ЦЕЛИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• goals of non-proliferation
• objectives of non-proliferation
• goal of non-proliferation

Примеры использования Цели нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей задачей должно стать укрепление Договора, с тем чтобы он служил цели нераспространения.
Our objective should be the strengthening of the Treaty to serve the goal of non-proliferation.

Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.
We will continue to support the goals of non-proliferation, leading to the elimination of all nuclear weapons.

Стремление Пакистана к укреплению мира также находит отражение в его приверженности цели нераспространения.
Pakistan's desire to promote peace is also reflected in its adherence to the objective of nonproliferation.

Турция искренне хотела бы, чтобы все государства поддерживали цели нераспространения и совместно стремились к обеспечению безопасного и более стабильного мира.
Turkey sincerely desires to see all countries share the goals of non-proliferation and work collectively towards a safer and more stable world.

Турция хотела бы, чтобы все страны в регионе и за его пределами разделяли общие цели нераспространения и сотрудничали в достижении этих целей..
It is Turkey's desire to see all countries in its region and beyond, share the goals of non-proliferation and work collectively towards their achievement.

Турция хотела бы, чтобы все страны региона разделяли цели нераспространения и сообща работали над укреплением безопасности и стабильности в мире.
Turkey desires to see all countries in the region share the goals of nonproliferation and to collectively work towards a safer and more stable world.

Принося международные цели нераспространения в жертву могуществу и выгоде, такая политика усиливает асимметрию запасов расщепляющегося материала в нашем регионе.
By sacrificing international nonproliferation goals at the altar of power and profit, such policies have accentuated the asymmetry in fissile material stocks in our region.

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
The Conference further stresses that adherence to such a treaty by all States would contribute substantially to the full achievement of the non-proliferation objective.

Намибия поддерживает цели нераспространения и разоружения, закрепленные в ДНЯО, который представляет собой единственный юридически обязательный документ по достижению этих целей..
Namibia supported the objectives of non-proliferation and disarmament enshrined in the NPT, which constituted the only binding commitment to those goals.

Увязывая такие гарантии с гарантиями ДН и МАГАТЭ, Соединенное Королевство сочло, что они подкрепляют цели нераспространения, которым привержено международное сообщество.
By linking the assurances to the NPT and IAEA safeguards, the United Kingdom believed they were supporting the non-proliferation objectives to which the international community was committed.

НГК подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов работать с другими ядерными державами на равной основе над продвижением этих целей..
The NCA underscored that Pakistan shared the goals of non-proliferation and was prepared to work with other nuclear powers on an equal footing to advance these goals..

Создание безъядерных зон в рамках процесса регионального ядерного разоружения в значительной степени способствует достижению цели нераспространения и ядерного разоружения.
Regional nuclear disarmament through the creation of nuclear-weapon-free zones made an effective contribution to the achievement of the objective of non-proliferation and nuclear disarmament.

Бразилия всегда считала, что цели нераспространения оружия массового уничтожения и доступ к высоким технологиям для мирных целей не противоречат друг другу.
Brazil has always considered that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction and access to advanced technology for peaceful purposes are not contradictory.

Ныне интересы глобального мира и безопасности, как никогда, требуют сохранения и реализации на универсальной основе цели нераспространения и обеспечения его неотложной и неразрывной увязки с ядерным разоружением.
More than ever world peace and security require that the objective of non-proliferation and its urgent and inseparable concomitant of nuclear disarmament should be upheld and universally fulfilled.

Командование подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов сотрудничать с другими ядерными державами на основе равенства в деле продвижения этих целей..
The Authority underscored that Pakistan shared the goals of non-proliferation and was prepared to work with other nuclear powers on an equal footing to advance those goals..

В документе" Принципы и цели нераспространения и разоружения", принятом в мае 1995 года на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, намечена реалистичная программа продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.
The"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted in May 1995 at the NPT Review Conference charted a realistic programme of movement to a world free of nuclear weapons.

Пакистан будет и впредь стремиться к достижению договоренности по некоторым практическим средствам содействия урегулированию споров, ядерному и военному сдерживанию и цели нераспространения в регионе Южной Азии.
Pakistan will continue to work for agreement on some practical means of promoting the resolution of disputes, nuclear and military restraint and the goal of non-proliferation in the South Asian region.

Для того чтобы цели нераспространения и мирного использования не вступили в противоречие, Германия поддерживает многосторонние решения вопроса о поставках ядерного топлива и выдвинула свое собственное предложение по этому вопросу.
In order to avoid a conflict of objectives between nonproliferation and peaceful uses, Germany supports multilateral solutions to nuclear-fuel supply and has put forward its own proposal on that issue.

При любом обсуждении вопроса о передаче высокой технологии, имеющей военное применение, надо принимать во внимание существующее положение, существующие учреждения, существующие договоры и договоренности, поддерживающие цели нераспространения.
Any discussion of the transfer of high technology with military applications must take into account the existing situation, existing institutions, the existing treaties and arrangements, supporting non-proliferation objectives.

Стремление к достижению цели нераспространения ядерного оружия наряду с нежеланием развивать процесс ядерного разоружения демонстрирует непоследовательность в политике той или иной страны в ядерной области.
The pursuit of the goal of the non-proliferation of nuclear weapons while showing reluctance to proceed with the process of nuclear disarmament betrays inconsistency in one's own nuclear policy.

Конференция несомненно повысила авторитет Договора о нераспространении и подчеркнула намерение международного сообщества укрепить принципы и цели нераспространения, придать им универсальный характер и расширить их.
The Conference has definitively endorsed the authority of the NPT, and it has underlined the intention of the international community to strengthen, make universal, and extend the principles and objectives of non-proliferation.

Цели нераспространения и ядерного разоружения, как я уже сказал, дополняют, а не исключают друг друга и не должны использоваться любой из сторон в тактических целях в качестве предмета торга на переговорах по разоружению.
The objectives of non-proliferation and nuclear disarmament are, as I have said, complementary, not antagonistic, and should not be used by any side as tactical bargaining chips in disarmament negotiations.

Как свидетельствуют обширные признаки, в отсутствие определенных демонстраций ядерного разоружения- как с точки зрения истинных усилий, так и с точки зрения действительных результатов, могут быть серьезно застопорены цели нераспространения.
As ample evidence has clearly attested, unless there are definitive demonstrations of nuclear disarmament, both in terms of genuine efforts and actual effect, the purposes of non-proliferation can be seriously impeded.

Мы поддерживаем цели нераспространения этого договора, однако мы считаем, что он выходит за рамки целей строгого нераспространения и делает политическое заявление, с которым мы не согласны.
We support the non-proliferation objectives of that Treaty, but we believe that the draft resolution goes beyond strict non-proliferation objectives and creates a political statement with which we are not in agreement.

Моя делегация считает, что здесь необходимы согласованные действия; поэтому мы надеемся, что все страны, поддерживающие общие цели нераспространения, проголосуют за осуждение ядерных испытаний, к чему призывает проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3.
My delegation is of the view that coherence is needed here; we hope, therefore, that all countries sharing common objectives on non-proliferation will vote in favour of condemning nuclear-test explosions, as called for in draft resolution A/C.1/50/L.3.

Эти критерии отражают цели нераспространения применительно к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, устанавливая конкретные объемы для параметров проверки, которые выступают в качестве основы для планирования и оценки гарантий МАГАТЭ.
These criteria reflect the non-proliferation objective for comprehensive safeguards agreements establishing fixed-quantity definitions for verification parameters that serve as a basis for planning and evaluating IAEA safeguards.

Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения, равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.
It allowed States parties to reaffirm, during frank debates and through a resolution, the principles and objectives of non-proliferation and of nuclear disarmament, as well as the important role this Treaty plays in the control of nuclear weapons.

Существующие цели нераспространения в рамках ДНЯО должны достигаться на основе разумного подхода: гарантии не могут отделяться от принципов действенности и эффективности, а использование автоматических, механических процедур проверки дестабилизировало бы весь режим.
The existing NPT non-proliferation objectives must be applied rationally: safeguards could not be separated from the principles of efficiency and effectiveness, and automatic, mechanical verification procedures would debase the entire regime.

Режим нераспространения ракетной технологии в качестве неофициальной и добровольной ассоциации стран, разделяющих цели нераспространения неуправляемых систем доставки оружия массового уничтожения и стремящихся координировать национальные усилия по выдаче лицензий на экспорт, направленные на предотвращение их распространения.
The Missile Technology Control Regime as an informal and voluntary association of countries which share the goals of non-proliferation of unmanned delivery systems for weapons of mass destruction, and which seek to coordinate national export-licensing efforts aimed at preventing their proliferation.

Швейцария полностью поддерживает цели нераспространения, но мы также надеемся, что и впредь будут приниматься эффективные меры по ядерному разоружению в целях продвижения к высшей цели Договора о нераспространении ядерного оружия.
Switzerland fully supports the objectives of non-proliferation, but we also hope that effective measures will continue to be taken towards nuclear disarmament with a view to making progress towards the ultimate objective of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.