ПОВЫШЕНИЯ СОПРОТИВЛЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• building resilience

Примеры использования Повышения сопротивляемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Конвенция формирует платформу для принятия мер в области адаптации, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
The Convention offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.

Для смягчения остроты проблемы нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения сопротивляемости требуются многогранные и комплексные подходы.
Alleviating poverty, addressing vulnerabilities and building resilience require multidimensional and integrated approaches.

Он рассказал о работе МИО по развитию потенциала населения прибрежных зон в плане адаптации и повышения сопротивляемости.
He highlighted the work of IOI to develop human capacities for adaptation and building resilience in coastal zones.

В соответствии с этой программой работы будет заложена техническая основа для повышения сопротивляемости потенциальным последствиям изменения климата.
The work programme will develop the technical basis for increasing resilience to the potential impact of climate change.

В этом отношении Конвенция служит платформой для адаптации к изменению климата, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
In that respect, the Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.

Целевой фонд ЕЭК для повышения сопротивляемости общин периодическим стихийным бедствиям, в частности паводкам в горных районах Вьетнама.
EEC Trust Fund for Building Resilience of Communities to recurrent natural hazards, in particular flash floods in the upland areas of Viet Nam.

Международное сообщество постепенно переходит к более комплексной стратегии для повышения сопротивляемости уязвимых слоев населения и стран.
The international community has been moving towards a more integrated strategy for increasing the resilience of vulnerable populations and countries.

При этом анализируется проблема повышения сопротивляемости обычным противомалярийным препаратам и обсуждаются альтернативные варианты лечения.
In doing so, the problem of increasing resistance to conventional anti-malarial medicines is analysed and alternative treatments discussed.

Витамин А важен для приобретения хорошего ночного зрения, роста и укрепления костей, улучшения состояние кожи, повышения сопротивляемости инфекциям.
Vitamin A is important for the acquisition of a good night vision, growth and strengthening of bones, improve skin condition, increase resistance to infection.

Повышения сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
Building resilience of socio-economic and ecological systems, including through economic diversification and sustainable management of natural resources;

В рамках восстановительного процесса акцент переносится со спасения жизни людей на решение задач восстановления систем жизнеобеспечения, повышения сопротивляемости и снижения уровня уязвимости.
The recovery process represents a shift in focus from saving lives to restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.

Есть: отдельно подчеркивается роль СЮЮ как межсекторального механизма достижения двух общих результатов: повышения сопротивляемости стихийным бедствиям и принятия мер в связи с изменением климата.
SSC is specifically emphasized as a cross-cutting mechanism in implementing two outcomes; disaster resilience building and climate change.

В этом отношении Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием формирует своего рода платформу для принятия мер в области адаптации, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
In this regard, the United Nations Convention to Combat Desertification offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.

Входящие в систему Организации Объединенных Наций, могут сделать больше для сокращения рисков и повышения сопротивляемости, если будут работать вместе на основе Хиогской рамочной программы действий.
United Nations organizations could do more to mitigate risks and build resilience by working together under the Hyogo Framework for Action.

Он подчеркнул, что, поскольку МОРАГ являются наиболее уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата, образование играет важную роль в деле повышения сопротивляемости населения.
The presenter stressed that since SIDS are the most vulnerable to the adverse effects of climate change, education plays an essential role in building more resilient populations.

Стороны разделяют долгосрочное видение важности полной реализации разработки и передачи технологий в целях повышения сопротивляемости к изменению климата и сокращения выбросов парниковых газов.
Parties share a long-term vision on the importance of fully realizing technology development and transfer in order to improve resilience to climate change and to reduce greenhouse gas emissions.

В частности, ЮНЕП будет демонстрировать роль, которую может играть усовершенствованная система регулирования экосистем в деле уменьшения опасности бедствий, снижения уязвимости и повышения сопротивляемости на местах.
In particular, UNEP will demonstrate the role that improved ecosystem management can play in achieving risk reduction, vulnerability reduction and local resilience.

Программа<< Путь Самоа>> подтвердила признание международным сообществом уникальных проблем в сфере искоренения нищеты и повышения сопротивляемости, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
The Samoa Pathway had reaffirmed recognition by the international community of the unique challenges to poverty eradication and resilience-building faced by small island developing States.

Формирующаяся<< зеленая>> экономика предоставляет уникальные возможности для полного использования потенциала лесов в интересах социально-экономического развития, а также повышения сопротивляемости экологическим рискам и бедствиям.
The emerging green economy provides a unique opportunity for attaining the full potential of forests for social and economic development, as well as resilience against environmental risks and disasters.

Ряд представителей подчеркнули необходимость повышения сопротивляемости городов и укрепления их возможностей по реагированию на многочисленные угрозы, связанные с экстремальными погодными условиями, с которыми они сталкиваются все чаще.
A number of representatives spoke of the need to strengthen the resilience of cities and their capacity to respond to the multiple threats associated with extreme weather conditions that they increasingly faced.

Оратор благодарит Специального докладчика за то, что она обратила внимание Комитета на эти вопросы, и надеется на дальнейшее сотрудничество с ней в деле повышения сопротивляемости и обеспечения прав при ликвидации последствий бедствий.
She thanked the Special Rapporteur for calling the Committee's attention to those issues and looked forward to working with her in building resilience and ensuring rights post-disaster.

Активизировать поддержку усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в направлении повышения сопротивляемости и обеспечить этим странам широкий доступ к финансовым ресурсам для целей адаптации, смягчения последствий, мелиорации и уменьшения опасности бедствий;
Strengthen support for landlocked developing countries in building resilience and ensure broad access to financial facilities by those countries for the purposes of adaptation, mitigation, land reclamation and disaster risk reduction;

Заслуживает внимание и то, в какой степени Европейская комиссия оказывает поддержку другим регионам в рамках таких инициатив, как программа повышения сопротивляемости бедствиям в регионе Западных Балкан и Турции 2012 года.
The extent to which the Europe Commission has supported other regions through initiatives is also noteworthy, such as"Building resilience to disasters in the Western Balkans and Turkey" initiative of 2012.

Самоа уделяет особое внимание осуществлению своих планов в области рационального использования прибрежной инфраструктуры в целях повышения сопротивляемости в весьма уязвимых районах к воздействию климатических изменений и повышения уровня информированности местного населения об опасностях, связанных с проживанием в прибрежной зоне.
Samoa has focused upon implementing its coastal infrastructure management plans in order to increase resilience in highly vulnerable areas and improve local awareness of coastal hazards.

В области изменения климата задача ЮНЕП состоит в том, чтобы помочь странам адаптироваться к последствиям изменения климата путем снижения степени их уязвимости и повышения сопротивляемости в приоритетных национальных секторах.
In the area of climate change, the objective of UNEP has been to assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.

Сегодня повсеместно создаются различные нетрадиционные партнерства, решающие задачи сохранения ресурсов моря и прибрежных зон, повышения сопротивляемости к изменению климата и развития туризма, рыбного промысла и других отраслей без ущерба для природы.
Around the world, many innovative partnerships are being forged to preserve marine and coastal resources, enhance resilience to climate change and develop sustainable tourism, fisheries and other industries.

Хотя предотвращение экономических, социальных и экологических кризисов или катастроф имеет важное значение, в итоговом документе НРСООН IV надлежащее отражение должны найти вопросы повышения сопротивляемости и укрепления потенциала для преодоления кризисных периодов.
While preventing economic, social and environmental crises or disasters is essential, building resilience and capacities to weather away the crises should be given adequate attention in the outcome document of UNLDC IV.

Мы подчеркиваем, что наращивание производственного потенциала следует рассматривать в рамках концепции устойчивого развития, предполагающей поддержку структурных преобразований как средства активизации экономического, экологического и социального развития и повышения сопротивляемости экономики.
We stress that productive capacity-building should be considered within a sustainable development policy framework that supports structural transformation as a means for increasing economic, environmental and social development and building resilience.

Разрабатывать стратегии и принимать меры, которые будут способствовать предотвращению внутреннего перемещения и содействовать скорейшему принятию долговременных решений, в том числе путем повышения сопротивляемости и сокращения негативных последствий перемещения для прав человека внутренне перемещенных лиц.
Develop strategies and take measures which will contribute to preventing internal displacement and promoting durable solutions as soon as possible, including by building resilience and mitigating the negative impact of displacement on the human rights of internally displaced persons.

Делегаты также подчеркивали необходимость повышения сопротивляемости на национальном и местном уровнях к воздействию климатических изменений в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе путем принятия таких мер, как улучшение защиты земного и морского биоразнообразия и усиления охраны экологических ресурсов.
Delegates also emphasized the need to strengthen resilience at the national and local levels to the effects of climate change in the short, medium and long term, through such measures as enhanced protection of land and marine biodiversity, and greater protection of ecological resources.