УКРЕПЛЕНИЕ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the capacity
• enhanced capacity
• increased ability
• strengthening the ability
• improved capacity
• improved capability
• enhancing the ability
• building the capacity
• improving the ability
• enhancing resilience

Примеры использования Укрепление способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление способности ЮНИСЕФ осуществлять деятельность в чрезвычайных условиях.
UNICEF capacity strengthening for emergencies.

В свою очередь, это означает повышение доходов на душу населения и укрепление способности накапливать сбережения.
In turn, this means higher income per capita and an increased ability to save.

Укрепление способности местных властей обеспечивать защиту гражданского населения.
Enhanced capacities of local authorities to protect civilians.

Одной из центральных задач является укрепление способности беднейших стран привлекать инвестиции.
A central objective is to help strengthen the capacity of the poorest countries to attract investment.

Укрепление способности правительств предоставлять услуги их гражданам.
Supporting national Government's capacities to deliver services to its citizens.

Одним из приоритетов являлось укрепление способности гражданского общества поддерживать эффективный гражданский надзор.
Strengthening the capacity of civil society to support effective civilian oversight has been a priority.

Укрепление способности Совета Безопасности вносить коррективы в режим санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to adjust the sanctions regime.

Такие изменения должны быть направлены прежде всего на укрепление способности государств- членов принимать решения с полным знанием дела.
Such changes should be aimed primarily at improving the ability of Member States to make fully informed decisions.

Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Strengthened capacity of the National Popular Assembly to function effectively.

Такая политика должна быть направлена на укрепление способности выявлять нарушения и обеспечение более строгого соблюдения запретов и норм.
Such a policy must be geared towards enhancing the ability to detect violations and strengthening enforcement of prohibitions and norms.

Укрепление способности международного сообщества урегулировать конфликтные ситуации.
Strengthened capacity of the international community to address conflict situations.

Особенно с нетерпением я жду инициатив, направленных на укрепление способности национальных заинтересованных сторон эффективно выполнять свои обязанности по выполнению Резолюции.
I am particularly looking forward to initiatives aimed at strengthening the ability of national stakeholders to carry out their implementation responsibilities effectively.

Укрепление способности стран адаптироваться к последствиям изменения климата и реагировать на них.
Developing country capacity to adapt and respond to the impacts of climate change.

В течение 2007 года примерно для 30 стран основным направлением деятельности было укрепление способности сотрудников ЮНИСЕФ, правительственных и неправительственных организаций( НПО) осуществлять этот Кодекс.
Building the capacity of UNICEF, government and non-governmental organization(NGO) staff in implementing the Code was a focus of some 30 countries during 2007.

Укрепление способности стран планировать восстановительную деятельность после бедствий на всех уровнях.
Increased national capacities for post-disaster recovery planning at all levels.

Его делегация поддерживает любые реформы, направленные на укрепление способности Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности стран- получателей помощи эффективным и комплексным образом.
His delegation supported any reforms aimed at enhancing the ability of the United Nations to meet the needs of recipient countries in an efficient and integrated manner.

Укрепление способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Данная подпрограмма будет ориентирована на укрепление способности стран- членов выполнять инфраструктурные соглашения по вопросам транспорта и содействовать трансграничным перевозкам в евразийской транспортной системе.
The subprogramme will focus on strengthening the capacity of member countries to implement infrastructure agreements on transport and facilitating transboundary traffic flows on the Eurasian transport network.

Укрепление способности Организации управлять миротворческими операциями и поддерживать их.
Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Мы поддерживаем широкую направленность предложений Генерального секретаря на укрепление способности Организации решать сложные задачи, связанные с расширением миротворческой деятельности и с достижением прогресса в области разоружения.
We support the broad thrust of the Secretary-General's proposals on strengthening the capacity of the Organization to meet the challenges of expanding peacekeeping operations and advancing the disarmament agenda.

Укрепление способности международного сообщества выявлять и предотвращать конфликтные ситуации.
Improved capability of the international community to identify and prevent conflict situations.

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований в размере 77, 5 млн. долл. США на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200290) под названием" Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности" WFP/ EB.
The Board approved the budget increase of US$77.5 million for Ethiopia protracted relief and recovery operation 200290"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.

Укрепление способности государств выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Strengthen the ability of States to identify and trace illicit small arms/light weapons.

Совет утвердил предлагаемое увеличение на 128, 9 млн. долл. США бюджетных ассигнований на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200290) под названием" Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности" WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- D/ 2.
The Board approved the proposed budget increase of US$128.9 million for Ethiopia PRRO 200290"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB.2/2012/9-D/2.

Укрепление способности стран эффективно осуществлять широкомасштабные программы в области профилактики ВИЧ.
Developing country capacity to effectively implement large-scale HIV and health programmes.

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 34, 2 млн. долл. США для долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 106650) под названием<< Реагирование на гуманитарный кризис и укрепление способности к выживанию в условиях отсутствия продовольственной безопасности>> WFP/ EB. A/ 2011/ 10- C.
Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations-- Ethiopia 106650 The Board approved the budget increase of US$34.2 million to Ethiopia PRRO 106650"Responding to Humanitarian Crises and Enhancing Resilience to Food Insecurity" WFP/EB. A/2011/10-C.

Укрепление способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.

Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.
It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.

Укрепление способности персонала Организации Объединенных Наций бороться со стрессом, вызываемым серьезными инцидентами.
Strengthened capacity of staff of the United Nations system to manage critical-incident stress.

Компонент 1: укрепление способности ключевых государственных обеспечить создание основанной на широком участии системы планирования, ориентированный на миростроительство и экономический рост.
Component 1: Strengthening the capacity of key Government institutions to ensure a participatory planning system that focuses on peacebuilding and economic growth.