ЦЕЛЬЮ ОПТИМИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to optimizing the use

Примеры использования Целью оптимизации использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель подпрограммы заключается в анализе всей поступающей информации с целью оптимизации использования и управления ресурсами по проведению расследований с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to analyse all incoming information with a view to optimizing the use and management of investigative resources, as follows.

По возможности ЮНКТАД тесно взаимодействует с Партнерством в сфере оценки ИКТ в интересах развития для координации технической помощи с целью оптимизации использования ресурсов.
Whenever possible, UNCTAD collaborates closely with the Partnership on Measuring ICT for Development to coordinate the delivery of technical assistance in order to optimize the use of resources.

С целью оптимизации использования ограниченных ресурсов и привлечения к побочным мероприятиям в рамках КС 14 максимально возможного числа организаций секретариат просил заявителей объединить их предложения в отношении организации побочных мероприятий.
In order to maximize the use of limited resources and the number of organizations participating in side events at COP 14, the secretariat requested applicants to consolidate their side event proposals.

Делегируемые в настоящее время полномочия пересматриваются во избежание дублирования в работе и упорядочения местных процедур утверждения с целью оптимизации использования полномочий по осуществлению закупок на местах и дальнейшего уточнения роли КЦУК.
The review of the current delegation of authority is under way to avoid duplication of work and streamline the local approval procedures with a view to optimizing use of local procurement authority and further clarifying the role of the HCC.

Поэтому повышение готовности к проведению операций по поддержанию мира на континенте следует рассматривать как взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и субрегиональными организациями с целью оптимизации использования имеющихся ресурсов.
Improving preparedness for peace-keeping on the continent should, therefore, be viewed as a cooperative endeavour between the United Nations, OAU and subregional organizations, with a view to optimizing the use of available resources.

Министерство промышленности в 2010 году также приступило к осуществлению плана создания" зеленой" промышленности с целью оптимизации использования ресурсов, управления отходами и охраны окружающей среды в промышленном секторе, чтобы обеспечить здоровые условия для жизни.
The Ministry of Industry had also launched a green industry scheme in 2010 to improve resource use, waste management and environmental protection in the industrial sector in order to ensure a healthy living environment.

С целью оптимизации использования водных и энергоресурсов Совет подтвердил приверженность обеспечению соблюдения только тех стандартов энерго- и водоснабжения, по которым была достигнута договоренность в рамках ССЗ.
With regard to cooperation on electricity and water, and with a view to making the best use of water and electricity resources, the Council reaffirmed its commitment to the application of the electricity and water standards agreed on by the GCC.

В 2003 году принята Концепция развития жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь, которая определила основные направления реформирования жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь с целью оптимизации использования имеющихся жилых фондов и строительства нового жилья.
In 2003, a policy framework was adopted for the development of housing and public services, laying down the main guidelines for reforms in this area with a view to making the best use of available housing funds and optimizing the construction of new housing.

Ответ на первый вопрос вытекает из рассмотрения обоснований и актуальности проводимой работы, на второй-- из рассмотрения эффективности достигнутых результатов и анализа действенности с целью оптимизации использования ресурсов и на третий-- из выявления и сопоставления альтернатив, поиска наилучших методов и обобщения соответствующих извлеченных уроков.
The first question is addressed by examining the rationale and relevance of the undertaking; the second by examining the effectiveness of the results achieved and assessing efficiency, with a view towards optimizing the use of resources; and the third by identifying and comparing alternatives, seeking best practices and providing relevant lessons learned.

В недавно принятой Белой книге ЕЭК ООН по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 189) содержится призыв к упорядочению процедур и взаимодополняющих элементов в работе ЕЭК ООН, Европейской комиссии( ЕК) и речных комиссий с целью оптимизации использования ограниченных ресурсов и обеспечения синергического эффекта.
The recently adopted UNECE White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe(ECE/TRANS/SC.3/189) calls for streamlining procedures and complementarities in work among UNECE, European Commission(EC) and River Commissions in order to optimize the use of limited resources and reap synergies.

Ответ на первый вопрос вытекает из рассмотрения обоснований и актуальности проводимой работы; на второй- из рассмотрения эффективности и устойчивости достигнутых результатов и анализа их действенности с целью оптимизации использования ресурсов; а на третий- из выявления и сопоставления альтернатив, поиска оптимальных практических методов и обобщения соответствующего полученного опыта.
The first question is addressed by examining the rationale and relevance of the undertaking; the second by examining the effectiveness of the results achieved and assessing efficiency and sustainability, with a view towards optimizing the use of resources; and the third by identifying and comparing alternatives, seeking best practices and providing relevant lessons learned.

Намерены всесторонне укреплять производственную основу, делая акцент на устойчивые местные и культурные практические методы коренных народов и местных сообществ в отношении комплексного управления с целью оптимизации использования и доступа к водным ресурсам ирригационного назначения путем надлежащего управления водными бассейнами, восстановления плодородности земель благодаря восстановлению зеленого покрова, производству компоста, террасному производству, а также сохранению и увеличению биологического разнообразия путем восстановления и производства семян местных растений и производства улучшенных семян;
Decide to strengthen, in a comprehensive manner, the productive basis, placing emphasis on sustainable local and cultural practices of indigenous peoples and local communities for integrated management with a view to optimizing the use of and access to water for irrigation purposes by proper management of basins, the recovery of soil fertility by replenishing green cover, compost production, terrace cropping, and the preservation and increase of biodiversity through the recovery and production of native seeds and improved seed production;

В этой связи в максимально возможной степени будет обеспечен синергизм с другими осуществляемыми проектами ОПТОСОЗ, в частности с проектом" Устойчивый и безопасный для здоровья городской транспорт и планирование", с целью оптимизации использования ресурсов и максимизации вклада по линии международного сотрудничества.
In so doing, synergy will be established to the extent possible with other on-going projects of THE PEP, notably the project on"Sustainable and healthy urban transport and planning", with views of optimizing the use of resources and maximizing input through international collaboration.

Третья цель заключается в содействии осуществлению проводимого сопоставительного исследования по вопросам политики в области торговли и эволюции нормативной базы для международной торговли с целью оптимизации использования имеющихся возможностей и укрепления потенциала стран региона в области ведения переговоров.
The third objective is to support the ongoing comparative study of trade policies and of the evolution of the regulatory framework for international trade with a view to optimizing the use of available opportunities and strengthening the region's negotiating capacity.

В целях оптимизации использования залов судебных заседаний и работы этих секций судебный календарь всех текущих разбирательств строился на системе<< параллельного рассмотрения.
In order to optimize the use of courtroom allocation and work of these Sections, the judicial calendar of all the ongoing cases was designed on a"twin-track" basis.

В целях оптимизации использования допусков авиакомпаний« Аэрофлот» и« Россия» произведен отказ от ряда допусков, полученных от авиакомпании« Трансаэро».
In order to streamline the use of operating permits held by Aeroflot airline and Rossiya airline, a number of permits inherited from Transaero have been waived.

Комплексного планирования перевозок в целях оптимизации использования пассажирских и грузовых самолетов и вертолетов и соответствующего сокращения авиационного парка;
Integrated movement planning, so as to optimize the use of passenger and cargo aircraft, leading to a reduction in the aircraft fleet;

В условиях нехватки финансовых ресурсов важное значение приобретает разработка более последовательной и взаимоувязанной программы в целях оптимизации использования имеющихся ресурсов.
In a situation of tight financial resources, the development of a more coherent and mutually supportive programme is essential in order to optimize the use of available resources.

Председатель описывает ряд процедур, которым он намерен следовать в целях оптимизации использования ресурсов, выделенных Комитету.
He explained a number of aspects of the procedure he intended to follow in order to optimize the utilization of the resources available to the Committee.

Было подчеркнуто, что существует необходимость в людских ресурсах, оборудовании и техническом обслуживании объектов и что в целях оптимизации использования данных и наблюдений следует проводить профессиональную переподготовку персонала, которая позволит им приобрести новые профессиональные знания в области статистики и компьютерных технологий.
It was emphasized that resources are needed for personnel, equipment and maintenance of facilities, and that, in order to improve the use of data and observations, people should be retrained to acquire new skills in statistics and in computational technologies.

Правительство его страны в целях оптимизации использования национальных природных ресурсов во всех секторах экономики приняло стратегию про- мышленного развития, конечная цель которой заключается в содействии дальнейшему социально- экономическому прогрессу в стране.
With a view to optimizing the use of its natural resources in all sectors of the economy, the Government had introduced an industrial development strategy whose ultimate goal was to further social and economic progress in the country.

В целях оптимизации использования залов судебных заседаний и в той степени, в какой это возможно, судебный процесс организуется так, чтобы одна и та же Судебная камера проводила слушания по двум делам в рамках<< посменной системы.
In order to optimize the use of courtroom allocation and where possible, trial proceedings are scheduled so that the same Trial Chamber section hears two cases in consecutive slots.

Вместе с тем Комитет обращает внимание на таблицу 11A. 8, которая посвящена новой подпрограмме 1B<< Развитие Африки>> раздела 11A<< Торговля и развитие>>, и отмечает необходимость обеспечения тесного сотрудничества с ЮНКТАД в целях оптимизации использования ресурсов и предотвращения дублирования.
However, the Committee draws attention to table 11A.8, which refers to the new subprogramme 1B, Development of Africa, under section 11A, Trade and development, and points to the need for close cooperation with UNCTAD in order to optimize the use of resources and avoid duplication.

Секретариату следует отказаться от практики простого использования показателя общего объема предыдущего бюджета в качестве отправной точки при подготовке очередного бюджета и добиться того, чтобы руководители определяли потребности своих подразделений на основе проведения их тщательного анализа в целях оптимизации использования ресурсов при выполнении своих мандатов.
The Secretariat should abandon the practice of simply using the previous budget level as a starting point; instead, managers should carry out a thorough needs assessment in order to optimize the use of resources while delivering on mandates.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов консультативные услуги по вопросам управления будут предоставляться руководителям программ в целях оптимизации использования ресурсов и повышения производительности труда на основе применения современных управленческих методов.
During the biennium 1994-1995, management advice will be provided to programme managers in order to optimize the use of resources and to improve productivity through the application of modern management techniques.

Ввиду громадного значения промышленности для экономики стран региона она, безусловно, должна будет играть все более важную роль в области охраны окружающей среды, выдвигать свои собственные инициативы с целью уменьшения негативных последствий промышленной деятельности для окружающей среды и фактически нести основную долю ответственности за меры по осуществлению инвестиций в целях оптимизации использования сырьевых материалов и энергии, сокращения выбросов в атмосферу, воду и почву, а также минимизации отходов.
Given its importance in the economies of the countries of the region, it is evident that industry will have to assume an increasingly important role in protecting the environment, in taking its own initiatives to mitigate the adverse effects of its activities on the environment and indeed in assuming the lion's share of responsibility for action in making investments in order to optimize the use of raw materials and energy, reduce emissions to air, water and soil and minimize waste.

Упрощение процедур в целях оптимизации использования ресурсов 16.
Simplifying procedures to make better use of resources 13.

Обеспечение эффективности операций для достижения стратегических целей оптимизации использования ресурсов и повышения безопасности персонала ГСЦ 9.
Ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff GSOs 9 and 10.

Комитет выражает пожелание о том, чтобы этот механизм был укреплен в целях оптимизации использования служб, ресурсов и помещений, предусмотренных для проведения конференций.
The Committee would like to see that mechanism enhanced with a view to optimizing the use of conference services, resources and facilities.

Благодаря таким подходам создаются возможности для проведения оценки совокупного воздействия и для стратегического планирования в масштабах бассейнов рек в целях оптимизации использования ресурсов и более успешного смягчения экологических и социальных последствий.
Such approaches enable cumulative impact assessments and strategic river basin planning for optimization of the use of the resource and better management of environmental and social impacts.