VIEW TO STRENGTHENING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• целью укрепления потенциала
• целью повысить способность
• целью расширения возможностей

Примеры использования View to strengthening the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was commended for the decentralization of resources from headquarters to the field, with a view to strengthening the capacity for programme delivery.
Она получила высокую оценку в связи с децентрализацией, приведшей к перемещению ресурсов из штаб-квартиры на места с целью укрепления потенциала, связанного с осуществлением программ.

The set of tools was tested in Panama, with a view to strengthening the capacity of personnel such as front-line officers, forensic document examiners and prosecutors in using security document examination to combat identity-related crimes.
Этот инструментарий был опробован в Панаме с целью укрепления способности персонала, включающего оперативных сотрудников, криминалистов- экспертов по изучению документов и работников прокуратуры, использовать анализ надежности документов в борьбе с преступлениями, совершаемыми с использованием личных данных.

The increase under posts($967,600) reflects the reorganization of resources with a view to strengthening the capacity of the Division for servicing the Charter organs.
Рост ассигнований на финансирование должностей( 967 600 долл. США) обусловлен перераспределением ресурсов на укрепление способности Отдела обслуживать уставные органы.

It also welcomed the participation by some of those States in the peace operations deployed in the subregion and called upon States Members of the United Nations and governmental and non-governmental organizations to promote and to facilitate the holding of a training programme on peace operations in the subregion with a view to strengthening the capacity of such units.
Она также приветствовала участие некоторых из этих государств в миротворческих операциях, развернутых в субрегионе, и призвала государства- члены Организации Объединенных Наций и правительственные и неправительственные организации оказывать содействие и помощь в осуществлении программы подготовки, связанной с миротворческими операциями в субрегионе, в целях укрепления потенциала таких подразделений.

The administrative courts were established in 1991 with a view to strengthening the capacity of the court system to enforce legality and the rule of law.
Административные суды были созданы в 1991 году с целью расширения возможностей судебной системы обеспечивать уважение законности и норм, действующих в правовом государстве.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to the Office of the Rights Defender(the Ombudsperson), with a view to strengthening the capacity and effectiveness of the Office.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения достаточных людских и финансовых ресурсов Управлению правоохранителя( омбудсмена) с целью укрепления потенциала и эффективности данного Управления.

We look forward to the implementation of many of the practical recommendations proposed by the Panel with a view to strengthening the capacity of the United Nations to conduct efficient peacekeeping operations and mount a quick response to potential threats to international security.
Мы с надеждой ожидаем выполнения многих практических рекомендаций Группы, цель которых укрепить способность Организации Объединенных Наций эффективно проводить операции по поддержанию мира и быстро реагировать на потенциальные угрозы международной безопасности.

Reiterates the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo regarding the reform of the security sector, and encourages the Government, working in cooperation with the Mission and other international partners, to build a core, wellvetted, multiethnic force, whose size, composition and structure should be developed by the Government, with the support of the Mission, with a view to strengthening the capacity, discipline and professionalism of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo;
Вновь подтверждает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за реформирование своего сектора безопасности, и призывает правительство, работая в сотрудничестве с Миссией и другими международными партнерами, создать базовые, прошедшие тщательную проверку, многоэтнические силы, численность, состав и структура которых должны быть установлены правительством при поддержке со стороны Миссии, в целях укрепления потенциала и дисциплины Вооруженных сил Демократической Республики Конго и повышения их профессионального уровня;

Providing expertise or technical cooperation to States, upon request, with a view to strengthening the capacity of domestic criminal justice systems to deal with corruption;
Предоставление специальных знаний или оказание помощи в рамках технического сотрудничества государствам, по их просьбе, в целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в борьбе с коррупцией;

Increased knowledge of and acquired skills for implementing social policies at the national and community levels with a view to strengthening the capacity of Member States in this regard.
Повышение уровня знаний и приобретенных навыков в области проведения социальной политики на национальном и местном уровнях в целях укрепления соответствующего потенциала государств- членов.

The SPT shall make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ППП представляет государствам- участникам рекомендации и замечания с целью укрепления потенциала и мандата национальных превентивных механизмов в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, лишенных свободы.

UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills and knowledge to their Timorese counterparts with a view to strengthening the capacity of Timorese State institutions.
Гражданские советники из состава МООНПВТ продолжали заниматься профессиональной подготовкой и обучением своих тиморских коллег в целях укрепления потенциала тиморских государственных учреждений.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had continued to undertake training workshops with a view to strengthening the capacity of key target groups, namely national human rights institutions, non-governmental organizations(NGOs) and the media, to support and facilitate the implementation of concluding observations at national level.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по-прежнему проводило семинары с целью укрепления потенциала ключевых целевых групп, а именно национальных институтов по правам человека, неправительственных организаций( НПО) и средств массовой информации, с тем чтобы оказать поддержку и содействие выполнению заключительных замечаний на национальном уровне.

Accordingly, at the July ministerial meeting of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) held in Singapore, Thailand had proposed the establishment of an ASEAN human resources development centre and a human resources development fund with a view to strengthening the capacity of men and women in the ASEAN region to meet effectively the challenges of globalization.
Соответственно, на министерском совещании Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проведенном в июле в Сингапуре, Таиланд предложил создать центр развития людских ресурсов АСЕАН и фонд развития людских ресурсов с целью расширения возможностей мужчин и женщин в регионе АСЕАН, с тем чтобы эффективно бороться с проблемами глобализации.

Under his terms of reference, the Senior Human Rights Adviser advises the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team(UNCT) with a view to strengthening the capacity of the United Nations in Nepal to address human rights issues, as part of the coordinated and integrated peacebuilding efforts of the United Nations system.
В рамках своего круга полномочий Старший советник по правам человека консультирует координатора- резидента Организации Объединенных Наций и Страновую группу Организации Объединенных Наций( СГООН) с целью укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в Непале в области решения проблем прав человека, что является частью скоординированных и комплексных миротворческих усилий системы Организации Объединенных Наций.

The Group of African States also recalled that the Security Council had established the United Nations Mission in South Sudan for an initial period of one year with a mandate to consolidate peace and security, and to help establish conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours.
Группа африканских государств также напоминает о том, что Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане на первоначальный период в один год, возложив на нее мандат, заключающийся в том, чтобы укреплять мир и безопасность и содействовать созданию условий для развития в Южном Судане с целью повышения способности правительства к эффективному и демократическому управлению и к налаживанию добрых отношений со своими соседями.

Decides that the mandate of UNMISS shall be to consolidate peace and security, and to help establish the conditions for development in the Republic of South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government of the Republic of South Sudan to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours, and accordingly authorizes UNMISS to perform the following tasks;
Постановляет, что мандат МООНЮС заключается в упрочении мира и безопасности и содействии созданию условий для развития в Республике Южный Судан с целью повысить способность правительства Республики Южный Судан к эффективному и демократическому управлению и к налаживанию добрых отношений со своими соседями, и поэтому уполномочивает МООНЮС на выполнение следующих задач.

The promotion and protection of human rights should be based on cooperation and respectful dialogue between the Members of the United Nations with a view to strengthening the capacity of States to comply with their human-rights obligations.
Поощрение и защита прав человека должны основываться на сотрудничестве и строящемся на уважении диалоге членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укреплять потенциал государств в деле соблюдения их обязательств по правам человека.

The Council decided that the mandate of the Mission should be to consolidate peace and security and to help establish the conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government of South Sudan to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours, and authorized the Mission to perform the tasks set out in paragraph 3 of the resolution.
Совет Безопасности постановил, что мандат Миссии будет заключаться в упрочении мира и безопасности и содействии созданию условий для развития в Южном Судане с целью повысить способность правительства Южного Судана к эффективному и демократическому управлению и к налаживанию добрых отношений со своими соседями, и уполномочил Миссию на выполнение задач, указанных в пункте 3 той же резолюции.

Promoting the advancement of women in the economic and social development process through training, research, awareness-raising and dissemination of information, with a view to strengthening the capacity of policy makers and other stakeholders in gender mainstreaming;
Поощрение расширения участия женщин в процессе экономического и социального развития через профессиональную подготовку, исследования, пропаганду и распространение информации с целью укрепления потенциала политических органов и других заинтересованных сторон в плане учета гендерных факторов;

To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
Активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и борьбе с ней;

On the question of the proposed merger of UNIFEM and INSTRAW, her delegation believed that the reorganization of economic and social activities should be pursued, with a view to strengthening the capacity of the United Nations to work for the advancement of women.
Что касается предлагаемого слияния ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, то корейская делегация полагает, что необходимо провести реорганизацию социально-экономической деятельности, с тем чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций в плане содействия улучшению положения женщин.

The continuing efforts of the Secretary-General to reform the structures of the Secretariat with a view to strengthening the capacity to manage such operations were highly commendable.
Высокой оценки заслуживают продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на изменение структур Секретариата в целях укрепления потенциала по управлению этими операциями.

It would also offer them training and technical assistance, and would make recommendations with a view to strengthening the capacity and mandate of the national bodies.
Кроме этого, он будет заниматься вопросами обучения и оказания технического содействия, и давать рекомендации, которые позволят государствам- участникам повышать потенциал и укреплять полномочия упомянутых национальных органов.

Accordingly, the Government has requested international technical cooperation in the area of human rights, with a view to strengthening the capacity of this institution, to which the Government attaches considerable importance.
Поэтому правительство Чада обратилось с просьбой о международном техническом сотрудничестве в области прав человека, с тем чтобы укрепить потенциал этого органа, которому правительство придает большое значение.

The recommendations of the Independent Advisory Group merit careful and thorough review by the General Assembly with a view to strengthening the capacity of the United Nations to serve the international community.
Рекомендации Независимой консультативной группы заслуживают тщательного и подробного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций обслуживать международное сообщество.

He calls on States party to the Convention to cooperate fully with the Committee, and supports efforts to increase its membership, with a view to strengthening the capacity of the Committee to better respond to an increasing workload.
Он призывает государства- участники Конвенции в полной мере сотрудничать с Комитетом и поддерживает усилия, направленные на расширение его членского состава, в целях укрепления потенциала Комитета в плане более эффективного выполнения возрастающей рабочей нагрузки.

The Council decided that the mandate of the Mission would be to consolidate peace and security and to help to establish the conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours.
Совет постановил, что мандат Миссии будет заключаться в упрочении мира и безопасности и содействии созданию условий для развития в Южном Судане с целью повысить способность правительства к эффективному и демократическому управлению и к налаживанию добрососедских отношений.

To address this issue, UNCTAD initiated technical cooperation work on the development of different sectors of capital markets, including the insurance sector, with a view to strengthening the capacity of developing countries, especially LDCs and other countries in Africa, to mobilize internal and external resources for development.
Для решения этой проблемы ЮНКТАД развернула работу по линии технического сотрудничества по развитию различных секторов рынков капитала, включая страховой сектор, с целью расширения возможностей развивающихся стран, особенно НРС и других стран в Африке, в плане мобилизации внутренних и внешних ресурсов в интересах развития.

The main role of UNMISS is to support the consolidation of peace and security and to help establish the conditions for development in the Republic of South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government of the Republic of South Sudan to govern effectively and democratically.
Основная роль МООНЮС состоит в укреплении мира и безопасности и оказании содействия в создании условий для развития Республики Южный Судан с целью усилить потенциал правительства Республики Южный Судан, с тем чтобы оно могло при соблюдении демократических принципов эффективно осуществлять функции государственного управления.