STRENGTHEN CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укрепление потенциала
• укреплять потенциал
• расширение возможностей
• наращивание потенциала
• укрепление возможностей
• укреплять возможности
• укрепления потенциала
• укрепить потенциал
• укреплению потенциала

Примеры использования Strengthen capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICTs strengthen capacities in Latin America and the Caribbean.
Использования ИКТ для укрепления потенциала в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In this respect, it would be desirable to establish or strengthen capacities of Parties for monitoring.
В этом отношении представляется целесообразным создать или развить возможности Сторон по проведению мониторинга.

Strengthen capacities of national centres for parasitic disease control.
Укрепить потенциал национальных центров по борьбе с паразитарными заболеваниями.

There is also a need to build and strengthen capacities in policy and institutional frameworks.
Существует также необходимость в наращивании и укреплении политического и институционального потенциала.

Strengthen capacities of the National IWRM Agency and National Water Council;
Усиление возможностей Национального Агентства ИУВР и Национального Водного Совета;

To enable periodic and comprehensive reporting, there is a need to build and strengthen capacities at the national level.
Для составления периодических и всеобъемлющих докладов необходимо создавать и укреплять потенциал на национальном уровне.

Strengthen capacities for enforcement of forest-related laws and regulations.
Укреплять потенциалы обеспечения соблюдения лесохозяйственных законов и постановлений.

Workshops and seminars are important in terms of awareness-building and exposure, but are not necessarily sufficient to build or strengthen capacities.
Рабочие совещания и семинары играют важную роль с точки зрения повышения информированности и транспаретности, однако не являются абсолютно достаточными для создания или укрепления потенциала.

Strengthen Capacities to Produce Biodiversity-friendly Goods and Services.
Укрепить потенциал для производства товаров и услуг, не представлющих угрозы биоразнообразию.

The Inter-Ministerial Task Force will further undertake monitoring of implementation of treaty obligations, develop specific implementation activities and strengthen capacities for implementation.
Межминистерская целевая группа будет также заниматься вопросами мониторинга и выполнения договорных обязательств, разработки конкретных мер по осуществлению и укрепления возможностей их выполнения.

Strengthen Capacities to Produce Biodiversity-friendly Goods and Services.
Укрепление возможностей производства товаров и услуг, способствующих сбережению биоразнообразия.

In that context, the United Nations humanitarian system should continue to mobilize funds and strengthen capacities, which are vital aspects in addressing emergencies throughout the world.
В этой связи гуманитарная система Организации Объединенных Наций должна продолжить мобилизацию средств и укрепление потенциала, что исключительно важно для урегулирования чрезвычайных ситуаций во всем мире.

Strengthen capacities and skills of educational institutions with a view to their rehabilitation(Oman);
Укреплять потенциал и повышать качество обучения в учебных заведениях с целью их восстановления( Оман);

Other partnerships provide technical assistance to support national policy and institutional reforms, strengthen capacities or catalyse investment in a sector.
Существуют также партнерства, которые оказывают техническую помощь для содействия внесению изменений в политику и реформированию учреждений на национальном уровне, укреплению потенциала или привлечению инвестиций в соответствующую сферу.

Strengthen capacities of national and local governments to promote integrated water resource management;
Наращивание потенциала национальных правительств и местных органов в области продвижения интегрированного управления водными ресурсами;

Above all UNAIDS support must promote South-South cooperation and strengthen capacities and systems for effective national ownership of sustainable AIDS responses.
В первую очередь поддержка ЮНЭЙДС должна быть направлена на укрепление сотрудничества Юг- Юг и усиление потенциала и систем для эффективной реализации принципа главной ответственности стран за осуществление устойчивых мер в ответ на СПИД.

Strengthen capacities in order to better involve local populations and other stakeholders in the development of tourism.
Укрепить потенциал с целью более широкого вовлечения местного населения и других заинтересованных сторон в развитие туризма.

Governments in a number of developing countries, such as Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, have taken steps to improve environmental performance and strengthen capacities to meet standards.
Правительства в ряде развивающихся стран таких, как Бангладеш, Индия, Непал и Пакистан, предприняли шаги по улучшению экономических показателей и укреплению потенциалов, с тем чтобы быть в состоянии соблюдать стандарты.

Strengthen capacities in order to prioritize, plan and carry out monitoring and assessment in the various specialist fields.
Укреплять потенциал в целях приоритезации, планирования и осуществления контроля и оценки в различных специальных областях.

Activities in support of efforts by the country to build and strengthen capacities which promote coexistence and the peaceful resolution of conflict, thereby reducing the likelihood of recurrent conflict;
Деятельность в поддержку усилий страны по созданию и укреплению потенциала, необходимого для содействия сосуществованию и мирному разрешению конфликта и, следовательно, снижению вероятности возобновления конфликта;

Strengthen capacities pertaining to infrastructure in developing countries and countries with economies in transition 4.
Расширение возможностей в области создания и развития инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой 4.

In order to fulfil these functions, it is essential to enhance scientific understanding, improve long-term scientific assessments, strengthen capacities, and ensure that science is responsive to emerging needs.
Для выполнения этих функций необходимо повышать уровень научного понимания, совершенствовать долгосрочные научные оценки, укреплять потенциал и делать так, чтобы наука развивалась в соответствии с возникающими потребностями.

Strengthen capacities in the area of climate change with special attention to the policy level climate change negotiations.
Укрепить потенциал в сфере изменения климата с уделением особого внимания директивному уровню переговоры по вопросу об изменении климата.

UNICEF depends on core resources to carry out its commitments to achieving the Millennium Development Goals, and to maintain readiness and strengthen capacities to respond to emergencies.
ЮНИСЕФ зависит от основных ресурсов для выполнения своих обязательств, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения готовности и расширения возможностей реагировать на чрезвычайные ситуации.

Provide policy support to and strengthen capacities of governments and national stakeholders in the Division's key areas of work;
Оказывать поддержку в области мер политики и наращивания потенциала правительств и заинтересованных сторон на национальном уровне по основным направлениям работы отдела;

Iii Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
Iii оказание поддержки мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала в целях содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой их усилиям по созданию или расширению возможностей для осуществления Конвенции;

UNESCO indicated that Cuba should further strengthen capacities to develop the cultural sector at the local level, in conformity with the economic model.
ЮНЕСКО указала, что Кубе следует далее укреплять потенциал для развития культурного сектора на местном уровне в соответствии с ее экономической моделью.

We encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets, which strengthen capacities for risk assessment.
Мы поощряем государственные/ частные инициативы, которые содействуют облегчению доступа информации о странах и финансовых рынках, повышению точности и своевременности предоставления такой информации и расширению ее сферы охвата, что укрепляет возможности по оценке рисков.

Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals.
Наращивание потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления международных конвенций, касающихся химических веществ.

The fourth pillar seeks to promote good political, local, economic and financial governance, strengthen capacities for planning and administrative management, and modernize its ways and means.
Четвертое направление предусматривает содействие организации надлежащего политического, экономического, финансового управления и управления на местах, укреплению потенциала в вопросах планирования и административного управления, а также совершенствование форм и методов работы.