УКРЕПЛЯТЬ СПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen the ability
• strengthen the capacity
• build the capacity

Примеры использования Укреплять способность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять способность местных общин прогнозировать и преодолевать опасные прибрежные явления;
Build capacity of local communities to forecast and cope with coastal risk.

Vi выявлять и предотвращать СГМН и укреплять способность национальных и местных властей более эффективно выполнять свои защитные функции.
Vi. identify and prevent SGBV and strengthen the capacity of national and local authorities to carry out their protection functions more effectively.

Укреплять способность директивных органов более эффективно использовать демографические данные и информацию в области планирования устойчивого развития.
Build capacity among decision makers to better utilize demographic data and information in sustainable development planning.

Национальные органы безопасности продолжали наращивать свой потенциал и укреплять способность выполнять стоящие перед ними задачи.
The national security institutions continued to benefit from capacity-building and strengthening of their ability to fulfil their respective responsibilities.

Мы обязуемся укреплять способность Организации Объединенных Наций выполнять ее мандат в области развития.
We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.

ЮНИСЕФ необходимо продолжать рационализацию этих процессов и укреплять способность страновых и региональных отделений и отделений штаб-квартиры эффективно применять их.
UNICEF needs to continue to streamline these processes and strengthen the capability of country, regional and headquarters offices to effectively apply them.

Продолжать укреплять способность национальной судебной системы применять международные правозащитные нормы и стандарты;
Continue to strengthen the capacity of the national judicial system in applying international human rights norms and standards.

Призывая Генерального секретаря и впредь играть эту полезную роль, мы в то же время считаем необходимым укреплять способность Фонда быстрее оказывать экстренную помощь.
While encouraging the Secretary-General in that opportune role, there is also reason to strengthen the capacity of the Fund to act more quickly in making emergency assistance available.

Укреплять способность национальных финан- совых учреждений поощрять и расширять доступ к банковским, страховым и финансовым услугам для всех.
Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all.

Учреждения, фонды и программы помогают также укреплять способность общин обеспечивать собственную защиту с помощью их сетей общинной защиты, особенно в пострадавших районах, включая штат Джонглей.
The agencies, funds and programmes are also helping to strengthen the capacity of communities to protect themselves through their community protection networks, especially in affected areas, including Jonglei State.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.

Один представитель заявил, что оптимальный способ продвигаться вперед в краткосрочной перспективе- укреплять способность Сторон осуществлять замену ГХФУ альтернативами с низким ПГП в рамках их планов по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ.
One representative said that the best way forward in the short term would be to strengthen the ability of parties to replace HCFCs with low-GWP alternatives under their HCFC phase-out management plans.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений раздел II, пункт 36.
Strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons sect. II, para. 36.

Что касается биоразнообразия и экосистемных услуг, то ПРООН стремится укреплять способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой использовать их биоразнообразие в соответствии с их собственными приоритетами и потребностями.
In the area of biodiversity and ecosystem services, UNDP is committed to building the capacities of developing countries and economies in transition to manage their biodiversity in line with their own priorities and needs.

Укреплять способность местных лидеров- учителей, наставников, родителей, опекунов, социальных работников и работников местных органов власти- выявлять так называемых" невидимых" девочек и защищать их.
Build the capacity of local leaders- teachers, counsellors, parents, guardians, social workers and local government officials- to identify and protect‘invisible' girls.

Во многих случаях( если не в большинстве случаев) такие усилия по созданию потенциала могут также укреплять способность сторон, являющихся развивающимися странами, решать вопросы с другими химическими веществами, не являющимися СОЗ, но перечисленными в Роттердамской конвенции.
In many(if not most) cases, such capacity building efforts may also strengthen the ability of developing country parties to deal with other non-POPs chemicals that are listed in the Rotterdam Convention.

Расширять и укреплять способность и потенциал Движения к выдвижению инициатив, представительству и ведению переговоров, а также его этическую, политическую и моральную силу и влияние.
Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;

Оно должно помогать правительствам в создании необходимой благоприятной среды для развития и укреплять способность стран- получателей помощи полнокровно участвовать в мировой экономике, в частности в международной торговле и инвестиционной деятельности.
It should assist Governments to create the necessary enabling environment for development and strengthen the ability of beneficiary countries to participate fully in the world economy, particularly in international trade and investment.

ПРООН будет укреплять способность местных органов власти к осуществлению процессов планирования с привлечением максимально широкого круга заинтересованных лиц, оценки и использования эффективных систем оказания услуг.
UNDP will strengthen the capacity of local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems.

Это является или, по крайней мере, должно быть частью национальной политики государства- участника КПР, чтобы поддерживать и укреплять способность родителей заботиться о своих детях и иметь эффективную систему альтернативной опеки, если это необходимо для защиты ребенка.
It is or at least should be part of the national policy of a State Party to the CRC to support and strengthen the capacity of parents to care for their children and to have effective alternative care in place if it is needed for the protection of the child.

Укреплять способность стран разрабатывать политику и планы, которые позволяют пользоваться благами, связанными с прекращением обезлесения и деградации лесов, и способствуют устойчивому лесопользованию;
Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management.

Они вновь подтверждают, что любые усилия по реформе Секретариата и системы управления, в том числе в связи с бюджетным процессом, не должны иметь целью изменение межправительственного, многостороннего и международного характера Организации, а должны укреплять способность государств- членов выполнять их надзорную и контрольную функцию.
They reaffirm that any Secretariat and management reform efforts, including on its budget process, must not intend to change the intergovernmental, multilateral and international nature of the Organization but must strengthen the ability of Member States to perform their oversight and monitoring role.

Укреплять способность малых островных развивающихся государств более эффективно участвовать в межправительственных переговорах, в том числе в переговорах, касающихся изменения климата, торговли и рыбного промысла;
Strengthen the capacity of small island developing States to participate more effectively in intergovernmental negotiations, including those related to climate change, trade and fishing;

ПРООН в соответствии с национальной политикой, стратегиями и программами будет укреплять способность национальных и местных органов осуществлять процессы планирования с привлечением максимально широкого круга лиц, проводить оценки и внедрять эффективные системы предоставления услуг, включая генерирование и анализ данных в качестве основы для разработки политики.
In line with national policies, strategies and programmes, UNDP will strengthen the capacity of national and local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems, including data generation and analysis as a basis for policy design.

Укреплять способность стран определять методы адаптации и смягчения последствий в своих сельскохозяйственном, рыболовном и лесохозяйственном секторах, в том числе в целях устойчивого управления земельными и водными ресурсами;
Strengthen capacities of countries to determine adaptation and mitigation responses in their agriculture, fisheries and forestry sectors, including in sustainable land and water management.

Отдел инспекций и оценки будет продолжать вносить вклад в процесс принятия решений государствами- членами и укреплять способность Секретариата принимать надлежащие меры на основе результатов оценок и инспекций, которые позволяют получать своевременную, объективную, достоверную и актуальную информацию о деятельности Организации.
The Inspection and Evaluation Division will continue to contribute to the decision-making of Member States and strengthen the ability of the Secretariat to take appropriate actions through evaluations and inspections that provide timely, objective, credible and relevant information on the Organization's performance.

Укреплять способность Секретариата поощрять справедливость и транспарентность в избирательных процессах и другие средства содействия созданию постконфликтных институтов, в том числе в поддержку верховенства права.
Strengthen the ability of the Secretariat to promote fairness and transparency in electoral processes and other means of supporting the development of post-conflict institutions, including in support of the rule of law.

Отслеживать на региональном и международном уровнях трансграничную торговлю детьми и обмениваться соответствующей информацией; укреплять способность работников пограничных служб и сотрудников правоохранительных органов бороться с торговлей детьми и обеспечивать или улучшать их подготовку в вопросах уважения достоинства, прав человека и основных свобод всех тех, кто стал жертвами торговли, в особенности женщин и детей.
Monitor and share information regionally and internationally on the cross-border trafficking of children; strengthen the capacity of border and law enforcement officials to stop trafficking and provide or strengthen training for them to respect the dignity, human rights and fundamental freedoms of all those, particularly women and children, who are victims of trafficking.

Укреплять способность Организации Объединенных Наций развивать потенциал в области превентивной дипломатии и посредничества, особенно через посредство Группы по поддержке посредничества в Департаменте по политическим вопросам и его резервную группу экспертов;
Strengthen the ability of the United Nations to promote preventive diplomacy and mediation capability, especially through the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs and its standby team of experts;

Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять способность лиц, отвечающих за правоохранительную деятельность, рассматривать жалобы в связи с такими преступлениями и принимать необходимые меры для обеспечения защиты фактических и потенциальных жертв.
The Assembly underlined the need to strengthen the capacity of those responsible for enforcing the law to respond to complaints of such crimes and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims.