VIEW TO STREAMLINING на Русском - Русский перевод

• целью упорядочения
• целью рационализации
• целью рационализировать

Примеры использования View to streamlining на Английском языке и их переводы на Русский язык

We defend diversity with a view to streamlining, improvement of life, growth and development of the Group.
Мы отстаиваем многообразие с целью рационализации, улучшения жизни, роста и развития Группы в целом.

There is also an imperative to review the budget formulation and processing mechanisms with a view to streamlining them both.
Также существует насущная необходимость проанализировать механизмы формирования и подготовки бюджета с целью упрощения их обоих.

Such selection is conducted with a view to streamlining immigration, keep non-English-speaking citizens and facilitate relocation of people with the right profession.
Подобный отбор ведется с целью упорядочить иммиграцию, не допустить в страну не владеющих английским языком граждан и облегчить переезд людей с нужной профессией.

The Advisory Committee requests that the organizational structure be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication. A/58/447, para. 37.
Консультативный комитет просит пересмотреть организационную структуру с целью упорядочения процессов и избежания дублирования. А/ 58/ 447, пункт 37.

With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.
С целью рационализации процедур ведения заседаний Председатель может пожелать предложить ПРООН и ЮНФПА отвечать на вопросы и замечания с места через регулярные интервалы в течение прений.

The above should lead to a restructuring of the programme of work along with a review of the machinery of the human rights organs with a view to streamlining and rationalizing its work.
Все вышеупомянутое должно привести к изменению структуры программы работы, а также пересмотру механизма органов прав человека с целью упорядочения и рационализации его функционирования.

With a view to streamlining the process of exemption from criminal proceedings or terminating proceedings under an amnesty, a new chapter 63,"Amnesty at the stage of pretrial proceedings", has been added to the Code of Criminal Procedure.
С целью упорядочения процесса освобождения от возбуждения уголовного дела, его прекращения на основе акта об амнистии УПК дополнен Главой 63." Применение акта амнистии на стадии досудебного производства.

However, it strongly recommended that efforts be made to centralize the information technology operations of the Fund with a view to streamlining both operations and benefits.
Однако она настоятельно рекомендовала приложить усилия для централизации операций Фонда, связанных с информационными технологиями, в целях рационализации как самих операций, так и получаемых выгод.

More generally, with a view to streamlining the provision of technical legal assistance offered by the United Nations system, I asked all departments, funds, agencies and programmes in March 2002 to review the assistance that they currently offer.
В более общем плане с целью упорядочения оказания юридико-технической помощи, которую предоставляет система Организации Объединенных Наций, в марте 2002 года я попросил все департаменты, фонды, учреждения и программы провести обзор помощи, которую они предоставляют в настоящее время.

Also, in accordance with resolution 50/227, the Committee would, at the end of the session, review its draft programme for the coming year with a view to streamlining and simplifying reporting procedures.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 50/ 227, Комитет в конце сессии будет проводить обзор своего проекта программы на предстоящий год с целью рационализации и упрощения процедур отчетности.

Given the time it would take to achieve those objectives and conduct a more analytical appraisal, and with a view to streamlining the work of the Third Committee, her delegation proposed that the matter should be revisited at the sixty-first session of the General Assembly.
Учитывая то, что для достижения этих целей и проведения лучшей аналитической оценки, с учетом совершенствования работы Третьего комитета, необходимо время, делегация Мексики предлагает рассмотреть данный вопрос на новой, шестьдесят первой сессии Генеральной ассамблеи.

In view of its comments in paragraphs 30 to 36 above, the Advisory Committee requests that the organizational structure be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication.
С учетом его замечаний, приведенных в пунктах 30- 36 выше, Консультативный комитет просит пересмотреть организационную структуру с целью упорядочения процессов и избежания дублирования.

With a view to streamlining the administrative procedures concerning the identification of foreign nationals and to ensuring that the foreign nationals present in the centres are correctly informed about their rights in compliance with the immigration and asylum legislation, it should be noted that the competent Administration has already ordered to increase the police personnel at Lampedusa Temporary Stay and Assistance Centre to perform the tasks connected with the arrival of illegal immigrants to the Island.
Следует отметить, что с целью упорядочения административных процедур, связанных с установлением личности иностранных граждан, и обеспечения должного информирования находящихся в центрах иностранцев об их правах в соответствии с законодательством по вопросам иммиграции и предоставления убежища компетентные органы уже распорядились увеличить число служащих полиции в ЦВРП на острове Лампедуза для выполнения задач, связанных с прибытием нелегальных иммигрантов на остров.

While recognizing the existing needs, we urge Member States to subscribe to the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of this Assembly.
Признавая существующие потребности, мы настоятельно призываем государства- члены присоединяться к усилиям, предпринимаемым с целью упорядочения соответствующих процедур принятия решений этой Ассамблеей.

The General Committee decided to recommend, as suggested by the Secretary-General(A/BUR/48/1, para. 44), that the General Assembly direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.
Генеральный комитет постановил, по предложению Генерального секретаря( А/ ВUR/ 48/ 1, пункт 44), рекомендовать Генеральной Ассамблее поручить своим главным комитетам произвести обзор своей повестки дня с целью рационализировать свою программу работы.

During the period under review, UNMOP began to implement revised patrolling procedures with a view to streamlining its operations so as to allow a slight reduction in the number of military observers.
В течение рассматриваемого периода МНООНПП приступила к осуществлению пересмотренных процедур патрулирования с целью рационализации своей деятельности, что позволило бы еще немного сократить численность военных наблюдателей.

It also moved swiftly to establish the Liberia Commission on Human Rights, in fulfilment of one of President Taylor's inauguration day promises, and a number of national ad hoc commissions with a view to streamlining the public sector.
Выполняя одно из обещаний, данных президентом Тейлором в день его вступления в должность, оно также в оперативном порядке приняло меры к созданию в Либерии Комиссии по правам человека и ряда национальных специальных комиссий с целью упорядочить деятельность государственного сектора.

The Committee decided to recommend that the General Assembly should direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work as suggested in paragraph 44 of the Secretary-General's memorandum.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее поручить своим главным комитетам произвести обзор своей повестки дня с целью рационализировать свою программу работы, как это предложено в пункте 44 меморандума Генерального секретаря.

All contact groups referred to in paragraph 7 above should make use of the documentation to facilitate negotiations with a view to reaching agreement on all options within the draft texts and, if that is not possible, with a view to streamlining these options.
Все контактные группы, о которых говорится в пункте 7 выше, должны использовать документацию по облегчению переговоров с целью достижения согласия по всем вариантам в проектах текстов и, если это невозможно, с целью рационализации этих вариантов.

The Committee believes that there is a need to review the current number of General Service posts with a view to streamlining the structure, taking into account the use and benefits of modern technologies and related training of Professional staff.
По мнению Комитета, необходимо повторно рассмотреть вопрос о нынешнем количестве должностей категории общего обслуживания в целях упорядочения структуры, с учетом использования преимуществ современной техники и соответствующей подготовки сотрудников категории специалистов.

In this connection, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея поручила своим главным комитетам произвести обзор своей повестки дня с целью рационализировать свою программу работы.

There is a need for greater coordination among the leading facilitator agencies and the Commission on Science and Technology for Development secretariat, with a view to streamlining and clustering World Summit-related events, including the action line facilitation meetings, into a one-week event, to take place back-to-back with the annual regular session of the Commission.
Необходимо лучше согласовывать усилия ведущих координирующих учреждений и секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития с целью рационализации и сведения в блоки мероприятий в связи с Всемирной встречей, включая проведение координационных совещаний по направлениям деятельности в виде недельного мероприятия в увязке с ежегодной очередной сессией Комиссии.

In its report on the proposed budget of MONUC for 2003/04, the Advisory Committee devoted considerable attention to the organizational structure of the Mission and requested that it be re-examined with a view to streamlining processes and avoiding duplication A/58/447, para. 37.
В своем докладе о предлагаемом бюджете МООНДРК на 2003/ 04 год Консультативный комитет уделил значительное внимание организационной структуре Миссии и просил пересмотреть ее с целью упорядочения процессов и избежания дублирования A/ 58/ 447, пункт 37.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the OHCHR Document Processing Unit was established in 2002 with a view to streamlining internal processes related to documentation management.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что Группа обработки документов УВКПЧ была создана в 2002 году с целью рационализации внутренних процедур, связанных с управлением документацией.

In October 2014, the Deputy Prime Minister approved the Action Plan for Implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters for the period 2014-2017 with a view to streamlining implementation of the Convention and of decision V/9с.
В октябре 2014 года заместителем Премьерминистра был утвержден План мероприятий по реализации положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, на 2014- 2017 годы с целью упорядочения осуществления Конвенции и решения V/ 9с.

UNHCR has undertaken an in-depth review of the processes of selection and management of implementing partners, as well as the financial systems and procedures, with a view to streamlining and strengthening financial management and control as well as ensuring more efficient and effective programme delivery.
УВКБ провело углубленный обзор процессов отбора партнеров по осуществлению проектов и управления ими, а также финансовых систем и процедур с целью рационализации и укрепления финансового управления и контроля, а также обеспечения более действенного и эффективного осуществления программ.

In this respect, MONUSCO, along with the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, initiated the identification of finance and human resources-related functions to the Regional Service Centre in Entebbe with a view to streamlining services through the re-engineering of these functions.
Поэтому МООНСДРК совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре начали определять для этого регионального центра обслуживания функции, связанные с финансами и кадрами, с целью рационализации обслуживания посредством реорганизации этих функций.

Subsequently, the Secretary-General requested the Department of Safety and Security to conduct a management review with a view to streamlining its security policies and procedures, which was completed in May 2009.
Впоследствии Генеральный секретарь обратился с просьбой к Департаменту по вопросам охраны и безопасности осуществить обзор управления с целью упорядочения его политики и процедур в области безопасности, который был завершен в мае 2009 года.

Bb Took note of information provided by secretariat on the introduction by ECE of IPSAS Standard 23 on Taxes and Transfers and mandated the Bureau to consider the wording of a relevant decision by CEP to be included in the present report with a view to streamlining the procedures for financial contributions by donors(see paras. 104- 105 above);
Bb принял к сведению представленную секретариатом информацию о введении в ЕЭК Стандарта 23 МСУГС по налогам и трансфертам и поручил Президиуму рассмотреть формулировку соответствующего решения КЭП, подлежавшую включению в настоящий доклад, с целью оптимизации процедур внесения финансовых взносов донорами( см. пункты 104- 105 выше);

The Chinese Government took note of the reform proposals of the Secretary-General and the competent United Nations bodies, and appreciated the efforts made with a view to streamlining the functioning of the human rights treaty bodies and enhancing their efficiency.
Китайское правительство приняло к сведению предложения Генерального секретаря и компетентных органов Организации Объединенных Наций по реформе существующей системы и положительно оценивает те усилия, которые предпринимаются с целью рационализации работы договорных органов по правам человека и повышения их эффективности.