ЦЕЛЬЮ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• view to rationalizing
• view to streamlining

Примеры использования Целью рационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отстаиваем многообразие с целью рационализации, улучшения жизни, роста и развития Группы в целом.
We defend diversity with a view to streamlining, improvement of life, growth and development of the Group.

В технико-экономическом обосновании предусматривается проведение реорганизации полиции с целью рационализации ее деятельности.
The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.

С целью рационализации процедур ведения заседаний Председатель может пожелать предложить ПРООН и ЮНФПА отвечать на вопросы и замечания с места через регулярные интервалы в течение прений.
With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.

Что касается последнего, Госстат Украины начал амбициозную, но необходимую программу с целью рационализации статистического производства.
For the latter, the SSSU launched an ambitious but necessary programme with the objective to streamline the statistical production.

В мае 1996 года Комитет с целью рационализации своей работы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, постановил руководствоваться следующими рекомендациями.
In May 1996, with a view to rationalizing its work in response to recommendations contained in General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, the Committee decided to be guided by the following recommendations.

Также в соответствии с резолюцией 50/ 227 в конце сессии Комитет рассмотрит свой проект программы на следующий год с целью рационализации и упрощения процедуры представления докладов.
Also in accordance with resolution 50/227, at the end of the session, the Committee would review its draft programme for the following year with a view to rationalizing and simplifying reporting procedures.

Поэтому он рекомендует вновь рассмотреть этот вопрос с целью рационализации структуры и изучения возможностей объединения служб, с тем чтобы сократить число руководящих должностей и численность необходимого вспомогательного персонала.
It requested that the structure of the Mission be reviewed with a view to streamlining it and that the possibility of combining units so as to reduce supervisory functions as well as the support staff required should be explored.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 50/ 227, Комитет в конце сессии будет проводить обзор своего проекта программы на предстоящий год с целью рационализации и упрощения процедур отчетности.
Also, in accordance with resolution 50/227, the Committee would, at the end of the session, review its draft programme for the coming year with a view to streamlining and simplifying reporting procedures.

Помимо этого, секретариаты ЕЭК ООН и ЕВРО/ ВОЗ предложили упорядочить Лондонский и Венский процессы с целью рационализации работы на международном уровне в областях транспорта, окружающей среды и здоровья.
Furthermore, the UNECE and WHO/Euro secretariats proposed to streamline the London and Vienna processes with a view to rationalize work at the international level in the fields of transport, environment and health.

Для этого бреттон- вудские учреждения и Организация Объединенных Наций должны сотрудничать теснее и расширять совместную деятельность с целью рационализации своего вклада в развитие.
To that end, the Bretton Woods institutions and the United Nations should cooperate more closely and expand their joint activities with a view to rationalizing their contributions to development.

В течение рассматриваемого периода МНООНПП приступила к осуществлению пересмотренных процедур патрулирования с целью рационализации своей деятельности, что позволило бы еще немного сократить численность военных наблюдателей.
During the period under review, UNMOP began to implement revised patrolling procedures with a view to streamlining its operations so as to allow a slight reduction in the number of military observers.

Поэтому ямайкские власти сочли своим долгом предусмотреть целый ряд мер с целью рационализации судебных процедур в случае обвиняемых, которым грозит смертная казнь, с тем чтобы как можно больше сократить продолжительность апелляционных процедур.
The Jamaican authorities had therefore proceeded to introduce a number of measures intended to rationalize the judicial procedures for persons on death row, so as to shorten the duration of appeal proceedings as far as possible.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что Группа обработки документов УВКПЧ была создана в 2002 году с целью рационализации внутренних процедур, связанных с управлением документацией.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the OHCHR Document Processing Unit was established in 2002 with a view to streamlining internal processes related to documentation management.

Все контактные группы, о которых говорится в пункте 7 выше, должны использовать документацию по облегчению переговоров с целью достижения согласия по всем вариантам в проектах текстов и, если это невозможно, с целью рационализации этих вариантов.
All contact groups referred to in paragraph 7 above should make use of the documentation to facilitate negotiations with a view to reaching agreement on all options within the draft texts and, if that is not possible, with a view to streamlining these options.

В частности, можно было бы рассмотреть роль и ответственность основных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в этой борьбе, с целью рационализации их функций, укрепления координации и выделения надлежащих ресурсов на решение этой задачи.
In particular, the roles and responsibility of the main United Nations bodies and organizations involved in this fight could be examined with a view to rationalizing functions, strengthening coordination and providing adequate resources for the task.

В 1995 году с целью рационализации управления этими фондами и их использования было разработано, под эгидой ОЭСР, Санкт-Петербургское руководство по экологическим фондам при переходе к рыночной экономике, а в 2003 году это Руководство было обновлено в подготовленной на его основе Добросовестной практике управления государственными расходами на охрану окружающей среды.
In 1995, with a view to rationalize the management and use of these funds, the St Petersburg Guidelines on Environmental Funds in Countries in Transition were elaborated under the auspices of the OECD, and in 2003 the Good practices in Public Environmental Expenditures Management built upon and updated the Guidelines.

Китайское правительство приняло к сведению предложения Генерального секретаря и компетентных органов Организации Объединенных Наций по реформе существующей системы и положительно оценивает те усилия, которые предпринимаются с целью рационализации работы договорных органов по правам человека и повышения их эффективности.
The Chinese Government took note of the reform proposals of the Secretary-General and the competent United Nations bodies, and appreciated the efforts made with a view to streamlining the functioning of the human rights treaty bodies and enhancing their efficiency.

УВКБ провело углубленный обзор процессов отбора партнеров по осуществлению проектов и управления ими, а также финансовых систем и процедур с целью рационализации и укрепления финансового управления и контроля, а также обеспечения более действенного и эффективного осуществления программ.
UNHCR has undertaken an in-depth review of the processes of selection and management of implementing partners, as well as the financial systems and procedures, with a view to streamlining and strengthening financial management and control as well as ensuring more efficient and effective programme delivery.

Кроме того, Секция работает с рядом неправительственных организаций, включая движение" Зеленые города" в городе Малинди, Кения, и" КАРЕ интернэшнл" в Замбии, над осуществлением проектов по регулированию отходов в Кении, Замбии и Гане с целью рационализации природопользования на местах в отдельных городах этих стран.
The Section also worked with several non-governmental organizations, including the Green Cities Movement in the town of Malindi, Kenya, and CARE International in Zambia, in implementing waste management projects in Kenya, Zambia and Ghana, with a view to improving local environmental management in selected cities in those countries.

Необходимо лучше согласовывать усилия ведущих координирующих учреждений и секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития с целью рационализации и сведения в блоки мероприятий в связи с Всемирной встречей, включая проведение координационных совещаний по направлениям деятельности в виде недельного мероприятия в увязке с ежегодной очередной сессией Комиссии.
There is a need for greater coordination among the leading facilitator agencies and the Commission on Science and Technology for Development secretariat, with a view to streamlining and clustering World Summit-related events, including the action line facilitation meetings, into a one-week event, to take place back-to-back with the annual regular session of the Commission.

Для решения второй проблемы моя делегация предлагает ввести обзор, например, рабочей группой по членскому составу важных органов Организации Объединенных Наций, начиная с Экономического и Социального Совета, с целью рационализации подхода к членству с точки зрения числа представленных стран или группового представительства.
On the second problem, my delegation proposes a review by, perhaps, a working group on the membership of important United Nations bodies, starting with the Economic and Social Council, with a view to rationalizing membership in relation to the number of countries represented or to group representation.

В рамках усилий по повышению эффективности деятельности полицейских сил Сьерра-Леоне реорганизация началась в сферах управления людскими ресурсами и их развития, финансовой и материально-технической отчетности, оперативной деятельности и борьбы с преступностью с целью рационализации деятельности и перестройки департаментов и обеспечения такого положения, при котором сотрудники полиции проходили бы тщательный отбор и надлежащую подготовку, действовали бы под руководством преданных делу офицеров и получали бы финансовую и материально-техническую поддержку, с тем чтобы иметь возможность нести достойную службу.
As part of the effort to improve the effectiveness of the Sierra Leonean police force, restructuring has begun in the departments of human resources management, personnel development, financial and logistical accountability, operations and crime management, with the aim of streamlining and restructuring the departments and ensuring that police officers are carefully selected, properly trained, directed by highly motivated officers and financially and logistically supported so as to be able to render acceptable service.

Поэтому МООНСДРК совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре начали определять для этого регионального центра обслуживания функции, связанные с финансами и кадрами, с целью рационализации обслуживания посредством реорганизации этих функций.
In this respect, MONUSCO, along with the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, initiated the identification of finance and human resources-related functions to the Regional Service Centre in Entebbe with a view to streamlining services through the re-engineering of these functions.

В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

Резолюция, в частности, предусматривает, что после создания постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
The resolution, inter alia, provides that, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

Что после создания Форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.

Постановляет также, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.
Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness. Situation of and assistance to Palestinian women.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и поощрения эффективности.
The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.