VIEW TO EXCHANGING на Русском - Русский перевод

• целью обмена

Примеры использования View to exchanging на Английском языке и их переводы на Русский язык

COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts.
COTb проводит ежемесячные совещания с целью обмена информацией и координации усилий.

Establishing relations and coordinating activities with governmental, non-governmental and international organizations, with a view to exchanging experience and information.
Установление связей и координация деятельности с государственными органами, неправительственными и международными организациями в целях обмена опытом и информацией.

In particular, we find useful bilateral consultations with a view to exchanging experience for the effective campaign against illegal transactions in cultural art objects.
В частности, мы полагаем полезным проведение двусторонних консультаций с целью обмена опытом эффективного противодействия незаконным операциям с культурными ценностями.

This indicator would be useful for benchmarking countries with a view to exchanging best practices.
Этот показатель будет использоваться для сопоставительного анализа стран с целью обмена наилучшей практикой.

Promote the coordination of tax administration institutions, with a view to exchanging know-how and sharing the experience acquired in each country with regard to procedures, administrative and information systems and technology, in order to make tax collection and administration more efficient.
Содействовать координации деятельности налоговых ведомств с целью обмена информацией и опытом, накопленным в каждой из стран в отношении процедур, административных систем и информаций и технологий, чтобы повысить эффективность налогообложения и механизма взыскания налогов.

She would also work to develop a broad network of academics and stakeholders with a view to exchanging information on the theme areas.
Она будет также работать над созданием широкой сети ученых и заинтересованных сторон с целью обмена информацией по тематическим областям.

With a view to exchanging reliable information on drug abuse globally, UNDCP convened a workshop of the International Drug Abuse Epidemiology Network at Vienna in May 1995, which brought together epidemiologists engaged in national and regional projects for the surveillance of drug abuse epidemiology.
С целью обмена надежной информацией о злоупотреблении наркотиками в глобальных масштабах ЮНДКП организовала в Вене в мае 1995 года семинар- практикум по вопросам организации Международной эпидемиологической сети по проблемам злоупотребления наркотиками, в работе которого приняли участие эпидемиологи, занятые в осуществлении национальных и региональных проектов наблюдения за эпидемиологией злоупотребления наркотиками.

Cooperation among relevant international organizations with a view to exchanging information and best practices and facilitating an integrated approach would be essential.
Важнейшее значение будет иметь сотрудничество между соответствующими международными организациями в целях обмена информацией и передовой практикой и облегчения комплексного подхода.

States should look for opportunities in relevant multilateral forums to engage with counterparts from other central authorities, with a view to exchanging experience and good practice;
Государствам следует изыскивать в рамках соответствующих многосторонних форумов возможности для налаживания взаимодействия с коллегами из других центральных органов с целью обмена опытом и успешными видами практики;

The list is not intended to identify the names of international organizations with which the Commission may cooperate with a view to exchanging scientific and technical information which might be of assistance in discharging its responsibilities according to annex II, article 3, paragraph 2.
Список не преследует цели назвать те международные организации, с которыми Комиссия может сотрудничать на предмет обмена научно-технической информацией, могущей оказаться полезной при выполнении ею своих обязанностей согласно пункту 2 статьи 3 приложения II.

The Special Rapporteur was also invited by UNESCO to World Press Freedom Day on 3 May 1999 in Bogotá and to a working meeting held in Paris on 29 October 1999 with a view to exchanging information and enhancing cooperation.
ЮНЕСКО также пригласила Специального докладчика принять участие во Всемирном дне свободы печати, отмечавшемся 3 мая 1999 года в Боготе, и в состоявшемся в Париже 29 октября 1999 года рабочем совещании с целью обмена информацией и расширения сотрудничества.

Member States should strengthen or establish international, regional and national crime prevention networks with a view to exchanging best and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
Государства- члены должны укреплять или создавать международные, региональные и национальные сети связи в области предупреждения преступности с целью обмена наиболее успешным и перспективным опытом, выявления элементов, достойных тиражирования, и распространения этих знаний среди общин по всему миру.

States parties expressed their interest in focusing further discussions on the issue of cooperation between public international organizations and States parties, with a view to exchanging experiences and identifying lessons learned.
Государства- участники выразили свою заинтересованность в сосредоточении последующего обсуждения на вопросе сотрудничества между публичными международными организациями и государствами- участниками в целях обмена опытом и определения извлеченных уроков.

With a view to exchanging and disseminating early experience gained by the EU member States and countries applying for EU membership and to making use of this experience to possibly revise the 1993 Guidelines on the ecosystem approach in water management, a workshop will be organized jointly by Germany and Slovakia in the second half of 2001.
С целью обмена опытом, накопленным на начальном этапе государствами- членами ЕС и странами, обратившимися с просьбой о принятии в ЕС, и его распространения, а также использования этого опыта для возможного пересмотра Руководящих принципов экосистемного подхода к водохозяйственной деятельности 1993 года во второй половине 2001 года Германия и Словакия совместно организуют соответствующее рабочее совещание.

Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.
Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.

Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Centre for Human Rights of the Secretariat in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, particularly in regard to advisory services and technical assistance, public information and education, with a view to exchanging any information and experience in the field of human rights;
Приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Центра по правам человека Секретариата в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности в отношении консультативного обслуживания и технической помощи, общественной информации и образования, с целью обмена любой информацией и опытом в области прав человека;

The countries of origin, transit and destination are encouraged to strengthen their channels of dialogue at appropriate levels, with a view to exchanging information and promoting cooperation for resolving the problem of illegal migration and trafficking in human beings;
Странам происхождения, транзита и назначения рекомендуется улучшить их каналы диалога на соответствующих уровнях с целью обмена информацией и содействия сотрудничеству в решении проблемы незаконной миграции и торговли людьми;

Develop and maintain a network of contacts in the relevant fields, including key stakeholders such as governments, enforcement agencies, academia, industry, road and railway stakeholders and users, with a view to exchanging information and best practices;
Разрабатывать и поддерживать сеть контактов в соответствующих областях, включая таких ключевых заинтересованных участников, как правительства, правоприменительные органы, научные круги, отраслевые группы, представители автомобильного и железнодорожного секторов, а также их пользователи, в целях обмена информацией и передовым опытом;

Requests the Regional Committees and the secretariat to encourage and facilitate North- South and South- South cooperation platforms, especially with affected regions, with a view to exchanging lessons learned, best practices and knowledge management practices to enhance technology transfer and capacity-building for the implementation of the Convention and The Strategy;
Просит региональные комитеты и секретариат стимулировать и облегчать работу платформ сотрудничества" Север- Юг" и" Юг- Юг", особенно в затрагиваемых регионах, с целью обмена информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и практике управления знаниями для активизации деятельности по передаче технологии и формированию потенциала в интересах осуществления Конвенции и Стратегии;

Develop and maintain a network of contacts, including key stakeholders such as governments, enforcement agencies, academia, industry, road stakeholders and users, with a view to exchanging information and best practices;
Разрабатывать и поддерживать сеть контактов, включая таких ключевых заинтересованных участников, как правительства, правоприменительные органы, академические круги, отраслевые группы, представили автомобильного сектора и пользователи, с целью обмена информацией и передовым опытом;

The sides noted an interest in intensifying contacts between the legislative bodies of the two countries with a view to exchanging experience in state building, developing democracy and strengthening the rule of law.
Сторонами была отмечена заинтересованность в интенсификации контактов между законодательными органами двух стран в целях обмена опытом государственного строительства, развития демократии и укрепления верховенства закона.

Welcomes the continuing cooperation and assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights of the Secretariat in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular with regard to advisory services and technical assistance, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
Приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека Секретариата в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности в отношении консультативного обслуживания и технической помощи, общественной информации и образования, с целью обмена информацией и опытом в области прав человека;

Ecuador also stressed the need to enhance cooperation among countries in the Latin-American region, with a view to exchanging good practices and developing joint tools in the area of child justice reform.
Эквадор также подчеркнул необходимость активизации сотрудничества между странами Латиноамериканского региона в целях обмена надлежащей практикой и разработки совместных инструментов в области реформы правосудия в отношении детей.

Moreover, in resolution 51/102 the Assembly had welcomed the continuing cooperation of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the then Centre for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular with regard to advisory services and technical assistance, public information and education with a view to exchanging information and experience in the field of human rights.
Кроме того, в резолюции 51/ 102 Ассамблея приветствовала продолжающееся сотрудничество Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и тогдашнего Центра по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности в отношении консультативного обслуживания и технической помощи, общественной информации и образования, с целью обмена информацией и опытом в области прав человека.

Requests the Executive Director to support the establishment of a joint IMO/UNEP forum on emergency response to marine pollution with a view to exchanging experiences and discussing issues of common concern among the regional seas conventions and action plans;
Просит Директора- исполнителя поддержать создание совместного форума ИМО/ ЮНЕП по мерам чрезвычайного реагирования на загрязнение морской среды с целью обмена опытом и обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, между конвенциями и планами действий по региональным морям;

The Commission also has at its disposal modern technologies for communicating directly with all concerned domestic bodies and departments(customs, police, the judiciary…) and all foreign financial intelligence units with a view to exchanging information on suspicious transactions.
Комиссия также имеет в своем распоряжении современную технологию для поддержания контактов непосредственно со всеми соответствующими национальными органами и департаментами( таможней, полицией, судами…) и всеми иностранными группами финансовой разведки с целью обмена информацией о подозрительных операциях.

The Special Unit is also cooperating closely with the Bureau for Policy and Programme Support in bringing together countries in different regions with a view to exchanging experiences on innovative approaches to urban management that can find practical application in other developing countries.
Специальная группа также тесно сотрудничает с Бюро по поддержке политики и программ, способствуя налаживанию контактов между странами в различных регионах с целью обмена опытом, касающимся новаторских подходов к управлению развитием городов, которые могут найти практическое применение в других развивающихся странах.

In its resolution 49/189 of 23 December 1994, the General Assembly welcomed the continuing cooperation and assistance of the Centre for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, with a view to exchanging any information and experience in the field of human rights.
В своей резолюции 49/ 189 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приветствовала продолжающееся сотрудничество и помощь Центра по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека с целью обмена любой информацией и опытом в области прав человека.

The Committee considers that it might help the States parties in implementing this obligation, if more use could be made of existing means of international cooperation with a view to exchanging experience and organizing assistance in solving the practical problems connected with the insurance of equal rights for men and women.
Комитет считает, что он мог бы оказать помощь государствамучастникам в выполнении этого обязательства, если бы в большей степени можно было использовать существующие средства международного сотрудничества с целью обмена опытом и оказания помощи при решении практических проблем, связанных с обеспечением равных прав для мужчин и женщин.

Designation by each party of authorized representatives who, including through United Nations facilitation, would liaise on both a regular and ad hoc basis with a view to exchanging information, preventing tensions and resolving incidents.
Назначение каждой стороной уполномоченных представителей, которые, в том числе в рамках посреднической деятельности Организации Объединенных Наций, поддерживали бы связь как на регулярной, так и специальной основе в целях обмена информацией, предотвращения напряженности и урегулирования инцидентов.