VIEW TO SECURING на Русском - Русский перевод

• целью обеспечения
• целью обеспечить
• целью добиться
• тем чтобы заручиться
• целью получения

Примеры использования View to securing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take action with a view to securing recognition of their legal personality, approval of their statutes and registration.
Принимать меры, с тем чтобы добиться признания своей правосубъектности, утверждения своего устава и своей регистрации.

On 17 January 1990, a request for habeas corpus was filed on behalf of Mr. del Cid, with a view to securing his release.
Января 1990 года от имени г-на дель Сида поступила просьба о вынесении habeas corpus с целью обеспечения его освобождения.

Pressure had also been exerted in the private sector with a view to securing the dismissal of Baha'i employees and also against Baha'i agricultural workers.
Давление оказывалось и в частном секторе с целью добиться увольнения служащих- бехаистов, а также на крестьян, принадлежащих к бехаистской общине.

The High Commissioner should engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights.
При осуществлении своего мандата Верховный комиссар должен вступать в диалог со всеми правительствами с целью обеспечения уважения всех прав человека.

The report contains a series of recommendations with a view to securing strengthened actions for the protection of children affected by armed conflict in Colombia.
В докладе содержится ряд рекомендаций с целью обеспечения активизации действий по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом в Колумбии.

We should be grateful if the Security Council supported our call for dialogue with a view to securing national and civil peace.
Были бы признательны, если бы Совет Безопасности поддержал наш призыв к диалогу с целью достижения национального и гражданского мира.

The government shall present its programme with a view to securing the agreement and confidence of the Transitional National Salvation Council by simple majority vote.
Правительство представляет свою программу, с тем чтобы заручиться согласием и доверием Временного совета национального спасения на основе простого большинства голосов.

The High Commissioner in his dialogue with Governments raises issues related to specific situations with a view to securing respect for all human rights.
Верховный комиссар в ходе своего диалога с правительствами ставил вопросы, связанные с конкретными ситуациями, с целью обеспечить уважение всех прав человека.

My Special Representative initiated contacts with potential donors with a view to securing support for the socioeconomic programme of the Mixed Commission, which focuses on development projects for the border communities.
Мой Специальный представитель связался с потенциальными донорами, с тем чтобы заручиться поддержкой в осуществлении социально-экономической программы Смешанной комиссии, которая посвящена проектам в области развития в интересах приграничных общин.

The High Commissioner in his dialogue with Governments follows up on recommendations of all mechanisms of the Commission with a view to securing respect for all human rights.
В своем диалоге с правительствами Верховный комиссар следует рекомендациям всех механизмов Комиссии с целью обеспечения соблюдения всех прав человека.

These regulations specify the duties of enterprises towards juveniles with a view to securing for them proper conditions for apprenticeship in a trade or training for a specific job.
Эти правила определяют обязанности предприятий по отношению к подросткам с целью обеспечения для них надлежащих условий обучения какой-либо специальности и подготовки к выполнению какой-либо конкретной работы.

We therefore support the co-sponsors of the peace process in their effort to bring the parties back to the negotiating table with a view to securing durable peace in the Middle East.
Поэтому мы поддерживаем коспонсоров мирного процесса в их усилиях, призванных вернуть стороны за стол переговоров, с тем чтобы обеспечить прочный мир на Ближнем Востоке.

The Council also requested the Chairman to visit Baghdad as soon as possible with a view to securing access to all sites which the Commission wished to inspect and to engage in a forward-looking dialogue on other issues under the Commission's mandate.
Совет просил также Председателя посетить Багдад с целью обеспечить доступ на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам, входящим в мандат Комиссии.

The Department for International Development is supporting a scheme to improve the Island''s infrastructure to increase the numbers of visitors to Pitcairn, with a view to securing the Island''s future.
Министерство по вопросам международного развития поддерживает план по улучшению инфраструктуры Питкэрна для увеличения числа посещающих остров туристов с целью обеспечения его будущего.

It is up to us, both Arabs and Israelis, to keep it shining with a view to securing a better future for our children and our grandchildren.
И именно мы, как арабы, так и израильтяне, должны поддерживать его свет, с тем чтобы добиться лучшего будущего для наших детей и внуков.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, in her dialogue with Governments, follows up on the recommendations of the human rights machinery with a view to securing respect for all human rights.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своего диалога с правительствами руководствуется рекомендациями механизма в области прав человека с целью обеспечения соблюдения всех прав человека.

Future trade negotiations should take these issues into account with a view to securing further broad-based trade liberalization for the benefit of everyone.
Эти вопросы следует учесть на будущих торговых переговорах с целью обеспечения дальнейшей либерализации торговли на широкой основе на благо каждого.

In areas where national judicial affairs officers were not present, the Mission's Corrections Officers facilitated the work of local justice officials with a view to securing the release of detainees.
Там, где не было национальных сотрудников по вопросам судебной системы, сотрудники по исправительным учреждениям Миссии помогали в работе местных сотрудников судебной системы с целью обеспечения освобождения содержащихся под стражей.

These weapons are believed to have been bought in a Member State, which the Panel has contacted with a view to securing more information, and the Panel will await a response before providing further information to the Committee.
Эти вооружения, как предполагается, были закуплены в одном из государств- членов, с которым Группа установила контакт с целью получения более подробной информации, и Группа будет ждать ответа до направления в Комитет дополнительной информации.

At the fourth OAU Extraordinary Summit, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Algerian and South African Presidents were requested to engage Africa's creditors with a view to securing total debt cancellation.
На четвертом внеочередном совещании ОАЕ на высшем уровне в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, президентам Алжира и Южной Африки было предложено обратиться к кредиторам африканских стран с целью обеспечения полного аннулирования задолженности.

The Peacebuilding Support Office would present such requirements to the Peacebuilding Commission, with a view to securing early consideration for additional financial support from other sources, including from bilateral donors.
Управление по поддержке миростроительства будет представлять такие потребности Комиссии по миростроительству с целью обеспечения их скорейшего рассмотрения на предмет оказания дополнительной финансовой поддержки из других источников, включая двусторонних доноров.

In this regard I wish to renew the commitment and appeal for such flexibility which the delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela made in June 2005 to all Member States of the Conference with a view to securing the prompt initiation of substantive negotiations.
В этом отношении я хочу возобновить заверение и призыв в отношении гибкости, с которыми делегации Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора обратились в июне 2005 года ко всем государствам- членам Конференции с целью добиться скорейшего начала предметных переговоров.

It also requested the Executive Chairman of UNSCOM to visit Baghdad with a view to securing immediate, unconditional and unrestricted access to sites that the Commission wished to inspect as well as to engage in a forward-looking dialogue on other issues.
В нем Совет также просил Исполнительного председателя ЮНСКОМ посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам.

I also encouraged the Government to make further efforts in negotiations with armed ethnic groups, with a view to securing durable peace and advancing national reconciliation.
Я также рекомендовал правительству и впредь прилагать усилия в рамках переговоров с вооруженными этническими группами, с тем чтобы обеспечить прочный мир и продвинуть процесс национального примирения.

It will cooperate with all human rights organizations, anywhere in the world, with a view to securing full respect for human rights and the norms of international law.
Он будет сотрудничать со всеми организациями по правам человека в любом регионе мира, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение прав человека и норм международного права.

For instance, under the Nordic Mutual Emergency Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents, of 1963,"the Requesting State shall afford, in relation to the assistance, the necessary facilities, privileges and immunities with a view to securing the expeditious performance of functions under this Agreement.
Например, Соглашение Северных стран о предоставлении взаимной чрезвычайной помощи в связи с облучениями при авариях от 17 октября 1963 года гласит:<< Запрашивающее помощь государство предоставляет в связи с оказанием помощи необходимые… привилегии и иммунитеты с целью обеспечить быстрое выполнение функций согласно настоящему Соглашению.

Her country was likewise deeply involved in efforts to eliminate all forms of discrimination against women with a view to securing their full participation, on an equal footing with men, in decision-making, on which depended political, civil, social and economic progress worldwide.
Ее страна не менее активно участвует в деятельности, направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, преследуя целью обеспечить в полной мере участие женщин наравне с мужчинами в принятии решений, от которых зависит политический, гражданский, социальный и экономический прогресс во всем мире.

Viet Nam appreciates the efforts of the Secretary-General of the United Nations to hold informal consultations with a view to securing more nearly universal participation in the Convention.
Вьетнам высоко оценивает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по проведению неофициальных консультаций с целью обеспечения практически всеобщего участия в Конвенции.

Niger supports action by the Economic Community of West African States with a view to securing respect for these agreements by all the parties concerned.
Нигер поддерживает шаги, предпринятые членами Экономического сообщества государств Западной Африки с целью обеспечения соблюдения подписанных соглашений всеми сторонами в конфликте.

UNHCR remains ready to revive consultations on the return of persons of concern to the Akhalgori district with a view to securing the safe and voluntary nature of any such movement.
УВКБ по-прежнему готово возобновить консультации по вопросу о возвращении соответствующих лиц в Ахалгорский район с целью обеспечить безопасность и добровольность любых подобных перемещений.