VIEW TO SOLVING на Русском - Русский перевод

• целью решения
• целью урегулирования

Примеры использования View to solving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations to cooperate with Ambassador Lampreia with a view to solving this long-standing issue.
Я призываю все делегации сотрудничать с послом Лампрейей в решении этого давнишнего вопроса.

With a view to solving these problems, the Government has taken measures including elimination of the sense of prejudice Japanese people may have towards minorities.
Правительство в целях разрешения этих проблем принимает меры, направленные в том числе на искоренение предвзятого мнения и предрассудков японцев в отношении меньшинств.

Malaysia and Viet Nam had held bilateral talks with a view to solving the refugee problem by the end of 1995.
Малайзия и Вьетнам провели двусторонние переговоры с целью решения проблемы беженцев до конца 1995 года.

This means a business idea is actually your own way of reacting or responding to identified problems in any society with a view to solving them.
Это означает, что бизнес- идея на самом деле свой собственный способ реагирования или реагирования на выявленные проблемы в любом обществе с целью их решения.

Meanwhile, Council members continued their consultations with a view to solving the remaining aspects of the mandate of UNPREDEP.
Тем временем члены Совета продолжали свои консультации в целях урегулирования остальных аспектов мандата СПРООН.

To develop and support space applications in areas of remote sensing, meteorology, oceanography, communication, navigation and geodesy, with a view to solving national problems;
Разрабатывать и поддерживать различные методы применения космической техники в области дистанционного зондирования, метеорологии, океанографии, связи, навигации и геодезии в целях решения национальных проблем;

The Summit should enhance international cooperation with a view to solving international problems in the economic, social, cultural and humanitarian fields.
Эта Встреча будет способствовать международному сотрудничеству в целях урегулирования международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.

The Russian Federation supported the approval of a General Assembly resolution on that issue, with a view to solving those problems.
Российская Федерация выступает в поддержку принятия резолюции Генеральной Ассамблеи по этой тематике, которая была бы направлена на решение этих проблем.

Cooperation with OSZhD and CIT with a view to solving in practice the problems arising from the coexistence of two fundamentally different goods transport systems.
Сотрудничество с ОСЖД и КВТ в целях решения практических проблем, которые возникают в связи с сосуществованием двух режимов перевозки грузов, кардинально отличающихся друг от друга.

Technology for receiving and processing space photographs was developed with a view to solving problems in various applications.
Проводилась разработка технологий приема и обработки космических снимков с целью решения различных прикладных задач.

With a view to solving problems of supplying the economies and the populations of the two countries with fuel and energy, Kazakhstan and the Russian Federation shall broaden cooperation in this area, including in the field of the joint production of sources of energy.
В целях решения проблем обеспечения народного хозяйства и населения обоих государств топливом и энергией Казахстан и Россия расширят сотрудничество в этой сфере, в том числе в области совместного производства энергоносителей.

Inclusion of Roma representatives at the local decision-making level with a view to solving more efficiently the problems that occur in local communities.
Подключение представителей рома к выработке политических решений на местном уровне с целью более эффективного решения проблем, возникающих в местных общинах;

Ms. Khalil(Egypt) said that, with a view to solving refugee problems, the draft resolution contained a proposal to increase the membership of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner for Refugees from 64 to 66 States.
Г-жа Халиль( Египет) говорит, что в интересах решения проблем беженцев проект резолюции содержит предложение о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 64 до 66 государств.

In Part I, a summary of human resources reforms is provided, several of which are designed also with a view to solving the problem of staff in-between assignments by.
В Части I приводится краткая информация о кадровых реформах, некоторые из которых также направлены на решение проблемы сотрудников между назначениями посредством.

Information on actions taken by the Republic of Poland with a view to solving issues which caused the Committee's concern and on the implementation of the Committee's recommendations(A/55/44, paras. 82-95) was included in the discussion of individual articles as follows.
Информация о мерах, принятых Республикой Польшей с целью урегулирования проблем, которые вызвали озабоченность Комитета, и о выполнении рекомендаций Комитета( А/ 55/ 44, пункты 82- 95) была включена в следующие пункты, посвященные рассмотрению отдельных статей.

However, all competent bodies have been taking legal measures in all identified and registered cases with a view to solving those crimes still unsolved.
Однако все компетентные органы принимают предусмотренные законом меры по факту всех выявленных или зарегистрированных случаев с целью разрешения дел, касающихся еще не раскрытых преступлений.

The time has come to start an inclusive and regionally-based process with a view to solving one of the last outstanding issues following from the violent conflicts of the former Yugoslavia.
Пришло время начать всеобъемлющий и основанный на региональном подходе процесс с целью решения одной из последних нерешенных проблем, ставших следствием насильственных конфликтов в бывшей Югославии.

In her report to the Working Group, the Coordinator had mentioned some useful suggestions put forward during the bilateral contacts and informal meetings with a view to solving the remaining difficult issues.
В своем докладе Рабочей группе Координатор упомянула о некоторых полезных предположениях, выдвинутых в ходе проведения двусторонних контактов и неофициальных совещаний с целью решения сохраняющихся сложных вопросов.

They called upon all flag States to take measures, in accordance with international law, with a view to solving the problem and encouraged cooperation through regional fisheries management organizations.
Они призвали все государства флага принять в соответствии с международным правом меры с целью решить эту проблему и поддержали сотрудничество в рамках региональных рыбохозяйственных организаций.

The United Nations and its specialized agencies, funds and programmes, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO should unite their various capacities and comparative advantages with a view to solving pressing international economic problems.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, фондам и программам, Экономическому и Социальному Совету, бреттон- вудским учреждениям и ВТО следует совместно использовать свои разнообразные возможности и сравнительные преимущества в целях решения насущных международных экономических проблем.

Use of the European experience in the field of management of factoring service in the banks has been proposed with a view to solving development problems of the domestic factoring market and intensification of integration processes in the financial services market of Ukraine.
Предложено использование европейского опыта в сфере управления услугой факторинга в банках с целью решения проблем развития отечественного рынка факторинга и активизации интеграционных процессов на рынке финансовых услуг Украины.

A special judges' plenary session, to be held after July 2004, is to consider amendments to the Rules of Procedure and Evidence and to the Directive on assignment of Defence Counsel with a view to solving the issue of the designation of defence counsel.
На специальном пленарном заседании судей, которое должно состояться позднее июля 2004 года, должны быть рассмотрены поправки к Правилам процедуры и доказывания и к директиве о назначении адвокатов защиты с целью решения проблемы назначения адвокатов защиты.

With a view to solving the problem of priority, a system is developed for children's preschool organizations that allows to automate the process of formation and functioning of a single queue and issuing directions to preschool children's organizations throughout the territory of the Republic of Kazakhstan.
В целях решения проблемы очередности в детские дошкольные организации разработана система, которая позволяет автоматизировать процесс формирования и функционирования единой очереди и выдачи направлений в детские дошкольные организации по всей территории РК.

We support the United Nations intention to hold an evaluation of humanitarian assistance in the year 2000, with a view to solving the problems of long-term development.
Одновременно мы поддерживаем намерение Организации Объединенных Наций провести в 2000 году оценку деятельности по оказанию гуманитарной помощи с целью решения вопросов долгосрочного развития.

With a view to solving a number of the remaining problems in this area, in its Decision No. 637 of 11 May 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a resettlement programme for the deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in Ukraine, and their rehabilitation and reintegration into Ukrainian society for the period up to 2010.
С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.

In this regard, Kazakhstan welcomes the broadening of the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions with a view to solving the problems that have arisen as a result of globalization.
В этой связи Казахстан приветствует расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами в целях разрешения проблем, возникших в результате глобализации.

They shall conclude separate agreements with a view to solving questions of labour relations, job placement, social protection, compensation for losses involving physical injury or other impairment of health resulting from industrial accidents, the social security of citizens of one Party who are employed or who are working as trainees in the territory of the other Party, and on other questions in this field that require coordinated solutions.
Они заключат специальные соглашения с целью решения вопросов трудовых отношений, трудоустройства, социальной защиты, возмещения ущерба, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья, связанными с несчастными случаями на производстве, социального обеспечения граждан одной Стороны, осуществляющих трудовую деятельность или приобретших трудовой стаж на территории другой Стороны, и по другим вопросам в этой области, требующим согласованных решений..

Convinced of the need to establish new links within the Maghreb, based on solidarity and mutual respect, Morocco had been trying to improve relations with its neighbours, including Algeria, with a view to solving problems, including the problem of the Sahara.
Будучи убежденной в необходимости установления внутри Магриба новых связей, основывающихся на солидарности и взаимном уважении, Марокко стремится улучшить отношения со своими соседями, включая Алжир, с тем чтобы урегулировать существующие проблемы, включая проблему Сахары.

Viet Nam supports all endeavours and measures that can encourage the Republic of Cuba and the United States to undertake negotiations as soon as possible with a view to solving the outstanding problems between them, in keeping with the current trend towards dialogue and cooperation in the world.
Вьетнам поддерживает все усилия и меры, которые способствуют тому, чтобы поощрить Республику Куба и Соединенные Штаты на проведение в самое ближайшее время переговоров с целью урегулирования нерешенных проблем, существующих между двумя странами, в соответствии с нынешней тенденцией к диалогу и сотрудничеству в мире.

Tunisia, which in March 1996 had hosted a summit meeting to follow up the meeting that had been held by the Carter Foundation in Cairo to consider the situation in the Great Lakes region, considered it essential to adopt a global approach to the crisis that included political, humanitarian and development issues with a view to solving refugee problems.
Тунис, в марте текущего года принимавший очередное совещание на высшем уровне, созванное Фондом Картера в Каире для рассмотрения положения в районе Великих озер, считает необходимым выработать всеобъемлющий подход к этому кризису, который охватывал бы политические и гуманитарные вопросы и вопросы развития, с целью решения проблемы беженцев.