishment of a subsidiary body with a view to discussing the question of nuclear disarmament, in particular the treaty banning nuclear weapons.
В качестве приоритета Бразилия выступает за учреждение вспомогательного органа с целью обсуждения вопроса о ядерном разоружении, и в особенности договора о запрещении ядерного оружия.

It was agreed that the informal consultations between the focal points of small island developing States and prospective donors represented in New York that had been initiated prior to the meeting should continue with a view to discussing the issues raised during the meeting.
Было высказано единое мнение о том, что неофициальные консультации между координационными центрами малых островных развивающихся государств и потенциальными донорами, представленными в Нью-Йорке, которые начались до совещания, следует продолжить, с тем чтобы обсудить вопросы, поднятые в ходе совещания.

It further recommends that the State party reopen discussions with indigenous peoples with a view to discussing possible amendments to the Native Title Act and finding solutions acceptable to all.
Далее он рекомендует государству- участнику возобновить дискуссии с коренными народами с целью обсуждения возможных поправок к Закону о земельном титуле коренных народов и поиска решений, приемлемых для всех сторон.

The Chair would also like to request that the contact groups identify those options on which agreement has not been possible with a view to discussing how could they be considered in the future.
Председатель хотел бы также просить контактные группы установить те варианты, по которым не удалось достичь согласия, с целью обсуждения того, каким образом их можно было бы рассматривать в будущем.

Our aim is to encourage dialogue and cooperation among the political leaders with a view to discussing mutual support and further steps on the road to the Euro-Atlantic integration of the entire region.
Наша цель заключается в развитии диалога и сотрудничества между политическими лидерами в интересах обсуждения взаимной поддержки и дальнейших шагов на пути к интеграции всего нашего региона в евро- атлантические структуры.

The Actors' Equity Association responded to these questions by re-launching a dormant subcommittee dedicated to older women performers with a view to discussing good practices to boost gender equality.”.
Ассоциация актеров ответила на эти вопросы, активизировав работу ранее бездействовавшего подкомитета по проблемам артисток и пожилых артистов с целью обсуждения эффективной практики, направленной на упрочение гендерного равенства».

Invited the former Yugoslav Republic of Macedonia to contact CIAM and carry out bilateral consultations-- on an expert level-- with a view to discussing and explaining the discrepancies in emissions estimates and the respective emission ceilings proposed by the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Предложил бывшей югославской Республике Македония связаться с ЦРМКО и провести двусторонние консультации- на уровне экспертов- с целью обсуждения и разъяснения расхождений в оценках выбросов и соответствующих предельных значений выбросов, предложенных бывшей югославской Республикой Македония;

On 21 February 2012, the State party informed the Committee that, pursuant to Decree 4100 of 2011, it would propose a meeting to the author, with a view to discussing the way to implement the Committee's Views..
Февраля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что согласно распоряжению 4100 от 2011 года оно предложит автору встречу с целью обсуждения путей выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.

Earlier this year, a Brazilian delegation visited Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia, with a view to discussing forms of cooperation in the utilization of the satellite.
Ранее в этом году делегация Бразилии посетила Боливию, Перу, Эквадор и Колумбию с целью обсуждения форм сотрудничества в использовании спутника.

The Chairperson of the Expert Mechanism informed the meeting that the Expert Mechanism had decided to include a separate agenda item at its next session entitled"United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples" with a view to discussing possible procedures and mechanisms for application of the Declaration at the regional and national levels.
Председатель Экспертного механизма информировал участников совещания о том, что Экспертный механизм принял решение включить в повестку дня своей следующей сессии отдельный пункт, озаглавленный<< Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>>, с целью обсуждения возможных процедур и механизмов применения Декларации на региональном и национальном уровнях.

As a result of those meetings, the two sides had agreed to hold high-level consultations in Tehran with a view to discussing the prospects for a third round of inter-Tajik talks in Islamabad.
В результате этих встреч обе стороны согласились провести консультации высокого уровня в Тегеране с целью обсудить перспективы в отношении третьего раунда межтаджикских переговоров в Исламабаде.

On the invitation of Turkey, the Administrative Committee agreed to convene a session of the TIR Contact Group in Istanbul in autumn 1998 with a view to discussing all practical aspects related to the application of the revised provisions of the Convention.
По приглашению Турции Административный комитет решил провести сессию Контактной группы МДП в Стамбуле осенью 1998 года с целью обсуждения всех практических аспектов, связанных с применением пересмотренных положений Конвенции.

Some Parties indicated that consultations with civil society organizations and other major stakeholders were being organized at the national level, with a view to discussing national positions in international forums e.g. Armenia, Belarus, Denmark, Hungary, Italy, Norway.
Несколько Сторон отметили, что на национальном уровне организуются консультации с организациями гражданского общества и другими основными заинтересованными сторонами с целью обсуждения национальной позиции на международных форумах например, Армения, Беларусь, Венгрия, Дания, Италия, Норвегия.

It was also noted that some treaty bodies requested that consultations be held with representatives of a State party from which a follow-up report was more than six months overdue, with a view to discussing the delay and/or the progress made in implementing the recommendations of the Committee.
Было также отмечено, что некоторые договорные органы просили о проведении консультаций с представителями государства- участника, которое запаздывает с представлением доклада о последующих мерах более чем на шесть месяцев, с целью обсуждения этой задержки и/ или прогресса, достигнутого в деле выполнения рекомендаций Комитета.