ЦЕЛЬ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• objective of non-proliferation

Примеры использования Цель нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не может не подрывать цель нераспространения.
This can only undermine the objective of nonproliferation.

Цель нераспространения может быть достигнута путем преодоления тупикового положения на Конференции по разоружению.
The objective of non-proliferation could be achieved by breaking the deadlock in the Conference on Disarmament.

Группа верит в необходимость преследовать цель нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном итоге в ее достижение.
The Group believes in the need to pursue, and eventually attain, the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.

Если цель нераспространения ядерного оружия еще не достигнута, еще менее вероятно достижение в ближайшем будущем всеобъемлющего ядерного разоружения.
If the objective of non-proliferation of nuclear weapons had not yet been achieved, it was much less likely that the goal of comprehensive nuclear disarmament would be realized in the near future.

Как всегда, мы подтверждаем нашу приверженность, чаяния и надежды на благородные цели международных документов в области разоружения и цель нераспространения оружия массового уничтожения.
As always, we reaffirm our commitment to and expectations and aspirations for the noble goals of international disarmament instruments and the objective of the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Цель нераспространения и цель мирного использования являются важными составными частями того соотношения между правами и обязательствами, которые в соответствии с Договором государства установили для себя.
The non-proliferation objective and the peaceful use objective were essential parts of the balance of rights and obligations States assumed under the Treaty.

В качестве ядерного государства, Пакистан полностью поддерживает цель нераспространения и, как указано в настоящем докладе, принимает надлежащие меры в целях осуществления своей политики сдержанности и ответственности в вопросах ядерного оружия.
As a nuclear state, Pakistan fully supports the objective of non-proliferation and as outlined in this report, has taken adequate measures to implement its policies of restraint and responsibility in nuclear matters.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, как это было подтверждено на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, представляет собой важную меру в области разоружения, укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях и подкрепляет цель нераспространения.
The establishment of a nuclear-weapon-free zone, as reaffirmed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, constitutes an important disarmament measure, enhances regional and global peace and security, and reinforces the non-proliferation objective.

Теперь, когда достигнуто бессрочное продление ДНЯО, существенно важно вновь подтвердить, что цель нераспространения и прежде всего ДНЯО заключается в реализации конечной цели- всеобщего и полного ядерного разоружения наряду с процессом контроля за обычными вооружениями.
It is essential, now that the NPT has been indefinitely extended, to reiterate that the purpose of non-proliferation and of the NPT is, above all, to facilitate realization of the ultimate goal of general and complete nuclear disarmament, in parallel with a process of conventional arms control.

Нам следует развивать структуру, которая, с одной стороны, позволяла бы эффективно обуздать и предотвращать распространение, а с другой- не устанавливала ненадлежащих ограничений на сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии с государствами, которые своими действиями укрепляют цель нераспространения.
We should evolve a framework which, on the one hand, effectively curbs and prevents proliferation and, on the other, does not unduly restrict cooperation in peaceful uses of nuclear energy with states, who by their actions have strengthened the objective of non-proliferation.

Нашей задачей должно стать укрепление Договора, с тем чтобы он служил цели нераспространения.
Our objective should be the strengthening of the Treaty to serve the goal of non-proliferation.

Бразилия привержена целям нераспространения и полной ликвидации ядерного оружия.
Brazil is committed to the objectives of non-proliferation and to the complete elimination of nuclear weapons.

Пакистан по-прежнему привержен целям нераспространения и ядерного разоружения.
Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.

Пакистан сохраняет свою приверженность целям нераспространения и ядерного разоружения.
Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.

Ныне интересы глобального мира и безопасности, как никогда, требуют сохранения и реализации на универсальной основе цели нераспространения и обеспечения его неотложной и неразрывной увязки с ядерным разоружением.
More than ever world peace and security require that the objective of non-proliferation and its urgent and inseparable concomitant of nuclear disarmament should be upheld and universally fulfilled.

Пакистан будет и впредь стремиться к достижению договоренности по некоторым практическим средствам содействия урегулированию споров, ядерному и военному сдерживанию и цели нераспространения в регионе Южной Азии.
Pakistan will continue to work for agreement on some practical means of promoting the resolution of disputes, nuclear and military restraint and the goal of non-proliferation in the South Asian region.

Бразилия всегда считала, что цели нераспространения оружия массового уничтожения и доступ к высоким технологиям для мирных целей не противоречат друг другу.
Brazil has always considered that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction and access to advanced technology for peaceful purposes are not contradictory.

Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.
It had demonstrated its commitment to the objectives of non-proliferation by concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA in June 1994.

Командование подчеркнуло, что мир и безопасность неделимы и что продвижению целей нераспространения могло бы способствовать только соблюдение принципа равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
The Authority underscored that peace and security were indivisible and that the goals of non-proliferation could be advanced only by ensuring equal and undiminished security for all States.

Командование подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов сотрудничать с другими ядерными державами на основе равенства в деле продвижения этих целей..
The Authority underscored that Pakistan shared the goals of non-proliferation and was prepared to work with other nuclear powers on an equal footing to advance those goals..

Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.
We will continue to support the goals of non-proliferation, leading to the elimination of all nuclear weapons.

Намибия поддерживает цели нераспространения и разоружения, закрепленные в ДНЯО, который представляет собой единственный юридически обязательный документ по достижению этих целей..
Namibia supported the objectives of non-proliferation and disarmament enshrined in the NPT, which constituted the only binding commitment to those goals.

Сегодня нам необходима эффективная и транспарентная система контроля за экспортом технологии, отвечающая целям нераспространения во всех его аспектах и не препятствующая использованию технологии в мирных целях..
What is needed today is an effective and transparent system of export control of technologies in line with non-proliferation objectives in all their aspects, without affecting the peaceful application of these technologies.

Участие Пакистана в ИБК является демонстрацией приверженности Пакистана целям нераспространения и международным усилиям по борьбе с угрозой терроризма.
Pakistan's participation in the CSI is a demonstration of its commitment to the objectives of non-proliferation and international efforts against the threat of terrorism.

НГК подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов работать с другими ядерными державами на равной основе над продвижением этих целей..
The NCA underscored that Pakistan shared the goals of non-proliferation and was prepared to work with other nuclear powers on an equal footing to advance these goals..

Такой подход будет соответствовать целям нераспространения и прекращения качественного совершенствования ядерного оружия.
This approach will be in keeping with the goals of non-proliferation and cessation of the qualitative development of nuclear weapons.

Группа будет добиваться целей нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах до тех пор, пока эта благородная цель не будет достигнута.
The Group will continue to pursue the goals of the nonproliferation of weapons of mass destruction in all its aspects until that noble objective is attained.

Принося международные цели нераспространения в жертву могуществу и выгоде, такая политика усиливает асимметрию запасов расщепляющегося материала в нашем регионе.
By sacrificing international nonproliferation goals at the altar of power and profit, such policies have accentuated the asymmetry in fissile material stocks in our region.

Турция искренне хотела бы, чтобы все государства поддерживали цели нераспространения и совместно стремились к обеспечению безопасного и более стабильного мира.
Turkey sincerely desires to see all countries share the goals of non-proliferation and work collectively towards a safer and more stable world.

Точно так же, мы подчеркиваем приверженность наших стран целям нераспространения оружия массового уничтожения и принятию программы разоружения, с тем чтобы вообще избавиться от такого оружия.
Similarly, we stress our countries' commitment to the goals of non-proliferation of weapons of mass destruction and the adoption of a disarmament programme to do away with such weapons altogether.