ЦЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure
• achieving
• objective to ensure
• goal of achieving
• have the objective of achieving

Примеры использования Цель обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, вероятно, не будет достигнута.
Achieving Universal Primary Education by 2015 is unlikely to be met.

При рассмотрении гражданских дел система преследует цель обеспечения защиты прав и интересов несовершеннолетних.
In civil cases, its objective is to ensure that juveniles' rights and interests are protected.

Цель обеспечения международной сопоставимости в некоторой степени попрежнему представляется недостижимой.
The aim to achieve international comparability in some degree seems still completely out of reach.

Как общее правило, рекомендуемые в таком порядке изменения должны преследовать цель обеспечения более эффективного перемирия.
Such recommended changes should generally be those designed to ensure a more effective armistice.

Мы подчеркиваем, что цель обеспечения согласованной деятельности в рамках всей системы не должна ограничиваться простым сокращением расходов.
We stress that the objective to achieve system-wide coherence should not be a cost-cutting exercise.

В пункте 6c постановляющей части слова" стремиться к обеспечению" были заменены словами" преследовать цель обеспечения.
In operative paragraph 6(c), the words"aim to ensure" were replaced with the words"have as their objective to ensure.

Глобальные или национальные системы редко преследуют цель обеспечения комплексного решения задач в экономической, социальной и экологической областях.
Global or national systems are rarely designed to promote the integration of economic, social and environmental dimensions.

В их числе должна быть цель обеспечения того, чтобы страны, пережившие конфликт, взяли на себя полную ответственность за достижение мира на благо своего народа.
Among those is ensuring that countries emerging from conflict have full ownership of the peacebuilding process for the benefit of their people.

Они сослались на то, что Группа высокого уровня уделяет особое внимание расширению прав и возможностей женщин и девочек, включая цель обеспечения СРЗ и репродуктивных прав.
They referred to the High-level panel's emphasis on the empowerment of women and girls, including the target to ensure SRH and reproductive rights.

Все эти мероприятия преследуют цель обеспечения комплексного и скоординированного выполнения системой Организации Объединенных Наций указаний и поручений государств- членов.
Those activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States.

Следует отметить, что применительно к младшим должностям категории специалистов и к должностям категории общего обслуживания цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин достигнута.
It is worth noting that the goal of gender parity has been achieved at the junior Professional level and in the General Service category.

Правительство ставит цель обеспечения того, чтобы политика страны основывалась на международном передовом опыте в вопросах развития ММСП и позволяла решать современные проблемы вставка 3.
The Government aimed to ensure that the national policy took stock of international best practices in MSME development, and responded to current challenges box 3.

Большое значение имеет то, что в результате активного участия ЮНЕСКО в работе Комитета в последние годы цель обеспечения права на образование для всех систематически фигурирует в подобных диалогах.
It was significant that as a result of the active participation of UNESCO in the work of the Committee in recent years, achieving the right to education for all systematically figured in such dialogue.

Цель обеспечения сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин должна быть включена в число показателей служебной аттестации с целью мотивирования сотрудников, ответственных за достижение этой цели..
The goal of achieving gender balance should be included in performance evaluations in order to motivate those responsible for its implementation.

Несмотря на присутствие Международных сил содействия безопасности и почти 15тысячной армии и 30 000 полицейских, цель обеспечения стабильной безопасности для населения остается труднодостижимой.
Despite the presence of the International Security Assistance Force and a nearly 15,000 soldier-strong army and 30,000 strong police, the goal of assuring sustained security to the population proved to be elusive.

Все эти мероприятия преследуют цель обеспечения более комплексного и скоординированного выполнения системой Организации Объединенных Наций директивных указаний и мандатов, данных государствами- членами.
These activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated response of the United Nations system to the policy directives and mandates of Member States.

Справедливые юридические рамки учитывают различные( причем, возможно, иногда и противоречащие друг другу) интересы правительства, поставщиков общедоступных услуг и их потребителей и преследуют цель обеспечения справедливой сбалансированности таких интересов.
A fair legal framework takes into account the various(and sometimes possibly conflicting) interests of the Government, the public service providers and their customers and seeks to achieve an equitable balance between them.

Правило E преследует цель обеспечения имущественных прав осужденного лица и потерпевших и в то же время избежать возможной проблемы выплаты возмещения осужденным лицом дважды, о которой говорилось выше.
This rule E tries to ensure the property right of the convicted person and victims while at the same time avoiding the possible problem of double payment by the convicted person, as explained above.

Генеральный секретарь выражает надежду на то, что, если государства- члены выступят в качестве активных партнеров, цель обеспечения равенства прав и возможностей мужчин и женщин в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций будет достигнута к 2000 году.
With Member States as active partners, the Secretary-General hopes to achieve the goal of parity and equal opportunity within the United Nations Secretariat for women and men by the year 2000.

Цель обеспечения сбалансированного и справедливого регионального развития также создает условия для расширения участия всех партнеров, включая тех, которые располагают ограниченным производственным потенциалом.
The goal of achieving balanced and equitable regional development also creates conditions for greater participation of all partners, including those with scarce productive capacities.

В рамках основной области достижения результатов 4 ставится цель обеспечения того, чтобы в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтный период была возобновлена образовательная работа, и содействия защите систем образования от таких угроз, как ВИЧ/ СПИД.
Key result area 4 aims to ensure that education is restored in emergency and post-conflict situations, and to help to safeguard education systems against threats such as HIV/AIDS.

Все представители отметили четкую политическую волю, продемонстрированную в ходе неофициальных консультаций, а также необходимость использовать полученный импульс, для того чтобы принять протокол, учитывая цель обеспечения наилучших интересов ребенка.
All representatives referred to the clear political will demonstrated during the informal consultations and also to the need to take advantage of the momentum achieved to adopt the protocol, bearing in mind the best interests of the child.

Управление, которое преследует цель обеспечения подконтрольности, транспарентности и профессиональной добросовестности, а также борьбы против всех форм коррупции, действует под непосредственным руководством эмира Катара.
The Authority, which seeks to achieve control, transparency and professional integrity and to combat all forms of corruption, is under the direct authority of the Amir of Qatar.

Хотя ее делегация и приветствует предложение Генерального секретаря о чистом сокращении 261 должности, она спрашивает, является ли данное предложение результатом всеобъемлющего обзора и преследует ли оно цель обеспечения устойчивого повышения эффективности.
While her delegation welcomed the Secretary-General's proposal for a net reduction of 261 posts, it queried whether that proposal was the result of a comprehensive review, with a view to securing sustainable efficiency gains.

Десять лет спустя они утвердили цель обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья к 2015 году в качестве одного из компонентов цели 5 в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A decade later, they adopted a target to achieve universal access to reproductive health by 2015, as part of Millennium Development Goal No. 5.

Концепция безопасности человека отличается от концепции гуманитарной помощи в том плане, что гуманитарная помощь предназначена для оказания помощи нуждающимся людям, тогда как цель обеспечения и защиты безопасности человека заключается в том, чтобы дать людям возможность помогать самим себе.
The concept of human security differs from that of humanitarian aid in that the aim of the latter is to help people in need, whereas the aim of promoting and protecting human security is to empower people to help themselves.

Частью этой инициативы является цель обеспечения для всех ВИЧ- позитивных граждан Барбадоса высокоэффективной антиретровирусной терапии( ВЭАРТ) на бесплатной основе при условии их соответствия установленным критериям.
Part of this initiative included an objective to provide all Barbadian citizens who are HIV positive with Highly Active Anti-Retroviral Therapy(HAART) free of charge if the criteria for provision were met.

В аналитическом процессе должны участвовать все ключевые участники в сфере защиты детей( государственный и частный секторы, национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации), в том числе дети и общины, которые будут преследовать цель обеспечения эффективного и устойчивого участия детей.
The mapping process must involve all the principal stakeholders in child protection(public and private sectors, national human rights institutions, non-governmental organizations), including children and communities, with a view to ensuring effective and sustainable child participation.

Оба указа ставили цель обеспечения того, чтобы в Комитете было представлено максимально большое число государственных органов, непосредственно занимающихся вопросами и проблемами прав человека.
Both decrees sought to ensure that the largest possible number of governmental bodies directly concerned with human rights questions and issues, as well as non-governmental organizations and prominent social personalities, were represented on the Committee.

Подчеркнув, что 50- процентное соотношение мужчин и женщин-- это не просто целевой показатель, а руководящее указание Генеральной Ассамблеи, Специальный советник выразила обеспокоенность по поводу того, что, хотя цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин была поставлена директивными и руководящими органами уже какоето время назад, организации пока так и смогли достичь ее.
While emphasizing that the 50/50 gender goal was not a target but rather a legislative mandate from the General Assembly, the Special Adviser expressed her concern that, although the legislative and governing bodies had set the 50/50 gender goal some time ago, the organizations were still not able to meet it.