Примеры использования Objective to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objective: to identify changes of the configuration and size of the walls of the alveolar stages of ontogenesis.
Цель: выявление изменений конфигурации и размеров стенок зубных альвеол на этапах онтогенеза.These surveys collected information on the situation of older persons with the objective to identify areas for policy interventions.
В ходе этих обследований собиралась информация о положении лиц старших возрастов с целью выявления областей для вмешательства на политическом уровне.Objective: to identify the microscopic features of the structure of the thyroid gland in different forms of its pathology.
Цель: выявление микроскопических особенностей структуры щитовидной железы при разных формах ее патологии.Provide explanation of signs of corruption for the Accounts Chamber staff that performs inspections with the objective to identify signs of corruption, for example, in the Rules of the Accounts Chamber.
Обеспечить наличие разъяснения признаков коррупции для сотрудников Счетной палаты которые проводят проверки с задачей выявления признаков коррупции, на пример, в регламенте Счетной палаты.Objective: to identify the variability of frontal sinuses size patterns divided by sex and age in adults.
Цель: выявить закономерности возрастной, половой и билатеральной изменчивости размерных характеристик лобных пазух взрослых людей.Iv The preparation of a detailed analysis of the Euro-Asian trade flows with the objective to identify possible diversion of cargo flows from sea freight to inland transport(road and rail);
Iv подготовка обстоятельного анализа евро- азиатских торговых потоков с целью выявления возможностей для диверсификации грузопотоков и их переноса с морского на наземный транспорт( автомобильный и железнодорожный);Objective: to identify ways to use ICT in some areas of work of the territorial authority of Roszdravnadzor.
Цель: определение способов использования ИКТ в некоторых направлениях работы территориального органа Росздравнадзора.Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for[on the use of] transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States(NIS).[(1997)] 1998.
L Рассмотрение вопроса о воздействии мер регулирования на транспорте с целью выявления потребности в[ использовании] транспортной инфраструктуры и изменения особых аспектов ситуации в новых независимых государствах( ННГ)[ 1997 год] 1998 год.Objective: to identify patterns of typology, age and variability of bilateral forearm bones in children, adolescents and young adults.
Цель: выявление закономерностей типологической, возрастной и билатеральной изменчивости костей предплечья у детей, подростков и юношей.Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for[on the use of] transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States(NIS).[(1997)] 1998.
L Рассмотрение вопроса о воздействии мер регулирования на транспорте с целью выявления потребности в[ использовании] транспортной[ инфраструктуры] инфраструктуре и изучения аспектов, характерных для новых независимых государств( ННГ)[ 1997 год] 1998 год.Objective: to identify and value forest functions and to establish payment for ecosystem services(PES), encouraging sustainable production and consumption patterns.
Цель: Определить функции лесов, произвести их стоимостную оценку и ввести плату за экосистемные услуги( ПЭУ) для поощрения устойчивых структур производства и потребления.Rajsoomer Lallah suggested studying all existing human rights treaties with the objective to identify those rights that were particularly relevant for the eradication of poverty and to encourage all State parties to implement those rights.
Гн Лаллах предложил изучить все действующие договоры по правам человека, с тем чтобы выявить те права, которые имеют непосредственное отношение к искоренению нищеты, и призвать все государства- участники осуществлять эти права.Objective: to identify risk factors that adversely affect the development of fetus and child small for gestational age; to assess the incidence of the intrauterine development of fetus and newborn; to analyze the health indicators of these children.
Цель: выявить факторы риска, неблагоприятно влияющие на развивающийся плод и рождение ребенка, малого к сроку гестации( МСГ); оценить частоту задержки внутриутробного развития( ЗВУР) плода и новорожденного; провести анализ показателей здоровья этих детей.The Commission on Inter-Entity Legal Cooperation, which held its inaugural session on 4 June 1998,has as its main objective to identify further areas requiring legal cooperation across inter-entity lines and make appropriate recommendations.
Совместная комиссия по правовому сотрудничеству, которая 4 июня 1998 года провела свое первое заседание,ставит своей главной целью выявление новых областей, требующих правового сотрудничества между образованиями, и разработку соответствующих рекомендаций.This study has the objective to identify which energy efficiency standards in buildings the UNECE member States are using.
Предлагаемое исследование имеет целью определить, какие стандарты энергоэффективности зданий используются государствами- членами ЕЭК ООН.In its decision IV/7, in which it adopted the work programme on forest biological diversity,the Conference of the Parties identified as one main objective to identify the contribution of networks of protected areas to the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
В своем решении IV/ 7, в котором она приняла программу работы по биологическому разнообразию лесов,Конференция Сторон установила в качестве одной из главных целей определение вклада сетей охраняемых районов в сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов.Immediate objective: to identify physical and non-physical constraints to inter-subregional connectivity and to provide a platform for building closer collaboration among subregional entities in the development of transport.
Ближайшая цель: выявить физические и нефизические ограничения на пути межсубрегиональной соединяемости и создать платформу для налаживания более тесного сотрудничества между субрегиональными образованиями в сфере развития транспорта.The study team engaged in in-depth discussions with various ministries,academia and industries to learn about the country's socioeconomic setting with an objective to identify STI structural bottlenecks that may require interventions from the Government.
Группа исследователей провела углубленные обсуждения с представителями различных министерств, научных кругов ипромышленности, с тем чтобы узнать о социально-экономическом окружении страны в целях выявления структурных ограничений Many surveys have the objective to identify all perpetrators, including those who are not intimate partners.
Многие обследования ставят своей целью определить всех лиц, совершающих насилие, включая тех, кто не является сексуальными партнерами.Objective: to identify the most prognostically significant scale risk assessment of patients with acute coronary syndrome without ST-segment elevation in combination with diabetes mellitus type 2, chronic renal failure, multifo-cal coronarocardiosclerosis, dyscirculatory encephalopathy.
Цель; выявить наиболее прогностически значимые шкалы оценки риска у больных с острым коронарным синдромом без подъема сегмента ST в сочетании с сахарным диабетом 2- го типа, с хронической почечной недостаточностью, с мультифокальным коронароангиосклерозом, с дисциркуляторной энцефалопатией.Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for[on the use of] transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States(NIS).[(1997)] 1998.
Рассмотрением вопроса о воздействии мер регулирования на транспорте с целью выявления потребностей в[ использовании транспортной инфраструктуры] транспортной инфраструктуре и исследования отдельных аспектов в новых независимых государствах( ННГ).[( 1997 год)] 1998 год.Objective: To identify and quantify the environmental goods and services(economic, utilitarian(ecological), intrinsic and symbolic values) in mangrove ecosystems and value them using appropriate methodologies for the purpose of ensuring that they are catalogued as economically sustainable.
Цель: определить и дать количественную оценку экологических товаров и услуг( экономические выгоды, общепользовательская ценность( экологическая) и внутренняя и символическая выгода) в условиях мангровых экосистем и оценить их на основе надлежащей методологии, с тем чтобы обеспечить их учесть в качестве рациональных с экономической точки зрения товаров и услуг.Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States(NIS).[(1998)]; Output expected: Report on regulatory measures in transport in NIS 2000.
N Рассмотрение вопроса о воздействии мер регулирования на транспорте с целью выявления потребности в транспортной инфраструктуре и изучения аспектов, характерных для новых независимых государств( ННГ).[( 1998 год)] Ожидаемый результат: доклад о мерах регулирования на транспорте в ННГ 2000 год.Objective: to identify and reduce the risk of situations that negatively impact the Company's ability to achieve its aims and results in losses, to ensure protection for the Company's assets, to eff ectively utilize available resources and to ensure compliance with Russian legislation and decisions made by management bodies and the Company's internal documents.
Цель работы системы внутреннего контроля выявление и снижение вероятности наступления событий негативно влияющих на достижение Компанией поставленных Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States(NIS).[(1998)]; Output expected: Report on regulatory measures in transport in NIS(2000) Priority: 1.
N Рассмотрение вопроса о воздействии мер регулирования на транспорте в целях выявления потребностей в транспортной инфраструктуре и изучения аспектов, характерных для новых независимых государств( ННГ).[( 1998 год)] Ожидаемый результат: доклад о мерах регулирования на транспорте в ННГ( 2000 год) Очередность: 1.Objective: To identify long-term trends and variations in the chemistry and biota of aquatic ecosystems owing to atmospheric pollutants, in order to provide, inter alia, information on the degree and geographical extent of acidification of surface waters; to yield more complete information on dose/response relationships under different geographical conditions and to correlate changes in depositions with the physical, chemical and biological status of lakes and streams.
Задача: Определение долгосрочных тенденций и изменений в химии и биоте водных экосистем, обусловленных воздействием атмосферных загрязнителей, с целью получения, в частности, информации о степени и географических масштабах подкисления поверхностных вод; сбор более полной информации о зависимостях" доза- ответная реакция" в различных географических условиях и установление связи между динамикой осаждений и физическим, химическим и биологическим состоянием озер и водотоков.WTO World Trade Organization OBJECTIVE: To identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
ЦЕЛЬ: Выявить возможности для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет наращивания производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.Analysis, with the objective to identify the appropriate management system for unified railway law, using the experience of international organizations in the field of the railway transport(OSJD, OTIF and others) as well as of international organizations of other modes of transport.
Проведение анализа с целью выявления соответствующей системы управления единым железнодорожным правом с использованием опыта международных организаций по железнодорожному транспорту( Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД), Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) и пр.), а также международных организаций в области других видов транспорта.WMO World Meteorological Organization Objective: To identify best practices in the provision of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organizations, with the view to contributing to effective and consistent practices and policies throughout the United Nations system.
Цель: Выявить передовую практику в вопросах предоставления помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций, в интересах содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Analysis, with the objective to identify the appropriate management system for unified railway law, using the experience of international organizations in the field of the railway transport(the Organization for Cooperation between Railways(OSJD), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF) and others) as well as of international organizations of other modes of transport.
Проведение анализа с целью выявления соответствующей системы управления единым железнодорожным правом, используя опыт международных организаций по железнодорожному транспорту( Организация сотрудничества железных дорог( ОСЖД), Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) и другие), а также международных организаций в области других видов транспорта.
