ПРИНЦИПЫ И ЦЕЛИ ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles and objectives for nuclear non-proliferation
• principles and objectives for nuclear nonproliferation

Примеры использования Принципы и цели ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

Мы утвердили также Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Similarly, we adopted Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

Процесс рассмотрения действия Договора был укреплен и были приняты принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
The review process of the Treaty was strengthened and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament were adopted.

Решение 2 Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Decision 2 Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

И конечно же, нам надо предпринимать всяческие усилия к тому, чтобы развивать" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
And, of course, we must make every effort to build on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

Государства- участники подтверждают принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, утвержденные на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
The States parties reaffirm the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения предусматривают, что обязательства в отношении ядерного разоружения, предусмотренные в Договоре о нераспространении ядерного оружия, должны выполняться неукоснительно.
The Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament provide that nuclear disarmament as set out in the NPT should be fulfilled with determination.

Именно по этой причине был принят пакет, включающий в себя принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, усиленный процесс рассмотрения действия Договора и резолюцию по Ближнему Востоку.
This is why a package was adopted, including the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, a strengthened review process and the Middle East resolution.

Государства- участники не только договорились о бессрочном продлении действия Договора, но также приняли принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения и обязались укреплять процесс действия Договора.
The States Parties not only agreed to extend the Treaty indefinitely, but also adopted the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and committed themselves to strengthening the review process for the Treaty.

Мы понимаем так, что принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, равно как и меры по повышению эффективности процесса рассмотрения действия ДНЯО, представляют собой неотъемлемые части решения о его бессрочном продлении.
It has been our understanding that the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament, as well as measures designed to strengthen the NPT review process, are an integral part of the decision to extend it indefinitely.

Вносить вклад в процесс рассмотрения действия ДНЯО и реализовывать Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции ДНЯО в 1995 году; и..
Contribute to the enhanced treaty review process and implement the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference;

Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции по ДНЯО, будут руководящим началом в осуществлении двойных непреложных правовых обязательств в области нераспространения и ядерного разоружения.
The Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament that were adopted at the NPT Conference will be our guideposts as we pursue the dual permanent legal commitments of non-proliferation and nuclear disarmament.

Чтобы обеспечить более широкий контекст для нашей работы, следует отметить документ, устанавливающий принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, который был принят в 1995 году на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Creating a wider context for our work, there is the document setting out the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted the NPT Review and Extension Conference in 1995.

Однако мы сожалеем, что на этой ранней стадии нашей работы проявилась узость подходов, противоречащая духу диалога, который в 1995 году позволил бессрочно расширить Договор и принять принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
We regret, however, that at this early stage in our deliberations narrow-minded attitudes have already emerged, which are contrary to the spirit of dialogue that in 1995 allowed for the indefinite extension of the Treaty and the adoption of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

В нем подтверждены 13 практических шагов, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения и резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
It reaffirmed the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference and the principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

Мы считаем, что своим успехом она обязана не только принятому там решению о бессрочном продлении Договора, что гарантирует основы международной безопасности на будущее, но и тому, что там были также приняты принципы и цели ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
We believe that above and beyond the decision taken there to extend the Treaty indefinitely- thus securing the foundations of international security in the future- its success is due to the fact that the Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament were also adopted.

Конференция приняла в 1995 году пакет решений-- повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора, Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, продление действия Договора и резолюция по Ближнему Востоку, и все эти элементы сохраняют свое значение.
The Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; and the resolution on the Middle East. All these elements remain significant.

Кроме того, Конференция по рассмотрению действия Договора согласовала практические шаги по осуществлению систематических и последовательных усилий, направленных на включение статьи VI Договора и пунктов 2 и 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Moreover, the Review Conference agreed on practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 2 and 4(c) of the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Как гласит документ" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", принятый в 1995 году на вышеупомянутой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО,"… необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The decision entitled"Principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament", adopted at the abovementioned NPT Review Conference in 1995, stipulates:"… further steps should be considered to assure nonnuclearweapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.

Государства- участники должны стремиться скорректировать свою позицию по каждому из трех основных компонентов и как можно скорее реализовать итоговые положения предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, в частности принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые в 1995 году, и 13 практических шагов, принятых в 2000 году.
States parties must commit to adjusting the emphasis placed on each of the three pillars, and implement, as soon as possible, the outcomes of previous review conferences, in particular the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995 and the 13 practical steps adopted in 2000.

В мае были приняты Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения в качестве критерия, согласно которому участники ДНЯО будут определять прогресс в области нераспространения и разоружения в период до первого заседания Подготовительного комитета к Конференции по рассмотрению действия в 1997 году.
The Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament that were adopted in May are the yardstick by which Parties to the NPT will measure progress on non-proliferation and disarmament between now and the first meeting of the Preparatory Committee of the Review Conference in 1997.

Чили, присоединяясь к Договору о нераспространении, поддержала документы, принятые на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, надеясь, что ее итоговые решения, особенно решение, в котором определены принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, будут соблюдаться всеми государствами.
In acceding to the non-proliferation Treaty, Chile endorsed the documents produced during the Review and Extension Conference, trusting that the final decisions, particularly the decision setting out the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, would be respected by all States.

Сюда относятся решения, озаглавленные<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договораgt;gt;;<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоруженияgt;gt;;<< Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружияgt;gt;; и резолюция по Ближнему Востоку, которая сыграла важную роль в побуждении всех арабских государств к присоединению к Договору.
That package included the decisions entitled: Strengthening the Review Process for the Treaty; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and the resolution on the Middle East, which played an important role in inducing all the Arab States to accede to the Treaty.

Большинство государств по-прежнему предпочитают общий формат представления докладов о своей деятельности в области разоружения и, следуя конкретной формулировке Заключительного документа 2000 года, дают своим докладам следующее название:<< Осуществление статьи VI и пункта 4( с) решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Most States still prefer the general format of reporting on their disarmament activities, responding to the particular language of the 2000 Final Document, entitling their reports"Implementation of article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear NonProliferation and Disarmament.

В качестве государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, Королевство Марокко полностью разделяет принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, согласованные в 1995 году в ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая установила ответственность ядерных государств в плане подотчетности за их усилия по постепенной ликвидации своих ядерных арсеналов.
In its capacity as a State party to the NonProliferation Treaty, the Kingdom of Morocco subscribes fully to the principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament agreed to at the NPT Review and Extension Conference in 1995, which established the responsibility of nuclear Powers to report on their efforts to ensure the gradual elimination of their nuclear arsenals.

Некоторые государства- экспортеры оказывают техническую помощь сторонам, не являющимся участниками Договора, тем самым не следуя духу и букве Договора и действуя вразрез с решением 2, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в котором изложены принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Certain exporting States have provided technical assistance to non-parties, thereby failing to comply with the letter and spirit of the Treaty, and contravening decision 2 adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which sets forth principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Осуществление 13 практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении и пунктов 3 и 4( с) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, согласованных в Заключительном документе, принятом консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
NPT/CONF.2005/46 Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference.

Принятое в 1995 году без голосования решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении стало возможным благодаря согласованному в ходе переговоров пакету документов, включающему резолюцию по Ближнему Востоку, а также решения, озаглавленные<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>> и<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
The decision, adopted without a vote, to indefinitely extend the Non-Proliferation Treaty in 1995 was made possible through a negotiated package of texts that included the resolution on the Middle East as well as the decisions entitled"Strengthening the review process for the Treaty" and"Principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament.

Конференция напоминает и вновь подтверждает решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, озаглавленное<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, отмечая пункт 1 принципов и элементы, касающиеся статьи III Договора, в частности пункты 9- 13 и 17- 19, и статьи VII, в частности пункты 5- 7.
The Conference recalls and reaffirms the decision of the 1995 Review and Extension Conference entitled"Principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament", noting paragraph 1 of the principles and the elements relevant to article III of the Treaty, in particular paragraphs 9 to 13 and 17 to 19, and to article VII, in particular paragraphs 5 to 7.

В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции участников ДНЯО, проведенной в 2000 году( подпункт 12 пункта 15), правительство Королевства Испании представляет изложенную ниже информацию о мерах, принятых с целью обеспечить соблюдение положений статьи VI ДНЯО в контексте подпункта( c) пункта 4 решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT(section 12, paragraph 15), the Government of the Kingdom of Spain is reporting below on measures it has taken to implement article VI, in relation to paragraph 4(c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.