ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to identifying
• view to determining
• view to defining
• view to establishing
• view to setting
• view to ascertaining
• view to deciding
• view to measuring
• purpose of determination
• view to identify
• view to determine

Примеры использования Целью определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были произведены замеры дымовых труб с целью определения коэффициентов выбросов.
In-stack measurements with the aim to determine emission factors were executed.

Эти показатели были предложены Литвой( от имени государств- членов ЕС) на последней сессии КЭП с целью определения.
The indicators were proposed by Lithuania(on behalf of the EU member States) at the last session of CEP, with a view to measuring.

Последующие группы ревизоров вновь рассмотрят процесс оценки с целью определения его эффективности.
Subsequent audit teams will revisit the evaluation process with a view to ascertaining its effectiveness.

Опыт в повышении осведомленности местного населения с целью определения эффективного подхода доведения информации.
Awareness raising practices with local populations in order to determine effective delivery approaches.

В августе 1993 года ливанские власти завершили обследование собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения уровня компенсации.
In August 1993, the Lebanese authorities completed a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement.

Эти предложения обстоятельно изучаются с целью определения наиболее эффективного пути решения этой проблемы.
They are being examined in depth with a view to identifying the most effective arrangement for resolving this issue.

В докладе ставятся вопросы, которые заслуживают обсуждения Комиссией с целью определения дальнейшей работы в этой области.
The report raises issues that warrant consideration by the Commission with a view to determining further work in this area.

Мы постоянно осуществляем обзор нашей политики с целью определения того, какие дополнительные меры могут оказаться необходимыми.
We continuously review our policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.

По мере необходимости Председатель Комитета созывает заседания Комитета с целью определения и изменения процедуры работы Комитета.
If necessary, the Chairman of the Committee shall convene meetings of the Committee with a view to determining and amending the Committee's working procedure.

Продолжать укрепление системы сбора данных с целью определения масштабов проявлений расизма и прямой и косвенной расовой дискриминации( Бразилия);
Continue strengthening a system of data collection with a view to determine the extent of manifestations of racism and direct and indirect racial discrimination(Brazil);

Председатель может провести неофициальные консультации с целью определения наилучших путей рассмотрения этого вопроса.
The President may conduct informal consultations with a view to determining how best to address this issue.

На том же заседании 19 апреля Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2002 году.
At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2002.

Целевая группа провела обширные консультации с целью определения этих элементов и отразила их в своем докладе.
The task force undertook extensive consultations, with a view to identifying these elements, and reflected them in their report.

Председатели рассмотрели вопрос о методах работы, включенных в повестку дня двадцать шестого совещания, с целью определения передовых методов и приняли следующие решения.
The Chairs examined the issue of working methods included in the agenda of the twenty-sixth meeting with a view to identifying good practices and adopted the following.

Проект Best CIO проводится изданием« Компьютерное Обозрение» с целью определения лучших ИТ- директоров( Chief Information Officer) украинских.
The Best CIO project is conducted by the Ukrainian edition‘Computer Review' with the purpose of determination of the best CIO of the Ukrainian companies.

На той же сессии Комитет в принципе договорился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2005 году.
At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2005.

Эти меры включают проведение обзора соответствующей политики с целью определения, какие дополнительные меры могут быть необходимы.
This includes the review of relevant policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.

Директорат по делам женщин Онтарио анализирует направляемые в правительство и правительственные комитеты соответствующие предложения с целью определения гендерных проблем и их последствий.
The Ontario Women's Directorate reviews relevant proposals brought forward to Cabinet and Cabinet Committees with a view to identify gender issues and implications.

Продолжить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями с целью определения наиболее эффективных программ борьбы с нищетой.
To continue cooperation with the international financial institutions with a view to identifying the best programmes for combating poverty.

Такая аналитическая работа будет предпринята с целью определения основных принципов политики, способствующих увеличению объемов инвестиций стран во всех секторах экономики государств- членов.
The analytical work will be undertaken with a view to defining policy frameworks that will support countries in enhancing investment in all sectors of the economies of member States.

Продолжать сотрудничество с международными финансовыми учреждениями с целью определения наиболее эффективных программ борьбы с крайней нищетой;
To continue her cooperation with the international financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;

Видимо, пришло время пересмотреть эту Конвенцию с целью определения необходимых поправок и изменений, с тем чтобы она отвечала современным требованиям в области безопасности.
The time may be ripe to revisit the Convention with a view to determining the amendments and modifications required to adapt it to meet the current security requirements.

ВОКНТА постановил рассмотреть итоги этого совещания на своей двадцать четвертой сессии с целью определения деятельности, осуществление которой начнется с 2006 года.
The SBSTA agreed to consider the outcome of this meeting at its twenty-fourth session, with a view to identifying the activities starting as of 2006.

Дела других сейчас находятся в производстве, и по ним проводится расследование с целью определения целесообразности их освобождения или привлечения к ответственности путем организации процессов в обычных судах.
The cases of the others were now being processed and investigated with a view to determining whether to free them or prosecute them in the ordinary courts.

Продолжать сотрудничество с международными организациями, включая финансовые учреждения, с целью определения наиболее эффективных программ борьбы с крайней нищетой;
To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;

Тем не менее правительство и УППЧ могли бы начать двусторонний диалог с целью определения областей, в которых Управление прокурора могло бы получить поддержку от различных государственных учреждений.
Nevertheless, the Government and the Office could begin a bilateral dialogue with a view to identifying areas where the Office might be supported by the various State institutions.

По завершении процесса УПО следует организовывать последующие консультации с целью определения надлежащих мер политики для выполнения рекомендаций.
After the conclusion of the UPR process, follow-up consultations should be organized with a view to identifying appropriate policy measures in order to comply with recommendations.

Что касается сокращения спроса, необходимо сосредоточить внимание не только на количественных аспектах, но также на качестве оказываемых услуг с целью определения наилучшей практики.
With regard to demand reduction, there was a need to focus not only on the quantitative aspects, but also on the quality of care with a view to determining what constituted best practice.

Проведение обследований затрат времени в рамках неоплачиваемого труда женщин и мужчин с целью определения его воздействия на проведение и контроль за осуществлением социально-экономической политики.
Time-use surveys of unremunerated work of women and men, with a view to measuring its impact on the use and monitoring of economic and social policies.

Мы готовы рассмотреть предложения о системе наших возможных взаимоотношений, а также иные пожелания и предложения с целью определения оптимальной цены на взаимовыгодных условиях.
We are ready to consider proposals on the system of our possible relationships, as well as other suggestions and proposals with a view to determining the optimal price for mutually beneficial terms.