ПОВЫШЕНИЯ СОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improve the comparability
• to increasing the comparability
• to enhance the comparability

Примеры использования Повышения сопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники неоднократно отмечали необходимость повышения сопоставимости данных во всех областях.
The meeting repeatedly witnessed the need for better comparable data within all relevant fields.

Поэтому была создана сотрудничающая сеть для гармонизации практического тестирования и повышения сопоставимости результатов.
Therefore, collaborative networks have been established to harmonize testing practices and increase comparability of results.

В этом отношении система классификации может служить средством повышения сопоставимости в системе уголовного правосудия.
In this respect, the classification system may offer a route to increased comparability across the criminal justice system.

Группа вновь подтвердила цель повышения сопоставимости и значимости социальной отчетности на основе постепенного подхода.
The Group reaffirmed the goal of improving the comparability and relevance of social reporting based on an incremental approach.

В последние годы было внесено несколько новшеств в целях расширения охвата и повышения сопоставимости данных в докладе.
Several innovations have been introduced in recent years so as to improve the coverage and comparability of the data contained in the report.

Как представляется, необходима дальнейшая работа для повышения сопоставимости и полезности информации, содержащейся в социальных отчетах.
Further work seems to be needed in order to improve the comparability and usefulness of information provided in social reports.

Целевая группа рекомендовала провести дальнейшую гармонизацию исходных данных с целью повышения сопоставимости результатов с результатами модели RAINS.
The Task Force recommended the further harmonization of input data in order to increase comparability with the results of the RAINS model.

В ходе обзора подчеркивалась необходимость повышения сопоставимости обследований бюджетов времени между странами и полезность разработки новых практических руководящих принципов их проведения.
The review highlighted the need to improve comparability of time use surveys across countries and the usefulness of developing further practical guidelines for their implementation.

Согласование методологий рассматривается как один из способов повышения сопоставимости данных и эффективности процесса их сбора.
The harmonization of methodologies is seen as a way to enhance the comparability of data and the efficiency of the collection process.

Оказывать содействие и осуществлять руководство в деле разработки и уточнения методологий( пункт 2d статьи 7) и руководящих принципов повышения сопоставимости и конкретности сообщений;
To promote and guide the development and refinement of methodologies(Article 7.2(d)) and guidelines to enhance the comparability and focus of further communications;

Он сообщил о том, с какими трудностями сталкиваются страны на пути полного перехода на МСФО, повышения сопоставимости отчетности и решения задач, связанных с отчетностью МСП и государственного сектора.
He highlighted the challenges that countries face to achieve full implementation of IFRS, to improve comparability, and in addressing issues of SMEs and public sector accounting.

Обеспечение того, чтобы КС располагала надежной информацией об осуществлении обязательств согласно Конвенции каждой Стороной, включенной в приложение I, в целях повышения сопоставимости и укрепления доверия.
To ensure that the COP has reliable information on the implementation of commitments under the Convention by each Annex I Party with a view to promoting comparability and building confidence.

Для преодоления этих трудностей и повышения сопоставимости международной статистики преступности ЕЭК ООH наладила сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Европейской комиссией.
To overcome these difficulties, UNECE works in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the European Commission to improve comparability of international crime statistics.

В работах по проектированию весьма активно используются международные и национальные стандарты для сокращения продолжительности и стоимости процесса проектирования и повышения сопоставимости и применимости полученных материалов.
Design activities make substantial use of international and national standards, in order to reduce the length and cost of the design process, and enhance to comparability and usability of outputs.

Эта стратегия связана с обеспечением и достижением приемлемости инструментов, руководящих принципов, протоколов и стандартов повышения сопоставимости информационного содержания и структуры и процессов сети и может быть достигнута посредством.
The strategy involves providing and achieving acceptance of tools, guidelines, protocols and standards for promoting the compatibility of information content and network structure and processes, and can be achieved by.

В документе, представленном Австрией от имени Европейского сообщества и его государств- членов, в частности, предлагалось разработать более конкретные руководящие принципы отчетности с целью повышения сопоставимости информации.
The submission from Austria on behalf of the European Community and its member States, inter alia, called for more specific reporting guidelines with a view to increasing the comparability of information.

Рабочая сессия обсудит вопросы измерения, связанные с гендерным разрывом в оплате труда, с целью повышения сопоставимости в свете последних разработок в деле согласования измерения заработной плате.
The Work Session will discuss the measurement issues related to the gender pay gap with the aim of improving the comparability in the light of recent developments in harmonising the measurement of earnings.

Подчеркивалась также необходимость предпринять после Белградской конференции работу по дальнейшему наращиванию и согласованию усилий в области сбора экологических данных, определения общеевропейских показателей состояния окружающей среды и повышения сопоставимости экологической статистики.
The need was also stressed for work after the Belgrade Conference on further strengthening and harmonizing environmental data collection, producing pan-European environmental indicators, and promoting comparability of environmental statistics.

Кроме того, для снижения нагрузки и повышения сопоставимости данных при изменении структуры основной публикации ЭСКАТО по Statistical Yearbook for Asia and Pacific(<< Статистический ежегодник для Азиатско-Тихоокеанского региона>>) национальные источники данных были заменены международными.
Furthermore, to reduce the response burden and improve the comparability of data, the redesign of the ESCAP flagship publication, the Statistical Yearbook for Asia and Pacific, included a shift from national to international data sources.

СОООН, ОЭСР и Евростат расширят свое сотрудничество в области сбора подробных статистических данных о международной торговле товарами с целью охвата всех стран- членов ОЭСР для снижения бремени по предоставлению отчетности и повышения сопоставимости данных, ведущихся тремя организациями.
UNSD, OECD and EUROSTAT will extend their cooperation on collection of detailed international merchandise trade statistics to cover all OECD countries to reduce reporting burden on countries and improve the comparability of data maintained by the three organizations.

Исходя из задачи повышения сопоставимости данных и их использования в качестве источника для расчета статистики эмиграции была подчеркнута важность применения по мере возможности рекомендованных ООН определений и предоставления адекватных данных, позволяющих другим странам правильно интерпретировать полученные данные.
To increase the comparability of the data and its use as source for emigration statistics, the importance of following, wherever possible, the UN recommended definitions and providing adequate metadata to allow other countries to correctly interpret the exchanged data was stressed.

Некоторые организации предложили использовать такие форматы представления отчетности, как Международная инициатива в отношении транспарентности помощи( МИТП) или Интегрированные рамки финансовой отчетности( ИРФО), для повышения сопоставимости данных и согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
Some organizations have suggested that reporting formats, such as the International Aid Transparency Initiative(IATI) or the Integrated Financial Accountability Framework(IFAF), may be used for facilitating data comparability and United Nations system coherence.

Стороны стремятся к достижению конвергенции национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей, в частности за счет[ изучения путей повышения сопоставимости между отчетностью о переносах для конкретных загрязнителей и отчетностью о переносах для конкретных отходов] постепенного введения требований относительно представления как отчетности о переносах для конкретных загрязнителей, так и отчетности о переносах для конкретных отходов.
Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers[, in particular through[investigating routes to increase comparability between][progressively requiring both] pollutant-specific and waste-specific reporting for transfers].

Хотя члены Группы не смогли прийти к единому мнению в отношении целесообразности использования единого основного набора критериев и показателей для использования на глобальном уровне, они признали необходимость продолжения диалога в целях повышения сопоставимости представляемых докладов по оценке состояния лесов и устойчивому лесопользованию.
Although the Panel had divergent views on the merits of a core set of criteria and indicators for use at the global level, they recognized that the dialogue should continue in order to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management.

В целях сведения к минимуму проблем координации и повышения сопоставимости для облегчения тем самым усилий по определению рабочей нагрузки, которую надлежит перераспределить между местами службы, стандарты формулирования ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и показателей работы должны быть едиными для аналогичных служб, независимо от места службы.
In order to minimize coordination difficulties and to promote comparability, thereby reducing the difficulty of determining the workload that is to be shared among duty stations, standards for formulating expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures should be consistent for similar services regardless of duty station.

Вот уже свыше 30 лет Организация Объединенных Наций служит важным форумом, где политики, представители органов регулирования и стандартизации, профессиональные организации в области бухгалтерского учета, представители научных кругов и другие заинтересованные стороны обсуждают пути повышения сопоставимости и достоверности корпоративной отчетности.
For over three decades, the United Nations provided an important forum where policymakers, regulators, standard-setters, professional accountancy organizations, academia, and other stakeholders deliberated with a view to increasing the comparability and reliability of corporate reports.

Другие участники отметили, что, возможно, имеет смысл публиковать отдельные отчеты ОК, поскольку благодаря им можно было бы заострить внимание на социальной и экологической проблематике, предусмотреть возможности повышения сопоставимости динамики за период времени и избежать любых возможных коллизий с ныне действующими в странах правилами о содержании годовых отчетов.
Other participants observed that there might be advantages to separate CR reports, as they might allow greater emphasis on social and environmental issues, provide space for improved comparability of performance over time, and avoid any potential conflicts with existing national regulations regarding the content of annual reports.

Статистический отдел ООН: СОООН в сотрудничестве с ЕЭК, ОЭСР и Евростатом работает над определением общих источников детализированных статистических данных о торговле товарами в странах ЕЭК, ЕС и ОЭСР с целью рационализации процедур сбора, обработки и повышения сопоставимости информации, содержащейся в базах данных этих трех организаций.
UN Statistics Division: UNSD is working with ECE, OECD and EUROSTAT on the common sourcing of detailed commodity trade statistics for ECE, EU and OECD countries to rationalize collection and processing and improve the compatibility of data maintained in the databases of the three organizations.

На своем восьмом совещании координаторы рассмотрели и обсудили четыре тематические записки, касающиеся миссий ПМС высокого уровня, повышения сопоставимости результатов циклов ПМС 2005 и 2011 годов, оценки воздействия, оказываемого выбором различных методов и весов для учета значимости показателей, на результаты цикла ПМС 2011 года и мер по проверке результатов ПМС.
At the eighth meeting, the Coordinators reviewed and discussed four issues notes related to high-level ICP missions, enhancing the comparability of the ICP 2005 and 2011 results, testing the impact of different methods and weights for importance indicators on the ICP 2011 results, and the ICP validation steps.

Новые мероприятия, которые будут осуществляться в ближайшие два года: СОООН, ОЭСР и Евростат расширят свое сотрудничество в области сбора подробных статистических данных о международной торговле товарами с целью охвата всех стран- членов ОЭСР для снижения бремени по предоставлению отчетности и повышения сопоставимости данных, ведущихся тремя организациями.
New activities to be undertaken in the next two year: UNSD, OECD and EUROSTAT will extend their cooperation on collection of detailed international merchandise trade statistics to cover all OECD countries to reduce reporting burden on countries and improve the comparability of data maintained by the three organizations.