VIEW TO SHARING на Русском - Русский перевод

• целью обмена

Примеры использования View to sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPM should seek to establish and maintain contacts with other NPMs with a view to sharing experience and reinforcing its effectiveness.
НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с другими НПМ с целью обмена опытом и укрепления его эффективности.

With a view to sharing information and providing legal support, memoranda of understanding and bilateral agreements have been drafted between different countries.
С целью обмена информацией и предоставления правовой поддержки между различными странами были разработаны меморандумы о договоренности и двусторонние соглашения.

Member States should strengthen their cooperation with the Special Rapporteur with a view to sharing expertise and promoting anti-racism policies.
Государства- члены должны укреплять свое сотрудничество со Специальным докладчиком с целью обмена опытом и содействия антирасистской политике.

With a view to sharing lessons learned from implementing the relevant provisions of the instruments, government experts exchanged views and experiences in the areas listed below.
С целью обмена информацией об уроках, полученных в результате осуществления соответствующих положений этих документов правительственные эксперты провели обмен мнениями и опытом, накопленным в областях, перечисленных ниже.

He therefore called for continued consultations between the troop-contributing countries and the two departments with a view to sharing experience.
В связи с этим оратор призывает к продолжению консультаций между предоставляющими войска странами и двумя департаментами в целях обмена опытом.

On 22 October 2004, the Committee decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering national reports submitted by States.
Октября 2004 года Комитет постановил создать три подкомитета с целью распределить между ними нагрузку, связанную с рассмотрением национальных докладов, представленных государствами.

The seminar is linked to a similar meeting which will focus on a narrower range of technical security measures and technological questions with a view to sharing good practice.
Одновременно с этим семинаром предполагалось провести совещание, на котором были бы рассмотрены более специальные вопросы, связанные с мерами по обеспечению технической безопасности и соответствующими технологиями, в целях обмена информацией о передовом опыте.

Its aim was to enhance engagement among countries, constituencies and institutions with a view to sharing good practices and strategies to eliminate caste-based discrimination.
Они проводились с целью активизировать взаимодействие стран, групп и учреждений в интересах обмена передовым опытом и стратегиями ликвидации кастовой дискриминации.

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs) said that Project LINK was a large cooperative non-governmental research consortium that brought together experts from more than 60 countries with a view to sharing knowledge on global economics.
Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что проект" ЛИНК"- это крупный совместный неправительственный научно-исследовательский консорциум, в рамках которого объединились эксперты из более 60 стран с целью обмена знаниями по мировой экономике.

Consideration of the pooling satellite imagery and data resources with a view to sharing data across countries or regions where regional support offices are active and improving access to archived data;
Рассмотреть возможность создания банка спутниковых изображений и информации с целью обмена данными между странами и регионами, в которых действуют региональные отделения поддержки, и улучшения доступа к архивным данным;

The development of a network of libraries, research institutions and other centres of excellence in Asia and Africa with a view to sharing expertise and experience was envisaged.
Предусматривается развитие сети библиотек, научно-исследовательских институтов и других центров передовых знаний в Азии и Африке с целью обмена экспертами и опытом.

Requestedasked t the secretariat to initiate discussions with the EU with a view to sharing experience regarding an information- exchange system on dangerous products in the UNECE region as a basis for market surveillance cooperation;
Просила секретариат начать обсуждение с ЕС с целью обмена опытом в отношении системы обмена информацией об опасных продуктах в регионе ЕЭК в качестве основы для сотрудничества по вопросам надзора за рынком;

To avoid overlap and gaps, links should be forged with other parts of the system involved in gender mainstreaming policies and activities with a view to sharing experience and lessons learned.
Во избежание дублирования и пробелов, взаимосвязи следует соотносить с другими элементами системы, связанными с политиками и мероприятиями по включению гендерных вопросов с целью обмена опытом и полученным опытом.

IATP took part in the annual UNCTAD CSOs hearing, with a view to sharing CSOs' views on trade with UNCTAD member states and reinforcing UNCTAD as an important institution working on trade and development.
ИСТП принял участие в ежегодных слушаниях представителей организаций гражданского общества ЮНКТАД, проводимых с целью обмена мнениями организаций гражданского общества с государствами-- членами ЮНКТАД по вопросам торговли и укрепления ЮНКТАД в качестве основного учреждения, работающего в сфере торговли и развития.

Informal discussions between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will be pursued with a view to sharing experiences and ideas on concrete issues that are common to the conventions.
Будут продолжены неофициальные дискуссии между Президиумом Комитета и руководящими органами Конвенции с целью обмена опытом и идеями по конкретным вопросам, представляющим общий интерес для всех конвенций.

The meetings were held with a view to sharing area-specific briefings on the overall security situation and challenges faced by the regional missions and on the establishment of a regional institutionalized information sharing mechanism.
Совещания проводились с целью обмена информацией, касающейся общего положения в плане безопасности в конкретных областях, рассмотрения стоящих перед региональными миссиями задач и обсуждения вопроса о создании регионального институционального механизма обмена информацией.

The participants agreed that it was useful to continue holding informal discussions on a yearly basis with a view to sharing experiences and ideas on issues that were concrete and common to the conventions.
Участники сделали вывод о полезности дальнейшего проведения неофициальных обсуждений на ежегодной основе с целью обмена опытом и идеями по вопросам, носящим конкретный и общий для всех конвенций характер.

Lastly, it is necessary to continue strengthening cooperation and coordination between experts from the organizations accredited as multiplier points with a view to sharing information, ideas, expertise and know-how.
И наконец, необходимо и впредь крепить узы сотрудничества и координации между экспертами организаций, аккредитованных в качестве центров тиражирования, в целях обмена информацией, идеями, знаниями и опытом.

Strengthening of collaboration with other United Nations bodies, particularly in the human rights field, with a view to sharing ideas, information, experiences and documentation, as well as joining in their promotion and dissemination programmes and sensitizing them to refugee problems in their spheres of responsibility;
Расширение сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека, с целью обмена идеями, информацией, опытом и документацией, а также участие в их программах по популяризации и распространению информации и привлечение их внимания к проблемам беженцев в их сферах компетенции;

To make an inventory and collect documentation of all relevant regulatory initiatives at national and international level in the field of transport security with a view to sharing and drawing on best practices;
Составление перечня всех соответствующих нормативных инициатив на национальном и международном уровнях в области охраны на транспорте и сбор соответствующей документации с целью обмена передовым опытом и его использования.

Support the annual meetings of the AsiaPacific Forum of National Institutions with a view to sharing best practices, and request the Forum to report to the annual regional workshop;
Оказывать поддержку в проведении ежегодных совещаний Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений с целью обмена информацией о наилучшей практике и просить Форум представить доклад ежегодному региональному рабочему совещанию;

To provide needed financial resources to enable long-term commitment and the sustainable implementation of alternative development projects, and to promote South-South cooperation with a view to sharing best practices and lessons learned;
Выделять необходимые финансовые ресурсы для обеспечения возможности выполнения долгосрочных обязательств и устойчивого осуществления проектов альтернативного развития, а также содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг с целью обмена передовым опытом и извлеченными уроками;

Participants were invited to discuss the effective use of electronic information tools with a view to sharing good practices in the implementation of the recommendations contained in decision II/3, linking the dissemination of environmental information, egovernment and open government data initiatives and establishing a meta-register of environmental information.
Участникам было предложено обсудить вопрос об эффективном использовании электронных средств информации с целью обмена сведениями о надлежащей практике при выполнении рекомендаций, содержащихся в решении II/ 3, увязав распространение экологической информации с инициативами по электронному правительству и открытым правительственным данным и созданием метарегистра экологической информации.

Case studies could be undertaken by interested countries and stakeholders to try in practice the developed concepts, tools and materials, with a view to sharing the positive results and experience.
Заинтересованные страны и субъекты могли бы проводить тематические исследования для того, чтобы на практике опробовать разработанные концепции, учебно-методические средства и материалы с целью обмена положительными результатами и опытом.

In that context, future reviews of their application should focus on identifying difficulties and problems, as well as best practices to overcome them, with a view to sharing such information and enhancing the impact of technical cooperation activities;
В связи с этим в будущем при рассмотрении вопроса об их применении следует сосредоточиться на выявлении трудностей и проблем, а также образцов наилучшей практики по их преодолению с целью обмена такой информацией и повышения эффективности деятельности в области технического сотрудничества.

Ii Stakeholders such as technology owners and developers should be encouraged to submit project proposals for technologies prioritized in TNAs with a view to sharing those proposals with potential investors;
Ii заинтересованные круги, в том числе владельцев и разработчиков технологий, следует поощрять к представлению проектных предложений в отношении технологий, которым в процессе ОТП уделяется первоочередное внимание, с тем чтобы этими предложениями можно было поделиться с потенциальными инвесторами;

UNDCP will continue its close cooperation with ICPO/Interpol, WCO and other international organizations and reliable sources providing high-quality data on drug trafficking, with a view to sharing information and analytical reports on recent trends in, and specific cases of, drug trafficking.
ЮНДКП продолжит тесно сотрудничать с МОУП/ Интерполом, ВТО и другими международными организациями и надежными источниками, предоставляющими высоконадежные данные об обороте наркотиков, с целью обмена информацией и аналитическими докладами о складывающихся тенденциях и конкретных случаях оборота наркотиков.

Providing financial support for five fellowships and study tours(once per year during the time frame of the project) on national accounts and related economic statistics, with a view to sharing best practice at the regional level;
Предоставить финансовые средства на оплату расходов в связи с выделением и организацией пяти стипендий и ознакомительных поездок( раз в год в течение осуществления проекта), связанных с национальными счетами и соответствующей экономической статистикой, в целях обмена передовым опытом практической деятельности на региональном уровне;

To collect information on all relevant planning, management, organizational and other issues at national and international level important for seaports and their hinterland connections with a view to sharing and drawing on best practices from the collected information;
Сбор информации на национальном и международном уровне по всем соответствующим вопросам планирования, управления, организационным и другим вопросам, имеющим значение для морских портов и их соединений с внутренними районами, в целях обмена наилучшей практикой и ее применения на основе собранной информации;

With this in mind, stakeholders( the Government and social partners) drafted a national economic and social pact. A series of trilateral meetings( 14 in total) and bilateral meetings( 13 in total) involving the Government, the General Union of Algerian Workers( Union Générale des Travailleurs Algériens( UGTA)) and business representatives were also held with a view to sharing perspectives and approaches, reaching agreement on a development plan, and identifying any necessary adjustments to current policies.
Именно в этом контексте участвующими сторонами( правительством и социальными партнерами) был разработан Национальный экономический и социальный пакт и стали организовываться трехсторонние встречи( 14) и двусторонние встречи( 13), на которых правительство, Всеобщий союз алжирских трудящихся и представители нанимателей собираются вместе для обмена мнениями и опытом, подготовки на основе консенсуса проектов развития и определения соответствующих изменений, которые необходимо внести в политику.