VIEW TO RATIONALIZING на Русском - Русский перевод

• целью рационализации
• целью рационализировать

Примеры использования View to rationalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a first step, bodies could review their needs with a view to rationalizing requests for services.
В качестве первого шага органы могли бы произвести обзор своих нужд, с тем чтобы рационализировать потребности в услугах.

Conference servicing needs, with a view to rationalizing them, and shall submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.
Потребностях в конференционном обслуживании в целях их рационализации и представят Исполнительному комитету предложения относительно возможной оптимизации.

The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.
В технико-экономическом обосновании предусматривается проведение реорганизации полиции с целью рационализации ее деятельности.

In May 1996, with a view to rationalizing its work in response to recommendations contained in General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, the Committee decided to be guided by the following recommendations.
В мае 1996 года Комитет с целью рационализации своей работы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, постановил руководствоваться следующими рекомендациями.

Finland expressed its desire that the current review be conducted with a view to rationalizing mechanisms and activities relating to indigenous issues.
Финляндия выразила свое пожелание о том, чтобы нынешний обзор проводился с прицелом на рационализацию механизмов и деятельности, связанных с вопросами коренных народов.

In order to avoid duplication in the work of human rights bodies, the human rights machinery should be reviewed with a view to rationalizing it.
Во избежание дублирования деятельности органов в области прав человека было бы целесообразным провести обзор механизмов, занимающихся вопросами прав человека, с целью их рационализации.

Parliament was considering an amendment to the relevant legislation with a view to rationalizing application of the principle of universal jurisdiction.
В настоящее время парламент рассматривает вопрос о внесении поправки в соответствующий закон в целях рационализации порядка применения принципа универсальной юрисдикции.

The Committee was of the view that informal working group should examine that question and consider the existing rules governing NGOs with Roster status with a view to rationalizing them.
Комитет высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос и действующие правила, касающиеся НПО, включенные в Реестр, в целях их рационализации.

The Committee reiterates that the structure should be reviewed with a view to rationalizing it, taking into account the views of the libraries and the users see also para. VII.17 below.
Комитет вновь подтверждает необходимость пересмотра структуры в целях ее рационализации с учетом мнений библиотек и пользователей см. также пункт VII. 17 ниже.

In the meantime, OHCHR has continued to support harmonization of the reporting guidelines of all treaty bodies, with a view to rationalizing reporting for States parties.
А пока УВКПЧ попрежнему поддерживает идею согласования руководящих принципов отчетности всех договорных органов, с тем чтобы упорядочить отчетность государств- участников.

With a view to rationalizing and accelerating recruitment processes, some organizations, while not barring candidates from applying by letter or fax, recommend online application and provide an electronic version of the application form for the purpose.
С целью рационализировать и ускорить процесс набора кадров некоторые организации рекомендуют подавать заявления на занятие должности через Интернет, заполняя предусмотренную для этого анкету, хотя и сохраняют в принципе возможность представления кандидатур по почте или факсу.

Moreover, ESCAP reduced a number of“discretionary” recurrent and non-recurrent publications for the biennium 2000-2001, with a view to rationalizing its publications programme.
Кроме того, ЭСКАТО сократила число« дискреционных» регулярных и нерегулярных публикаций на двухгодичный период 2000- 2001 годов в целях рационализации своей программы публикаций.

In the light of the ongoing review of the arrangements with a view to rationalizing the support structure to the African Union(see A/64/697, para. 93, and para. 7 above), the Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the two general temporary assistance positions 1 P-4, 1 GS OL.
С учетом проводимого обзора мероприятий в целях рационализации структуры поддержки Африканского союза( см. A/ 64/ 697, пункт 93, и пункт 7 выше) Консультативный комитет рекомендует согласиться с сохранением двух должностей категории временного персонала общего назначения 1 С4, 1 ОО ПР.

They are stepping up an atmosphere of war against their fellow countrymen in collusion with foreign forces with a view to rationalizing their confrontational policy against the North.
Они создают атмосферу войны против своих сограждан в сговоре с иностранными силами, с тем чтобы аргументировать свою конфронтационную политику, направленную против Севера.

For example, the quantification of the after-service health insurance liability triggered the review of the underlying funding arrangements with a view to rationalizing them.
Например, количественное определение обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию послужило причиной проведения обзора лежащих в основе механизмов финансирования в целях их рационализации.

Allocate more financial and human resources to health services, in particular with a view to rationalizing their distribution to ensure availability in all parts of the country;
Выделять больше финансовых и людских ресурсов для сферы здравоохранения, в частности, в целях рационализации их распределения и обеспечения их доступности во всех регионах страны;

Such reviews focused on determining issues of the career and non-career civil service according to the needs of the organizations of the United Nations common system and on the types of appointment used in the common system with a view to rationalizing the ever increasing types of contracts used.
В рамках таких обзоров основное внимание уделялось определяющим вопросам, касающимся карьерной и некарьерной гражданской службы, с учетом потребностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций и видам контрактов, используемым в общей системе, с целью рационализировать использование все возрастающего числа видов контрактов.

In particular, the roles and responsibility of the main United Nations bodies and organizations involved in this fight could be examined with a view to rationalizing functions, strengthening coordination and providing adequate resources for the task.
В частности, можно было бы рассмотреть роль и ответственность основных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в этой борьбе, с целью рационализации их функций, укрепления координации и выделения надлежащих ресурсов на решение этой задачи.

In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

The Advisory Committee reiterated that the structure of the section, particularly regarding library services in Geneva and Vienna, should be reviewed with a view to rationalizing it, taking into account the views of the libraries and the users para. I.29.
Консультативный комитет вновь подтвердил необходимость пересмотра структуры раздела, прежде всего в отношении библиотечного обслуживания в Женеве и Вене, в целях ее рационализации с учетом мнений библиотек и пользователей пункт 1. 29.

In this regard, the NAM is encouraged by the fact that Member States have been able to reach a common understanding on how to reinvigorate the discussion on mandates review, with a view to rationalizing the reallocation of freed resources.
В связи с этим ДНП выражает удовлетворение в связи с тем, что государствам- членам удалось добиться взаимопонимания о том, как вдохнуть новую жизнь в прения по обзору мандатов, с тем чтобы более рационально перераспределить высвободившиеся ресурсы.

On the second problem, my delegation proposes a review by, perhaps, a working group on the membership of important United Nations bodies, starting with the Economic and Social Council, with a view to rationalizing membership in relation to the number of countries represented or to group representation.
Для решения второй проблемы моя делегация предлагает ввести обзор, например, рабочей группой по членскому составу важных органов Организации Объединенных Наций, начиная с Экономического и Социального Совета, с целью рационализации подхода к членству с точки зрения числа представленных стран или группового представительства.

In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

This implies, as was stated more generally in the Platform for Action, reviewing and strengthening the strategies and working methods of different United Nations mechanisms for the advancement of women with a view to rationalizing and, as appropriate, strengthening their advisory, catalytic and monitoring functions in relation to mainstream bodies and agencies.
Это предполагает, как об этом в более общем виде говорится в Платформе действий, проведение обзора и совершенствование стратегий и методов работы различных механизмов Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в целях рационализации и, при необходимости, укрепления их консультативных, каталитических и контрольных функций по отношению к основным органам и учреждениям.

In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

The Secretary-General will be guided, inter alia, by the Platform of Action, which envisages"reviewing and strengthening the strategies and working methods of different United Nations mechanisms for the advancement of women with a view to rationalizing and, as appropriate, strengthening their advisory, catalytic and monitoring functions in relation to mainstream bodies and agencies.
Генеральный секретарь будет, в частности, руководствоваться положениями Платформы действий, которые предусматривают" обзор и совершенствование стратегий и методов работы различных механизмов Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в целях рационализации и, при необходимости, укрепления их консультативных, каталитических и контрольных функций по отношению к основным органам и учреждениям.

The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и поощрения эффективности.

Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness. Situation of and assistance to Palestinian women.
Постановляет также, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

The resolution, inter alia, provides that, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Резолюция, в частности, предусматривает, что после создания постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Also in accordance with resolution 50/227, at the end of the session, the Committee would review its draft programme for the following year with a view to rationalizing and simplifying reporting procedures.
Также в соответствии с резолюцией 50/ 227 в конце сессии Комитет рассмотрит свой проект программы на следующий год с целью рационализации и упрощения процедуры представления докладов.