NON-PROLIFERATION OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• цели нераспространения
• нераспространенческие цели
• задач нераспространения
• целям нераспространения
• целей нераспространения

Примеры использования Non-proliferation objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

What would be the disarmament and non-proliferation objectives of such a treaty?
В чем состояли бы разоруженческие и нераспространенческие цели такого договора?

Safeguards are an essential tool for the effective implementation of the NPT and its non-proliferation objectives.
Гарантии являются важным инструментом эффективной реализации ДНЯО и его нераспространенческих задач.

In this regard, the non-proliferation objectives of the NPT have suffered significant setbacks.
В продвижении же к целям нераспространения, поставленным в ДНЯО, пришлось потерпеть существенные поражения.

Such a treaty should fulfil both disarmament and non-proliferation objectives.
Такой договор должен служить как разоруженческим, так и нераспространенческим целям.

Only when non-proliferation objectives are backed by universal and non-discriminatory treaties can export controls serve to strengthen such regimes.
Только тогда, когда задачи в области нераспространения подкреплены всеобщими и недискриминационными договорами, экспортный контроль может служить укреплению этих режимов.

The political will and commitment of states to nuclear transparency and non-proliferation objectives is therefore important.
Поэтому столь же важное значение имеют политическая воля государств и их приверженность транспарентности в ядерных вопросах и целям нераспространения.

Let us look at our non-proliferation objectives, that is to say, at our efforts to ensure that no more chemical weapons are produced in the future.
Давайте посмотрим теперь на наши цели в области нераспространения, иными словами на наши усилия по обеспечению того, чтобы в будущем химическое оружие больше не производилось.

They pointed to the link between appropriate measures aimed at general and complete disarmament and non-proliferation objectives.
Они напомнили о связи между соответствующими мерами в русле всеобщего и полного разоружения и целями в сфере нераспространения.

South Africa is opposed to placing emphasis on the non-proliferation objectives of a fissile material treaty that would place a ban only on the future production of fissile material.
Южная Африка выступает против акцента на нераспространенческих целях договора по расщепляющемуся материалу, который установил бы запрет только на будущее производство расщепляющегося материала.

It participated actively in the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which served to reinforce the non-proliferation objectives of the NPT.
Она активно участвует в работе Группы поставщиков ядерных материалов и технологий и Комитета Цангера, задачей которой является укрепить относящиеся к нераспространению цели ДНЯО.

We support the non-proliferation objectives of that Treaty, but we believe that the draft resolution goes beyond strict non-proliferation objectives and creates a political statement with which we are not in agreement.
Мы поддерживаем цели нераспространения этого договора, однако мы считаем, что он выходит за рамки целей строгого нераспространения и делает политическое заявление, с которым мы не согласны.

By linking the assurances to the NPT and IAEA safeguards, the United Kingdom believed they were supporting the non-proliferation objectives to which the international community was committed.
Увязывая такие гарантии с гарантиями ДН и МАГАТЭ, Соединенное Королевство сочло, что они подкрепляют цели нераспространения, которым привержено международное сообщество.

The existing NPT non-proliferation objectives must be applied rationally: safeguards could not be separated from the principles of efficiency and effectiveness, and automatic, mechanical verification procedures would debase the entire regime.
Существующие цели нераспространения в рамках ДНЯО должны достигаться на основе разумного подхода: гарантии не могут отделяться от принципов действенности и эффективности, а использование автоматических, механических процедур проверки дестабилизировало бы весь режим.

Among the historic accords are four that bear directly on the international community's collective efforts to move forward toward disarmament and non-proliferation objectives.
Среди этих исторических соглашений четыре соглашения имеют прямое отношение к коллективным усилиям международного сообщества с целью продвижения по пути к реализации задач нераспространения.

The present report sets out to provide a description of treaties and other agreements which have direct non-proliferation objectives, as well as those which have an indirect bearing on the non-proliferation issues.
Настоящий доклад содержит описание тех договоров и соглашений, которые непосредственно связаны с целями нераспространения, а также тех, которые имеют косвенное отношение к вопросам нераспространения..

We remain concerned about the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities, which continue to pose a significant threat to regional security and global non-proliferation objectives.
У нас по-прежнему вызывает озабоченность ядерная деятельность Корейской Народно-Демократической Республики, которая серьезно ставит по угрозу региональную безопасность и цели в области глобального нераспространения.

Placing the fuel under IAEA custody could facilitate the use of plutonium-using fuel cycles, help achieve non-proliferation objectives, avoid discrimination among States and interference with national energy programmes.
Помещение топлива под опеку МАГАТЭ могло бы способствовать использованию плутониевых топливных циклов, помочь достижению целей нераспространения, устранить дискриминацию между государствами и помехи национальным энергетическим программам.

A major United States aim is to ensure that the treaty achieves the broadest possible participation, since it is only through the widest participation that a CTBT can fully meet our overall non-proliferation objectives.
Важная цель Соединенных Штатов состоит в том, чтобы обеспечить как можно более широкое участие в этом договоре, поскольку ДВЗИ может в полной мере отвечать нашим общим нераспространенческим целям только при условии широчайшего участия.

More generally, whether development of uranium enrichment and reprocessing is consistent with the NPT's non-proliferation objectives depends on many factors, including nonproliferation credentials and clear economic or nuclear fuel cycle justification.
В более общем плане то, соответствует ли развитие обогащения и переработки урана целям нераспространения ДНЯО, зависит от многих факторов, включая обязательства по нераспространению и четкое экономическое обоснование или обоснование ядерного топливного цикла.

Any discussion of the transfer of high technology with military applications must take into account the existing situation, existing institutions, the existing treaties and arrangements, supporting non-proliferation objectives.
При любом обсуждении вопроса о передаче высокой технологии, имеющей военное применение, надо принимать во внимание существующее положение, существующие учреждения, существующие договоры и договоренности, поддерживающие цели нераспространения.

At another level, Mexico promotes non-proliferation objectives through its active participation in the International Atomic Energy Agency, whether as a full member or as an observer in the General Conference and the Board of Governors.
На другом уровне Мексика способствует достижению целей в области нераспространения своим активным участием в деятельности Международного агентства по атомной энергии-- либо в качестве полноправного члена, либо в роли наблюдателя на Генеральной конференции, либо в Совете управляющих.

There was a need to initiate negotiation of an international instrument to provide such assurances as soon as possible, with a view to furthering non-proliferation objectives and bolstering the Treaty's credibility.
Необходимо в самое ближайшее время начать переговоры о международном документе, который обеспечивал бы такие гарантии, с целью содействия задачам нераспространения и повышения уровня доверия к Договору.

Furthermore, retaining a deterrent role for nuclear weapons was especially counterproductive to non-proliferation objectives, as were nuclear sharing and basing nuclear weapons in the territories of non-nuclear-weapon States, in contravention of article I of the Treaty.
Более того, признание сдерживающей роли ядерного оружия особо контрпродуктивно по отношению к целям нераспространения, так же как идея совместного использования ядерных вооружений и размещение этих вооружений на территориях государств, не обладающих ядерным оружием, в нарушение статьи I Договора.

All States would benefit from the maintenance of the Treaty, as it provided a balanced legal framework which allowed for the development of peaceful nuclear activities while pursuing non-proliferation objectives.
От продолжения действия Договора выиграют все государства, так как он представляет собой сбалансированную правовую основу, позволяющую развивать все виды деятельности по мирному использованию ядерной энергии, и помогает при этом решать задачи нераспространения.

We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Мы признаем, что соответствующие шаги в русле такой цели, как всеобщее и полное разоружение, могут способствовать достижению целей нераспространения; и мы преисполнены решимости играть свою роль в урегулировании проблем региональной нестабильности и небезопасности и конфликтных ситуаций, которые лежат в основе многих оружейных программ, признавая, что нестабильность не возникает в вакууме.

By virtue of the fact that this agreement entitled the conversion of weapons-grade uranium into uranium that could be used only for peaceful purposes, the parties considered it a major step forward in fulfilling their mutual non-proliferation objectives.
Ввиду того, что этим соглашением разрешена переработка оружейного урана в уран, который может быть использован только в мирных целях, стороны высказали мнение о том, что это соглашение является крупным шагом вперед в достижении их общих целей в области нераспространения.

In the Thessaloniki Declaration the European Union members recognize that"appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives" and say that they are"determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognizing that instability does not occur in a vacuum.
В Салоникской декларации члены Европейского союза признают, что соответствующие меры по всеобщему и полному разоружению могут внести вклад в достижение целей нераспространения, и отмечают, что они полны решимости сыграть свою роль в устранении региональной нестабильности и отсутствия безопасности, а также конфликтных ситуаций, которые являются причиной многих программ вооружений, признавая, что нестабильность не возникает в вакууме.

Countries with limited mineral resources, like Armenia, will continue to view the International Atomic Energy Agency as the central medium for the safeguarded transfer of nuclear technology, operational expertise, and technical assistance to countries which explicitly adhere to international non-proliferation objectives and comply with the existing regulations.
Страны с ограниченными минеральными ресурсами, такие, как Армения, будут и впредь считать МАГАТЭ основным посредником безопасной передачи ядерной технологии, источником опыта управления и технической помощи странам, которые полностью придерживаются международных целей нераспространения и выполняют существующие положения.

In addition to nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy, the agenda covers three principal non-proliferation objectives:(a) strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a basis for cooperation;(b) provide sufficient resources and authority to the International Atomic Energy Agency(IAEA) to carry out its inspection responsibilities; and(c) confront the threat of nuclear terrorism.
Помимо вопросов ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях эта программа охватывает три основные цели в сфере нераспространения: a укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия в качестве основы сотрудничества; b предоставление достаточных ресурсов и полномочий Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) для выполнения его функций по проведению инспекций; и c противодействие угрозе ядерного терроризма.

The increasing use of plutonium recycle, and the prospective introduction of fast neutron reactors, must be pursued in ways which enhance non-proliferation objectives and avoid adding to proliferation and terrorism risks. 14.9-15.
Расширение использования плутониевой реутилизации и перспективное внедрение реакторов на быстрых нейтронах надо реализовывать такими способами, чтобы упрочивать нераспространенческие цели и избегать усугубления рисков распространения и терроризма[ 14. 9- 15];