VIEW TO SIMPLIFYING на Русском - Русский перевод

• целью упрощения
• целью упростить

Примеры использования View to simplifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepares guidelines, training manuals and directories with a view to simplifying training methods;
Готовит руководящие принципы, учебные пособия и справочники с целью упрощения методов подготовки кадров;

With a view to simplifying the text and focusing on the core issues, operative paragraph 2 has also been slightly modified.
С целью упрощения текста и его сфокусирования на сути вопросов в пункт 2 постановляющей части были также внесены небольшие изменения.

The four-group system should be carefully reviewed with a view to simplifying it.
Необходимо внимательно проанализировать существующую систему разделения стран на четыре категории, с тем чтобы упростить ее.

Vi Continuous review of staff entitlements with a view to simplifying in order to avoid different interpretations of the Staff Rules;
Vi постоянный обзор прав, предоставляемых сотрудникам, в целях упрощения соответствующих положений во избежание различных толкований Правил о персонале;

The time had come to carry out a thorough review of the Organization's legislative instruments with a view to simplifying and clarifying them.
Настал момент предпринять углубленное изучение документов, регулирующих деятельность Организации, с целью упростить и конкретизировать их.

Amend the extradition legislation with a view to simplifying the evidentiary requirements in domestic extradition proceedings, in line with paragraph 9 of UNCAC article 44;
Внести поправки в законодательство о выдаче с целью упрощения требований в отношении представлении доказательств в рамках внутригосударственной процедуры выдачи в соответствии с пунктом 9 статьи 44 КООНПК;

Development of database based on the ecological permissions with a view to simplifying the accession process(Belarus);
Разработка базы данных по экологическим разрешениям с целью упрощения процесса присоединения( Беларусь);

After discussion, the Committee agreed on the principle of including a cost review mechanism in the Rules and turned its attention to the drafting of paragraph 4 with a view to simplifying it.
После обсуждения Комитет согласился с принципом включения механизма рассмотрения вопроса о расходах в Регламент и сосредоточил внимание на редакции пункта 4 с целью упростить его.

Undertake a review of transit fees and related charges with a view to simplifying and harmonizing the process at the regional level.
Проведение обзора платы за транзит и связанных с этим сборов в целях упрощения и согласования этого процесса на региональном уровне.

To request its secretariat to review the methodology for determining the grade equivalencies with the comparator with a view to simplifying it;
Просить свой секретариат пересмотреть методологию установления эквивалентных классов у компаратора с целью ее упрощения;

To review the abortion law and practice with a view to simplifying it and to ensure women's autonomy to choose;
Провести обзор законодательства, касающегося прерывания беременности, и практики в этой области с целью упростить их и предоставить женщинам право свободного выбора;

The secretariat is introducing more thematic clusters in the structure of its technical cooperation activities with a view to simplifying its fund-raising.
Секретариат предусматривает в структуре своей деятельности в области технического сотрудничества большее число тематических направлений с целью упрощения своей работы по сбору средств.

To conduct a review of the current format of follow-up procedure with a view to simplifying and improving them, notably through the adoption of common guidelines.
Провести пересмотр текущего формата процедур проверки выполнения рекомендаций с целью упрощения и улучшения процедур, в частности посредством принятия общих руководящих принципов.

The Office believes that both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Administration and Management should review the current procedures with a view to simplifying them.
Управление считает, что как Департамент операций по поддержанию мира, так и Департамент по вопросам администрации и управления должны провести обзор существующих процедур с целью их упрощения.

A thorough review of inter-office voucher processing is being undertaken with a view to simplifying the process and improving it as necessary.
В настоящее время проводится обзор процедур обработки авизо внутренних расчетов в целях их упрощения и совершенствования по мере необходимости.

At the same time, the Secretariat should thoroughly review the subsidiary legislative instruments within its field of competence, such as rules and administrative issuances, with a view to simplifying them.
В то же время Секретариат должен провести тщательный обзор вспомогательных директивных документов в рамках своей сферы полномочий, таких, как правила и административные инструкции, в целях их упрощения.

The State Duma was considering amendments to federal citizenship laws, with a view to simplifying and, eventually, phasing out registration procedures.
Государственная Дума рассматривает поправки в федеральные законы по вопросам гражданства с целью их упрощения и в конечном итоге постепенной отмены процедур регистрации.

The Secretariat, in consultation with Member States, should review current procedures, establish a threshold value, and determine reimbursement values for claims associated with the loss or damage of equipment or consumables with a view to simplifying current procedures.
Секретариат в консультации с государствами- членами должен пересмотреть нынешние процедуры, установить предельный уровень и определить величины компенсации для требований, связанных с утратой или порчей имущества или расходуемых материалов, с целью упрощения нынешних процедур.

Undertake a detailed review of pensionable remuneration exceptions with a view to simplifying and providing new instructions for the year-end exercise.
Проведение углубленного анализа исключений, связанных с зачитываемым для пенсии вознаграждением, в целях упрощения применяемых процедур и подготовки новых указаний в отношении проводимого в конце года обзора.

The Working Group recommends that the Phase III Working Group consider reviewing current procedures for claiming reimbursement for lost or damaged equipment with a view to simplifying current procedures.
Рабочая группа вносит рекомендацию о том, чтобы Рабочая группа по этапу III провела обзор действующего механизма рассмотрения требований о выплате возмещения в случае утраты или порчи имущества, с тем чтобы упростить действующие процедуры.

Accordingly, the PAS processes, forms and materials were reviewed with a view to simplifying the process, increasing managerial accountability and improving the linkages to staff development.
В соответствии с этим процедуры, формы и материалы ССА были пересмотрены в целях упрощения процесса повышения подотчетности руководителей и улучшения увязки с повышением профессионального уровня персонала.

The Commission urged its secretariat to continue to explore and test various approaches with a view to simplifying the present process.
Комиссия настоятельно рекомендовала своему секретариату продолжать изучать и испытывать различные подходы с целью упрощения ныне применяемого процесса.

The work carried out under the EDICOM project will be continued with a view to simplifying the operations for collecting data from enterprises and the processing of these data by the competent national authorities and Eurostat.
Будет продолжена работа, выполняемая в рамках проекта ЭДИКОМ с целью упрощения операций по сбору данных среди предприятий и обработке этих данных компетентными национальными властями и Евростатом.

Finally, there was interest in completely reexamining the rules of procedure of the Conference on Disarmament, with a view to simplifying those rules that appear cumbersome.
Наконец, была выражена заинтересованность в полном пересмотре Правил процедуры КР в целях упрощения этих правил, которые представляются слишком громоздкими.

Review the legislation and proceedings regarding divorce with the view to simplifying the process and ensuring that women are not placed in disadvantaged or harmful positions due to restrictive legal proceedings.
Пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся развода, с целью упрощения этого процесса и обеспечения того, чтобы женщины не оказывались в невыгодном положении или им наносился вред в результате ограничительных процессуальных действий.

In the area of strengthening democracy, for example, the national debate has led to the grouping of political parties with a view to simplifying the political landscape, thus encouraging development.
Например, в области укрепления демократии национальные прения привели к группировке политических партий с целью упрощения политического ландшафта и тем самым содействия развитию.

The following sentence should be added at the end of paragraph 12:"In this connection, with a view to simplifying information exchange, the details of the competent national authorities of Member States responsible for combating crime, especially terrorism, should be systematically updated.
В пункт 12 проекта декларации считается целесообразным добавить предложение в следующей редакции:" В этой связи с целью упрощения обмена информацией следует систематически обновлять сведения о компетентных национальных органах стран- участниц, осуществляющих борьбу с преступностью, особенно терроризмом.

(iii) Initiating the consideration of the findings and recommendations of the Group of Volunteers on legislative obstacles, as reflected in TRANS/SC.3/2005/1 with a view to simplifying national legislation of member countries.
Iii Инициирование рассмотрения выводов и рекомендаций Группы добровольцев по преодолению препятствий законодательного характера, содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1, с целью упрощения национального законодательства стран- членов.

Efficiencies: Studies covering the restructuring of the General Service section with a view to simplifying procedures; space consolidation; streamlining of administrative and substantive sections; and decentralization of administrative decisions.
Эффективности: Проведение исследований по вопросу структурной перестройки секции общего обслуживания с целью упрощения процедур; объединение помещений; упорядочение работы административной секции и секции по основным вопросам и децентрализация административных решений.

The study proposed the simplification and harmonization of enterprise creation norms/guidelines along with a support mechanism for small and medium-sized enterprises with a view to simplifying doing business in Central Africa.
По итогам исследования было предложено упростить и согласовать правила/ руководящие принципы, касающиеся создания предприятий, благодаря внедрению механизма поддержки малых и средних предприятий, с тем чтобы упростить ведение предпринимательской деятельности в Центральной Африке.