OBJECTIVE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• цель обеспечения
• целью обеспечить

Примеры использования Objective to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: to ensure sustainable financing.
Цель: обеспечение устойчивого финансирования.

Let us rededicate ourselves to this important objective to ensure our survival and that of succeeding generations.
Так давайте же вновь посвятим себя этой важной цели обеспечения нашего выживания и выживания грядущих поколений.

AMADE objective: to ensure that children receive treatment.
Цель АМАДЕ: обеспечить уход за детьми.

In operative paragraph 6(c), the words"aim to ensure" were replaced with the words"have as their objective to ensure.
В пункте 6c постановляющей части слова" стремиться к обеспечению" были заменены словами" преследовать цель обеспечения.

UNLB Objective: To ensure efficient and effective peacekeeping.
Задача: обеспечение эффективности и результативности деятельности по поддержанию мира.

The Vientiane Action Plan of 2010 laid out a roadmap with the objective to ensure effective and timely implementation.
Вьентьянский план действий 2010 года установил" дорожную карту" с целью обеспечить эффективное и своевременное осуществление Конвенции.

Strategy includes an objective to ensure provision of necessary temporary safe shelter for the victims to domestic violence.
Стратегия имеет своей целью обеспечить предоставление необходимого временного убежища лицам, пострадавшим от бытового насилия.

They noted with satisfaction the efforts being made by ECOWAS as part of the overall objective to ensure greater coordination among all concerned stakeholders.
Они с удовлетворением отметили усилия, предпринимаемые ЭКОВАС в рамках работы над общей целью-- обеспечить больше координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

We have an overriding objective to ensure dignity, respect and justice for those killed on MH-17.
Наша главная цель- защи- тить достоинство и обеспечить уважение и спра- ведливость для погибших в катастрофе самолета, выполнявшего рейс МН- 17.

The Agriculture Policy seeks to improve agricultural productivity and production with the objective to ensure food security at both national and household levels.
Аграрная политика направлена на повышение производительности и объема производства сельского хозяйства с целью обеспечения продовольственной безопасности как на национальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.

Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive to achieve sustainable development.
Правительствам следует поставить перед собой цель обеспечить взаимоподкрепляющий характер торговой и экологической политики для достижения устойчивого развития.

In paragraph 18 of its resolution 53/170, the General Assembly reiterated that, in line with Agenda 2123 and the Rio Declaration on Environment and Development, 24 Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development.
В пункте 18 своей резолюции 53/ 170 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в соответствии с Повесткой дня на XXI век23 и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию24 правительствам следует поставить перед собой цель обеспечивать, чтобы торговая и экологическая политика носили взаимодополняющий характер для достижения устойчивого развития.

It is also a State development objective to ensure effective access to social service and protection networks for women living in poverty and extreme poverty, and to extend coverage of the Free Maternity and Childcare Act.
Также государство считает своей задачей развитие и обеспечение реального доступа к системам услуг и социальной защиты для женщин, живущих в условиях бедности и нищеты, расширение охвата закона о помощи материнству и заботе о детях.

It suggested that consideration be given to including in managers' performance appraisals a standard personal objective to ensure full and efficient compliance with those requirements and to develop their use as a management and accountability tool.
Комитет предложил рассмотреть вопрос о включении в служебную аттестацию руководителей нормативного личного задания для обеспечения полного и эффективного соответствия этим требованиям и расширения их использования в качестве инструмента управления и отчетности.

Objective To ensure that parties to the Convention receive capacitybuilding, technical and scientific information and guidance when required to enable them to deal with existing and emerging hazardous and other waste issues.
Обеспечить, чтобы Стороны Конвенции, в случае необходимости, получали информацию и руководящие указания по вопросам создания потенциала, а также аспектам технического и научного характера, с тем чтобы они имели возможность решать существующие и назревающие проблемы, связанные с опасными и другими отходами.

Reference was also made to a potential contradiction between the objective to ensure institutional memory and the selection of staff on a yearly basis.
Было также упомянуто потенциальное противоречие между целью обеспечения институциональной памяти и ежегодным подбором нового персонала.

SAICM contained a specific objective to ensure that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, was available, accessible, user friendly and appropriate to the needs of all stakeholders.
СПМРХВ предусматривает конкретную цель обеспечить, чтобы на всем протяжении жизненного цикла информация о химических веществах, в том числе, когда целесообразно, о химических веществах, содержащихся в продуктах, имелась в наличии, была доступной и понятной потребителям, а также соответствовала потребностям всех заинтересованных сторон.

The National Bank of Moldova will firmly promote a prudent monetary policy consistent with its primary objective to ensure and maintain price stability over the medium term, monitoring and anticipating the domestic and international macroeconomic developments.
Национальный банк и впредь будет уверенно проводить денежную политику в соответствии с основной целью по обеспечению и поддержанию стабильности цен в среднесрочной перспективе, мониторинг и прогнозирование внутренних и внешних макроэкономических тенденций.

Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development and that, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact are not used for protectionist purposes, and encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work on trade, environment and development;
Правительствам следует поставить перед собой цель обеспечивать, чтобы торговая и экологическая политика носили взаимодополняющий характер для достижения устойчивого развития и чтобы при этом их экологическая политика и меры, способные оказать влияние на торговлю, не использовались в протекционистских целях, и призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать свою работу над вопросами торговли, окружающей среды и развития;

The Trustees also felt that consolidation remained a priority with the objective to ensure that programmes had a built-in continuity that would not be shaken by unforeseen developments inherent to an institute of relatively modest means.
Попечители считают также, что приоритетным направлением остается консолидация с целью обеспечить, чтобы программы обладали заложенной в них преемственностью, которую не смогут подорвать непредвиденные обстоятельства, характерные для любого учреждения, располагающего относительно скромными средствами.

As part of implementing the objective To Ensure Monitoring of Application of the Principle of Equal Opportunities of Women and Men in Educational and Science Establishments of the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014, efforts will be made to integrate the dimension of equal opportunities of women and men in tenders for project financing, and also to organize seminars dedicated to changing the discriminatory approach to women and men in education.
В рамках усилий по реализации цели обеспечения контроля за применением принципа равных возможностей для женщин и мужчин в учебных заведениях и научных учреждениях, провозглашенной в Национальной программе Литвы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2010- 2014 годы), будут предприниматься усилия по обеспечению учета задачи создания равных возможностей для женщин и мужчин при проведении торгов на право участия в финансировании проектов, а также по проведению семинаров, посвященных пересмотру дискриминационного подхода к женщинам и мужчинам в сфере образования.

Recalls its resolution 55/225 of 12 April 2001, and requests the Secretary-General, with the objective to ensure timely downsizing of the workforce and transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, to submit proposals for an independent expert evaluation of the efficiency of the functioning of the Tribunal;
Ссылается на свою резолюцию 55/ 225 от 12 апреля 2001 года и просит Генерального секретаря представить предложения о проведении независимой экспертной оценки эффективности функционирования Трибунала с целью обеспечить своевременное сокращение численности персонал и переход к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов;

Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development; in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
Правительства должны преследовать цель обеспечения взаимодополняющего характера проводимой ими торговой и экологической политики для достижения устойчивого развития; при этом экологическая политика и меры, могущие повлиять на торговлю, не должны использоваться в протекционистских целях;.

Finally, the Commission may wish to address the insolvency of MSMEs with the objective to ensure fast-track procedures and business rescue options so as to develop adequate and workable alternatives to formal insolvency processes in line with both the key characteristics of an effective insolvency system and the needs of MSMEs.
И наконец, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о несостоятельности ММСП с целью разработки ускоренных процедур и вариантов спасения предприятий, с тем чтобы подготовить надлежащие и реальные альтернативы официальным процедурам несостоятельности с учетом как ключевых характеристик эффективной системы несостоятельности, так и потребностей ММСП.

Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development; in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
Правительствам следует поставить перед собой задачу обеспечивать взаимодополняемость проводимых ими торговой и экологической политики для достижения устойчивого развития; при этом их экологическая политика и меры, которые могут повлиять на торговлю, не должны использоваться в протекционистских целях;

In line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should make it their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development; in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
В соответствии с Повесткой дня на XXI век и РиодеЖанейрской декларацией по окружающей среде и развитию правительствам следует поставить перед собой цель обеспечивать взаимодополняемость проводимых ими торговой и экологической политики для достижения устойчивого развития; при этом их экологическая политика и меры, способные оказать влияние на торговлю, не должны использоваться в протекционистских целях;.

Developed in consultation with partners with the objective to ensure effective and timely implementation of the provisions of the treaty following the First Meeting of States Parties, the Action Plan set out concrete and measurable steps, actions and targets aimed to be completed within specific time frames and with defined roles and responsibilities.
Разработанный в консультации с партнерами с целью обеспечить эффективное и своевременное осуществление положений договора после первого Совещания государств- участников, План действий намечает конкретные и измеримые шаги, действия и цели, которые должны быть реализованы в пределах конкретных периодов времени, и определяет роли и обязанности.

Reiterates that, in line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development and that, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact are not used for protectionist purposes, and encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work on trade, environment and development;
Вновь подтверждает, что в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию правительствам следует поставить перед собой цель обеспечивать, чтобы торговая и экологическая политика носили взаимодополняющий характер для достижения устойчивого развития и чтобы при этом их экологическая политика и меры, способные оказать влияние на торговлю, не использовались в протекционистских целях, и призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию продолжать свою работу над вопросами торговли, окружающей среды и развития;

Planning for other subregions is ongoing with the objective to ensure that all industrial road maps for subregions are developed and presented at the next Conference of African Ministers of Industry(CAMI) to be held in Cairo by the end of 2005.
В настоящее время составляются аналогичные планы для других субрегионов с целью разработки и представления следующей Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), которая состоится в Каире в конце 2005 года, всех касающихся промышленности планов для субрегионов.

The preamble, which is a new element of the agreement, unites the contracting parties in their objective to ensure for Austria a high-quality, effective and efficient supply with health services that are freely accessible and of equal value to all for the future, as well as to secure the financing of the Austrian health sector, taking into account the financial overall conditions and possible cost savings.
В преамбуле, являющейся новым элементом соглашения, выражается стремление договаривающихся сторон к достижению целей обеспечения в Австрии высококачественной, результативной и эффективной медицинской помощи, которая была бы доступной и равноценной для всех в будущем, а также обеспечения финансирования сектора здравоохранения Австрии с учетом общих финансовых условий и возможной экономии расходов.