ЦЕЛЬЮ ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to identifying
• objective to identify
• view to highlighting
• order to detect
• view to revealing
• aim of identifying
• view to ascertaining
• purpose of identifying
• view to finding
• view to identify

Примеры использования Целью выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ конъюнктуры рынка с целью выявления потенциальных поставщиков;
Market research for identifying potential suppliers;

Карты коррозии содержали допустимые уровни коррозии с целью выявления районов превышения.
The corrosion maps were combined with tolerable corrosion rates to identify areas of exceedance.

Обзор проводился с целью выявления основных вопросов и проблем программного характера.
The review was performed with a view to highlighting major issues and concerns of a policy nature.

Вся эта информация рассматривается в разбивке по регионам мира с целью выявления основных тенденций.
All the information is examined on a regional basis, with a view to identifying the main trends.

Ii потребности и пробелы в потенциале с целью выявления и мобилизации технической и другой поддержки;
Ii Capacity needs and gaps with a view to identifying and mobilizing technical and other support;

Подготовки кадастров с целью выявления и количественной оценки национальных видов использования ртути и объемов ее выбросов;
Preparation of inventories to identify and quantify national mercury uses and releases;

Другое направление- обработка поступающей ценной информации с целью выявления закономерностей.
A different area of research is the processing of the valuable information yielded with a view to identifying meaningful patterns.

Дальнейшее укрепление инспекционных служб с целью выявления работодателей, нарушающих закон при использовании детского труда;
Reinforcement of inspection services with a view to identifying employers who break the law in their use of child labour;

Провести анализ рабочих методов различных обладателей мандатов с целью выявления эффективных практических методов работы;
An analysis of the working methods of the various mandate holders, with a view to identifying good practices;

Административному персоналу потребуется осуществлять предварительный анализ данных с целью выявления данных о выбросах.
Administrative staff would need to perform the preliminary data analysis with a view to identifying suspect release data.

Установление и развитие связей с другими центрами и органами с целью выявления и внедрения передовой практики.
Establishing and developing linkages with other centres and bodies with a view to identifying and emulating best practices.

Работать с РСС с целью выявления возможностей для сотрудничества, особенно в области информационной безопасности.
Outreach to RCC with a view to identifying opportunities to cooperate, particularly in the area of information security.

ОЭСР начнет работу над различными определениями наноматериалов с целью выявления проблем, связанных с регламентацией.
OECD will begin working on the various definitions of nanomaterials with a view to identifying regulatory challenges.

Каждая жалоба заключенного о применении пыток, при условии ее подтверждения заключением врача, влечет за собой расследование с целью выявления виновных.
Any complaint by a detainee of torture, if confirmed by a medical report, would lead to an inquiry with a view to ascertaining responsibility.

Оценка технической помощи, предоставленной другими группами и институтами с целью выявления пробелов и избежания дублирования.
Assess technical assistance provided by other groups and institutions with a view to identifying gaps and avoiding duplication.

Это означает переосмысление юридических институтов прошлого с целью выявления их полезного наследия и их соответствия новым социальным потребностям.
This amounts to rethinking the juridical institutions of the past, to identify their legacy, of relevance for new social needs.

Укрепления мониторинга программ и услуг, осуществляемых местными органами управления, с целью выявления и устранения неравенства.
Enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.

Продолжению дискуссии по усилиям и достижениям на настоящий момент с целью выявления вариантов для рассмотрения в рамках данного вопроса.
Continuing discussions on efforts and achievements to date with a view to identifying options to deal with this issue.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.
This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.

В этой связи было подчеркнуто важное значение мониторинга реформ с целью выявления и устранения проблем их осуществления.
In this connection, the importance of monitoring reforms with a view to identifying and rectifying implementation problems was emphasized.

Можно было бы рассмотреть вопрос о проведении более углубленных исследований и анализа существующих молодежных инициатив в области борьбы с коррупцией с целью выявления наиболее эффективных видов практики.
More in-depth research and analysis of existing youth-oriented anti-corruption initiatives, with a view to identifying the most effective practices.

Ведется учет всех аннулированных по какой-либо причине или утерянных паспортов с целью выявления случаев их использования в мошеннических целях..
Lists of passports lost or cancelled for whatever reason are maintained with a view to identifying any fraudulent use thereof.

Во время встречи Панели может быть рассмотрена правовая база ЕС( Директива ЕС о возвращении) и отдельных государств- членов ЕС, а также стран ВП с целью выявления возможных несоответствий между ними.
The Panel meeting may examine the legal bases in the EU(EU Return Directive) and individual MS, as well as EaP countries, with the view to identify possible discrepancies between them.

Наблюдение за тенденциями и приобретаемым опытом в области адаптации с целью выявления областей, которым КС следует уделять дополнительное внимание;
Observing trends and experiences with adaption with a view to highlighting areas to which the COP should pay extra attention;

На протяжении всего 2013 года Институт оказывал консультационные услуги расположенным в Кампале дипломатическим представительствам с целью выявления вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.
Throughout 2013, the Institute consulted Kampala-based diplomatic missions with a view to identifying mutual concerns.

Минералогическое, геохимическое и литологическое изучение осадочных разрезов с целью выявления генезиса осадочных пород, их фильтрационно- емкостных и экранирующих свойств.
Mineralogical, geochemical and sedimentary• cuts with a view to identifying sedimentary Genesis, their filtration-capacitive and screening properties.

Этот процесс будет носить постоянный характер, в то же время в рамках всего Управления началось осуществление инициативы с целью выявления детальных предложений по выполнению плана действий.
This process will be ongoing, but an Office-wide initiative has commenced with the aim of identifying detailed proposals for implementing the Plan of Action.

В настоящей главе анализируется ряд областей разработки экологической политики с целью выявления новых инструментов экологической политики, ориентированных на выпускаемую продукцию.
This chapter analyses a number of areas of environmental policy-making with a view to identifying emerging product-specific environmental policy instruments.

В ходе обследования поставщикам логистических услуг и экспортерам и импортерам был разослан совместный вопросник МТЦ- ЕЭК ООН с целью выявления основных препятствий для упрощения процедур торговли.
The survey included a joint ITC-UNECE questionnaire, which targetss logistics service providers and exporters and importers, with a view to ascertaining key obstacles to trade facilitation.

Проведение оценки осуществления действующих технических руководящих принципов с целью выявления трудностей практического характера и препятствий в процессе их эффективного применения.
Assess the implementation of existing technical guidelines with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.