OBJECTIVES OF NON-PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• целей нераспространения
• задач нераспространения
• цели нераспространения
• целям нераспространения

Примеры использования Objectives of non-proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain committed, at the same time, to the objectives of non-proliferation.
В то же время мы по-прежнему привержены достижению целей нераспространения.

Brazil is committed to the objectives of non-proliferation and to the complete elimination of nuclear weapons.
Бразилия привержена целям нераспространения и полной ликвидации ядерного оружия.

My delegation is of the view that we in this house have to look at the main purpose and objectives of non-proliferation pursued by certain States.
Моя делегация считает, что мы в этом форуме должны взглянуть на главные цель и задачи нераспространения, к которым стремятся определенные государства.

It had demonstrated its commitment to the objectives of non-proliferation by concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA in June 1994.
Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.

That needs to be achieved on a systemic and non-discriminatory basis that strengthens rather than weakens the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.
Это должно быть достигнуто на систематической и недискриминационной основе, которая укрепит, а не ослабит задачи нераспространения и ядерного разоружения.

Namibia supported the objectives of non-proliferation and disarmament enshrined in the NPT, which constituted the only binding commitment to those goals.
Намибия поддерживает цели нераспространения и разоружения, закрепленные в ДНЯО, который представляет собой единственный юридически обязательный документ по достижению этих целей..

A fissile material treaty should be tied to the twin objectives of non-proliferation and disarmament.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен быть увязан с двойными целями нераспространения и разоружения.

Brazil has always considered that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction and access to advanced technology for peaceful purposes are not contradictory.
Бразилия всегда считала, что цели нераспространения оружия массового уничтожения и доступ к высоким технологиям для мирных целей не противоречат друг другу.

Consequently, it takes note once again of that decision, which will allow progress towards consolidation of the objectives of non-proliferation of nuclear weapons.
Соответственно оно вновь отмечает данное решение, которое позволит добиться прогресса в утверждении целей нераспространения ядерного оружия.

The objectives of non-proliferation and nuclear disarmament are, as I have said, complementary, not antagonistic, and should not be used by any side as tactical bargaining chips in disarmament negotiations.
Цели нераспространения и ядерного разоружения, как я уже сказал, дополняют, а не исключают друг друга и не должны использоваться любой из сторон в тактических целях в качестве предмета торга на переговорах по разоружению.

Pakistan's participation in the CSI is a demonstration of its commitment to the objectives of non-proliferation and international efforts against the threat of terrorism.
Участие Пакистана в ИБК является демонстрацией приверженности Пакистана целям нераспространения и международным усилиям по борьбе с угрозой терроризма.

Regrettably, a politically charged atmosphere of concern has been orchestrated about this limited peaceful capability that has little to do with the objectives of non-proliferation.
К сожалению, вокруг этого ограниченного мирного потенциала, который не имеет ничего общего с целями нераспространения, была нагнетена политически мотивированная атмосфера озабоченности.

Romania considers export control as an essential contribution to ensure the objectives of non-proliferation and actively participates in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
Румыния считает, что экспортный контроль вносит существенный вклад в обеспечение целей нераспространения, и активно участвует в Комитете Цангера и Группе ядерных поставщиков.

Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated concerning this limited peaceful capability, an atmosphere that has little to do with the objectives of non-proliferation.
К сожалению, политически мотивированная атмосфера озабоченности была оркестрована против этого ограниченного мирного потенциала, что имеет очень мало общего с достижением целей нераспространения.

Pakistan believes that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction to non-state actors can be effectively promoted through freely negotiated, non-discriminatory and cooperative multilateral efforts.
Пакистан считает, что достижение целей нераспространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов может эффективно обеспечиваться на основе свободно оговоренных, недискриминационных и совместных многосторонних усилий.

The fact that Israel is persisting in this attitude is helping to create a dialectic which runs counter to the objectives of non-proliferation, and also to negative security assurances.
Тот факт, что Израиль упорствует в этой позиции, способствует становлению диалектики, которая идет вразрез с целями нераспространения, а также с негативными гарантиями безопасности.

The objectives of non-proliferation and universality of the Treaty had not been achieved; nuclear proliferation had not been prevented in South Asia; and the refusal of the United States Senate to ratify the CTBT undermined that instrument.
Не удалось достичь целей нераспространения и универсальности Договора; не было предотвращено ядерное распространение в Южной Азии; а отказ сената Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ подрывает действенность этого документа.

Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated regarding this peaceful capability, which has very little, if anything, to do with the objectives of non-proliferation.
К сожалению, в отношении этого мирного потенциала была искусственно создана политически накаленная атмосфера обеспокоенности, которая имеет очень мало общего-- если она вообще имеет что-то общее-- с целями нераспространения.

Since the establishment of nuclear-weapon-free zones is one of the best ways to achieve the objectives of non-proliferation and ensure regional security, my delegation welcomes every initiative taken to create them.
Поскольку создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из лучших способов достижения целей нераспространения и обеспечения региональной безопасности, моя делегация приветствует все инициативы, направленные на их создание.

The Conference has definitively endorsed the authority of the NPT, and it has underlined the intention of the international community to strengthen, make universal, and extend the principles and objectives of non-proliferation.
Конференция несомненно повысила авторитет Договора о нераспространении и подчеркнула намерение международного сообщества укрепить принципы и цели нераспространения, придать им универсальный характер и расширить их.

It was regrettable that recent efforts by some States to apply the objectives of non-proliferation to the use of civilian nuclear reactors might hinder the peaceful application of nuclear technology.
Вызывает сожаление тот факт, что предпринимаемые в последнее время некоторыми государствами попытки сослаться на цели нераспространения в случае использования гражданских ядерных реакторов могут создавать препятствия для применения ядерной технологии в мирных целях..

Given developments in Iraq, in particular over the past year, it has become only too apparent that strengthening of the safeguards system is essential if similar situations are to be avoided in future and the objectives of non-proliferation achieved.
Учитывая события в Ираке, в особенности за прошлый год, становится яснее ясного, что укрепление системы гарантий необходимо для того, чтобы в будущем избежать аналогичных ситуаций и достигнуть целей нераспространения.

Brazil is fully committed to the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) and to the international efforts aimed at preventing non-State actors from gaining access to those weapons, as well as to related materials and technology.
Бразилия всецело привержена целям нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и усилиям международного сообщества, призванным лишить негосударственных субъектов доступа к такому оружию, а также связанным с ним материалам и технологиям.

Similarly, the European Union attaches great importance to the other two decisions adopted at the NPT Review Conference, namely the decision to strengthen the review process of the Treaty and the decision on the principles and objectives of non-proliferation and disarmament.
Подобным же образом Европейский союз придает громадное значение двум другим принятым на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО решениям, а именно решению об укреплении процесса рассмотрения действия Договора и решению о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.

It allowed States parties to reaffirm, during frank debates and through a resolution, the principles and objectives of non-proliferation and of nuclear disarmament, as well as the important role this Treaty plays in the control of nuclear weapons.
Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения, равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.

Switzerland fully supports the objectives of non-proliferation, but we also hope that effective measures will continue to be taken towards nuclear disarmament with a view to making progress towards the ultimate objective of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Швейцария полностью поддерживает цели нераспространения, но мы также надеемся, что и впредь будут приниматься эффективные меры по ядерному разоружению в целях продвижения к высшей цели Договора о нераспространении ядерного оружия.

The approach of concluding an instrument outside the context of the United Nations and afterwards imposing it within the United Nations context greatly harms non-proliferation and disarmament mechanisms and encourages a retreat from the objectives of non-proliferation.
Подход, направленный на то, чтобы заключить документ вне контекста Организации Объединенных Наций, а затем навязать его в контексте Организации Объединенных Наций, наносит серьезный ущерб механизмам нераспространения и разоружения и способствует отходу от целей нераспространения.

The principles and objectives of non-proliferation and disarmament agreed at the NPT Review and Extension Conference in 1995 included a declaration that"The development of nuclear-weapon-free zones… should be encouraged as a matter of priority." NPT/CONF/1995/32(Part I), annex, para. 6.
В принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, согласованных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, было заявлено о поощрении создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве одной из первоочередных задач NPT/ CONF/ 1995/ 32( Часть I), приложение, пункт 6.

There is need today, more than ever before, to agree on an effective and transparent system of export controls of technologies and methodologies that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects, while ensuring access to those technologies for peaceful purposes.
Сегодня как никогда необходимо прийти к согласию по вопросу эффективной и транспарентной системе контроля над экспортом технологий и методологий, которые могли бы помочь достичь целей нераспространения во всех его аспектах, обеспечив доступ к этим технологиям в мирных целях..

The Group wishes to express its strong belief in the achievement of the goals, principles and objectives of non-proliferation of nuclear weapons in line with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and commitments agreed at the 1995 Review and Extension Conference, in particular the resolution on the Middle East, as well as the agreed 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
Группа хотела бы выразить свою уверенность в достижении целей, принципов и задач нераспространения ядерного оружия в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательствами, согласованными на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в особенности резолюции по Ближнему Востоку, а также согласованными 13 практическими шагами, принятыми на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.