VIEW TO DETERMINING на Русском - Русский перевод

• целью определения
• целью определить
• целью установления
• целью установить
• точки зрения определения
• целях определения
• целью выявления
• целью выяснения
• целью решить

Примеры использования View to determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways and means of evaluating jobs with a view to determining the wage;
Методы и средства оценки рабочих обязанностей с целью установления заработной платы;

With a view to determining the consequences of the amendment to draft article 92 proposed by Austria and Germany, he recalled that, upon ratifying the convention, States would automatically denounce the Hague-Visby and Hamburg Rules.
С целью определения последствий поправки к проекту статьи 92, которая была предложена Австрией и Германией, он напоминает, что по ратификации конвенции государства будут автоматически денонсировать Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.

The President may conduct informal consultations with a view to determining how best to address this issue.
Председатель может провести неофициальные консультации с целью определения наилучших путей рассмотрения этого вопроса.

This baseline estimate was made with a view to determining, in the light of existing trends and an analysis of developments in mined areas and the progress made in humanitarian mine clearance, how much land area may be contaminated and, on that basis, whether capacity might be increased.
Эта базисная оценка была произведена с целью установить, в свете существующих тенденций и анализа событий в минных районах и достигнутого прогресса в гуманитарном разминировании, какая площадь земель может быть загрязнена, и установить исходя из этого, можно ли нарастить потенциал.

The report raises issues that warrant consideration by the Commission with a view to determining further work in this area.
В докладе ставятся вопросы, которые заслуживают обсуждения Комиссией с целью определения дальнейшей работы в этой области.

In 1998 and 2004 ECLAC had adopted two resolutions with a view to determining how its associate members could participate in the relevant programmes of the Economic and Social Council.
В 1998 и 2004 годах ЭКЛАК приняла две резолюции с целью определить, как ее ассоциированные члены могут участвовать в соответствующих программах Экономического и Социального Совета.

In August 1993, the Lebanese authorities completed a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement.
В августе 1993 года ливанские власти завершили обследование собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения уровня компенсации.

We will consult all the parties concerned with a view to determining ways and means to best discharge the mandate that has been entrusted to it by the Assembly.
Мы проведем консультации со всеми заинтересованными сторонами с целью определить пути и средства, которые позволят нам наилучшим образом выполнить мандат, возложенный на нас Ассамблеей.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2009.
На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро в 2009 году.

The time may be ripe to revisit the Convention with a view to determining the amendments and modifications required to adapt it to meet the current security requirements.
Видимо, пришло время пересмотреть эту Конвенцию с целью определения необходимых поправок и изменений, с тем чтобы она отвечала современным требованиям в области безопасности.

At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2002.
На том же заседании 19 апреля Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2002 году.

A detailed examination of the agreements is currently in process with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations.
В настоящее время проводится тщательное изучение соглашений с целью определить, насколько адекватно в них отражена ответственность правительства соответствующей принимающей страны и Организации Объединенных Наций.

With regard to demand reduction, there was a need to focus not only on the quantitative aspects, but also on the quality of care with a view to determining what constituted best practice.
Что касается сокращения спроса, необходимо сосредоточить внимание не только на количественных аспектах, но также на качестве оказываемых услуг с целью определения наилучшей практики.

Those at risk should be consulted with a view to determining the most appropriate measures for each case.
Необходимо провести консультации с каждой из таких групп, с тем чтобы определить наиболее оптимальные меры для каждого конкретного случая.

He suggested that it was time to ask the Legal Counsel to review the implementation of the Programme with a view to determining its legality.
Он высказал предположение о том, что целесообразно просить Юрисконсульта провести обзор осуществления Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, с тем чтобы определить ее законность.

He requested Parties to report back to him with a view to determining what action to take on the Copenhagen Accord.
Он обратился к Сторонам с просьбой сообщить ему об итогах этой работы с целью определения того, какие меры принять в отношении Копенгагенской договоренности.

Arresting those persons and bringing them to trial would demonstrate a genuine resolve to combat impunity and shed light on the crimes committed with a view to determining responsibility for them.
Арест этих лиц и привлечение их к ответственности будет свидетельствовать о реальном стремлении бороться с безнаказанностью и пролить свет на совершенные преступления, с тем чтобы установить виновных.

The cases of the others were now being processed and investigated with a view to determining whether to free them or prosecute them in the ordinary courts.
Дела других сейчас находятся в производстве, и по ним проводится расследование с целью определения целесообразности их освобождения или привлечения к ответственности путем организации процессов в обычных судах.

With a view to determining the dynamics and structure of the Internet users in the free internet clubs, the Ministry of Information Society and Administration, via its employees in the Internet clubs throughout the territory of the Republic of Macedonia, keeps daily records, classified by sex, about the attendances of the clubs and the use rate of the information technologies by the citizens.
С целью выявления динамики и структуры пользователей Интернета в бесплатных Интернет- клубах их сотрудники по всей территории Республики Македония ведут по поручению Министерства информационного общества и администрации ежедневный учет посетителей и процентной доли использования информационных технологий гражданами с разбивкой по полу.

The United Nations Legal Counsel could have examined the issue with a view to determining if such conditions existed in the present case.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций мог бы изучить этот вопрос с целью определить, существуют ли такие условия в данном случае.

ACCEPTS the principle of the establishment of a mechanism to combat corruption in the public service and RECOMMENDS that an in-depth study be conducted with a view to determining the modalities and financial implications.
Принимает принципиальное положение о создании механизма по борьбе с коррупцией в государственной службе и рекомендует провести углубленное исследование с целью определения соответствующих методов и финансовых последствий.

Welcoming further the Committee's consideration of these specific submissions with a view to determining the facts and root causes of the matter of concern and the Committee's assistance in resolving it.
Приветствуя далее рассмотрение Комитетом этих конкретных представлений с целью определения фактов и первопричин возникновения проблемного вопроса и помощь Комитета в его решении.

In its resolution 319(IV) of 3 December 1949, the General Assembly decided"to establish, as of 1 January 1951, a High Commissioner's Office for Refugees" and"to renew, no later than at its eighth regular session, the arrangements for the High Commissioner's Office for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 1953.
В своей резолюции 319( IV) от 3 декабря 1949 года Генеральная Ассамблея постановила" учредить с 1 января 1951 года Управление Верховного комиссара по делам беженцев" и" пересмотреть, не позднее своей восьмой очередной сессии, мероприятия по учреждению Управления Верховного комиссара по делам беженцев с целью решить вопрос о продлении работы этого Управления после 31 декабря 1953 года.

As the situation is stabilized, it is important that these events be evaluated with a view to determining how to quickly eliminate the effects of such crises and how to prevent similar situations from arising in other regions.
По мере стабилизации ситуации растет необходимость оценки данных событий с точки зрения определения путей скорейшей ликвидации последствий кризисов и предупреждения аналогичных ситуаций в других регионах планеты.

Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to fight corruption.
Каждое Государство- участник стремится периодически проводить оценку существующих правовых документов и административных мер по соответствующим вопросам с целью определения их адекватности с точки зрения борьбы против коррупции.

Samples(model 340X18 НМЛ) tested in accordance with GOST 9454-78, with a view to determining the mechanical properties of shock-abrasive wear, in accredited testing laboratory"Rope-testing laboratory" CPL PA NMBP.
Образцы( марка 340X18НМЛ) испытаны, согласноГОСТ 9454- 78, с целью определения механических свойств на ударно- абразивное изнашивание, в аккредитованной испытательной лаборатории« Канатно- испытательная станции» ЦЗЛ ПО НМЗ. Среднее значение ударной вязкости составил.

We are ready to consider proposals on the system of our possible relationships, as well as other suggestions and proposals with a view to determining the optimal price for mutually beneficial terms.
Мы готовы рассмотреть предложения о системе наших возможных взаимоотношений, а также иные пожелания и предложения с целью определения оптимальной цены на взаимовыгодных условиях.

To continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
Продолжить проведение консультаций на национальном и региональном уровнях с целью определения приемлемых механизмов обеспечения финансовых гарантий, с уделением особого внимания отличающимся друг от друга потребностям различных регионов и отраслей промышленности.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2005.
На той же сессии Комитет в принципе договорился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2005 году.

The agency or bodies that are responsible for carrying out investigations with a view to determining the age of the child and the methods used to this end.
Учреждение или органы, на которые возложена ответственность по проведению расследований с целью определения возраста ребенка, и методы, используемые в этих целях..