Примеры использования View to submitting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We shall be initiating consultations with a view to submitting a draft resolution on this subject.
UNEP also proposed to prepare a draft Category I document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the background report andof the EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by February 2007.
Кроме того, ЮНЕП предложила подготовить проект документа категории I о моделях УПП в регионе ЕЭК ООН на основе выводов справочного доклада ичетвертой оценки ЕАОС с целью представления окончательного варианта документа к февралю 2007 года.The United Kingdom withdrew its proposal with a view to submitting a revised version to a later session.
Соединенное Королевство сняло свое предложение с обсуждения, с тем чтобы представить на одной из последующих сессий его пересмотренный вариант.With a view to submitting the most up-to-date information available, the secretariat has requested the relevant agencies to submit by 28 February 2003 information they may wish to be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
Для того чтобы представить наиболее свежую поступившую информацию, секретариат обратился с просьбой к соответствующим учреждениям препроводить до 28 февраля 2003 года информацию, которую они хотели бы передать на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.It would continue its work in the future, with a view to submitting to the National Assembly of Togo a draft law on the subject.
Комитет продолжит свою работу в будущем с целью представления Национальной ассамблее Того проекта закона по данному вопросу.In January 2009, Uruguay also began to work on the elaboration of reports for the United Nations treaty monitoring bodies with a view to submitting most of them before the end of the year.
В январе 2009 года Уругвай также приступил к подготовке докладов для контрольных договорных органов Организации Объединенных Наций с целью представить большинство таких докладов до конца года.This would be considered at its third meeting, with a view to submitting conclusions for possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol at its second session.
Оно будет рассмотрено на ее третьем совещании с целью представления выводов для возможного принятия Совещанием Сторон Протокола на своей второй сессии.UNEP with the environment and security partners(OSCE and UNDP)will provide an initial draft for consultation with a view to submitting a final document by February 2007.
ЮНЕП с партнерами, занимающимися вопросами окружающей среды и безопасности( ОБСЕ и ПРООН),подготовит первоначальный проект для проведения по нему консультаций с целью представления окончательного варианта документа к февралю 2007 года.The AHPFM will discuss andagree on the above documents with a view to submitting them to the first meeting of the Working Group on Water and Health(26- 27 June 2008) for adoption.
Специальный механизм оказания содействия реализации проектов обсудит исогласует упомянутые выше документы с целью представления их на рассмотрение первого совещания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( 2627 июня 2008 года) для утверждения.Requests the drafting group to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its third session with a view to submitting them to the Council at its twelfth session;
Просит редакционную группу представить результаты своей работы по данному исследованию Консультативному комитету на его третьей сессии с целью представления их Совету на его двенадцатой сессии;The Agriculture Council was invited to continue its work with a view to submitting a comprehensive strategy, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Совету по сельскому хозяйству было предложено продолжить свою работу с целью представления всеобъемлющей стратегии, включающей в себя график дальнейших мер и набор показателей, на совещании Европейского совета в Хельсинки.UNEP will provide a draft document for consultation, based on the findings of the case studies andthe UNEP/EEA environmental assessment with a view to submitting the final document by February 2007.
ЮНЕП подготовит проект документа для проведения консультаций по нему на основе результатов тематических исследований иэкологической оценки ЮНЕП/ ЕАОС с целью представления окончательного варианта документа к февралю 2007 года.Encouraged the Intersessional working group to continue its deliberations with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the seventeenth session of the Programme and Budget Committee.
Призвал Межсессионную рабочую группу продолжить свою работу, с тем чтобы представить семнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам предлагаемые поправки к финансовым положениям.The working group decided to temporarily set aside its work on the termination of long-term contracts for just cause andto focus only on the other four chapters, with a view to submitting them to the Governing Council for its approval in 2010;
Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях исосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в 2010 году;The work on the communication strategy has been started with a view to submitting it to the Working Group of the Parties at its thirteenth meeting for consideration and to the Meeting of the Parties at its fourth session for endorsement.
Началась работа над коммуникационной стратегией, с тем чтобы представить ее Рабочей группе Сторон на ее тринадцатом совещании для рассмотрения и Совещанию Сторон на его четвертой сессии для ее утверждения.The drafting group is to submit the results of its work at the current session with a view to submitting them to the Council at its twelfth session.
Редакционная группа должна представить результаты своей работы на данной сессии, с тем чтобы препроводить их Совету на его двенадцатой сессии.With a view to submitting the most up-to-date information available, the secretariat has requested the relevant United Nations bodies and specialized agencies to submit any additional information they may wish to be made available to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session.
Для того чтобы представить наиболее свежую имеющуюся информацию, секретариат обратился с просьбой к соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций It has decided, further, to establish a case file on the environment issue with a view to submitting it to the International Court of Justice at The Hague.
Кроме того, он принял решение о создании досье по вопросу об окружающей среде с целью представления его Международному Суду в Гааге.Mr. Kamel Filali, a member of the Committee on the Rights of the Child,had been appointed as rapporteur to facilitate the collating of suggestions with a view to submitting the results at the fourth intercommittee meeting,to be held in 2005.
Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка,был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.From July 2011 to January 2012, the task force held seven meetings with a view to submitting recommendations to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В период с июля 2011 года по январь 2012 года целевая группа провела семь заседаний с целью представления рекомендаций Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.The COP decided that revisions to these guidelines, shall be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA)at its fifteenth session with a view to submitting a decision for adoption by the COP at its seventh session.
КС постановила, что пересмотренные положения этих руководящих принципов должны быть рассмотрены Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА)на его пятнадцатой сессии с целью представления решения для принятия КС на ее седьмой сессии.The Committee decided to consider these options at its thirty-third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session.
Комитет принял решение рассмотреть эти варианты на своей тридцать третьей сессии, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее просьбу о принятии решения на ее шестидесятой сессии.States should coordinate the preparation their reports in consultation with the relevant treaty bodies with a view to submitting all of their reports in a timely and coordinated manner.
Государствам следует координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления всех своих докладов в установленные сроки и на скоординированной основе.The Secretary General should study best practices of other United Nations system organizations with the view to submitting for the consideration of the governing bodies a comprehensive strategy to reduce the cost of language services.
Генеральному секретарю следует изучить передовую практику других организаций системы Организации Объединенных Наций с целью представления на рассмотрение руководящих органов всеобъемлющей стратегии сокращения расходов на переводческое обслуживание.The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget in the light of the recommendations of theCommittee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly Council resolution 1988/77.
Совет рассмотрит соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам в свете рекомендаций,вынесенных по этому вопросу Комитетом по программе и координации, с целью представить собственные рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее резолюция 1988/ 77 Совета.The Commission was informed that the sponsor intended to conduct informal consultations with a view to submitting a draft resolution to the Commission at its eighteenth session.
Комиссия была проинформирована о том, что автор проекта намеревается провести неофициальные консультации с целью представления проекта резолюции Комиссии на ее восемнадцатой сессии.The Council will consider the relevant programmes of the strategic framework for the biennium in the light of the recommendations of theCommittee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly Council resolution 1988/77.
Совет рассмотрит соответствующие программы стратегических рамок на двухгодичный период в свете рекомендаций,вынесенных по этому вопросу Комитетом по программе и координации, с целью представить собственные рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее резолюция 1988/ 77 Совета.Finally, the TIRExB requested the secretariat, in cooperation with the IRU, to revise the document with a view to submitting a modified draft for consideration at the next session of the Board.
В заключение ИСМДП поручил секретариату пересмотреть этот документ в сотрудничестве с МСАТ, с тем чтобы представить измененный проект для обсуждения на следующей сессии Совета.It decided that it would conclude its deliberations on this matter at its fifteenth session with a view to submitting a final report to the Commission on Human Rights immediately thereafter.
Комитет постановил, что он завершит обсуждение этого вопроса на своей пятнадцатой сессии, с тем чтобы представить окончательный доклад Комиссии по правам человека сразу же после этого.Work progressed efficiently andit was decided that the document be amended and completed with a view to submitting a committee draft(ISO/CD 39001) in June 2009 for a three-month enquiry.
Работа продвигалась эффективно,поэтому было решено изменить и дополнить этот документ, с тем чтобы представить проект комитета( ISO/ CD 39001) в июне 2009 года для проведения трехмесячного обследования.
