ENHANCEMENT OF THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепление потенциала
• расширение возможностей
• повышение потенциала
• укрепления способности
• повышение способности
• укрепления потенциала
• укреплению потенциала
• укрепление возможностей

Примеры использования Enhancement of the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancement of the capacity of national focal points;
Укрепление потенциала национальных координационных центров;

The National Plan addresses 13 strategic directions which are most pressing needs of populations at greater risk and enhancement of the capacity of health systems.
В Национальном плане обозначены 13 стратегических направлений, которые соответствуют самым насущным потребностям групп риска и необходимости укрепления потенциала медицинских учреждений.

Enhancement of the capacity of the Judicial Service Commission to ensure the independence of the judiciary.
Расширение возможностей Комиссии по судебной системе по обеспечению независимости судебных органов.

In its resolution 57/48, the General Assembly urged the United Nations to contribute to the enhancement of the capacity of the AU to deploy peace support missions.
В своей резолюции 57/ 48 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций способствовать укреплению потенциала АС в деле развертывания миссий по поддержке мира.

Enhancement of the capacity of civil society to understand, monitor and participate in the State-building process.
Расширение возможностей гражданского общества в плане понимания процесса государственного строительства, наблюдения за ним и участия в нем.

One of the recommendations of OIOS addressed this issue and emphasized the need for the appropriate delegation of authority and enhancement of the capacity of the staff.
Одна из рекомендаций УСВН затрагивала эту проблему, и в ней особо подчеркивалась необходимость соответствующей передачи полномочий и укрепления потенциала персонала.

Xii To mobilize resources for the enhancement of the capacity of the Somali state institutions, using existing mechanisms.
Xii мобилизовать ресурсы для усиления потенциала государственных институтов Сомали с помощью существующих механизмов.

The steering committee approved two projects aimed at the establishment of a national independent human rights commission and the enhancement of the capacity of the National Land Commission.
Руководящий комитет утвердил два проекта, направленных на создание национальной независимой комиссии по правам человека и повышение потенциала Национальной земельной комиссии.

One essential component is the enhancement of the capacity of the OHCHR to handle individual complaints of human rights violations.
Одним из ключевых компонентов является повышение потенциала УВКПЧ по рассмотрению индивидуальных жалоб на нарушения прав человека.

Actively participate in the work of the Human Rights Council on the basis of dialogue and cooperation to contribute to enhancement of the capacity, effectiveness, transparency and objectivity of the Council(Pakistan);
Принимать активное участие в работе Совета по правам человека на основе диалога и сотрудничества в целях укрепления потенциала, повышения эффективности, прозрачности и объективности Совета( Пакистан);

Enhancement of the capacity of Haiti's rule-of-law institutions remains crucial for the country's long-term stability.
Укрепление потенциала правоприменительных учреждений Гаити сохраняет свое жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности страны.

Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions;
Настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира;

Enhancement of the capacity for the application and development of new technologies and identificationying and disseminationng of best practices; and.
Повышение потенциала по применению и развитию новых технологий, выявлению и распространению наилучшей практики;

In the meantime, UNMISS is supporting the Ministry of National Security on the enhancement of the capacity of the National Security Council and its Executive Secretariat, as well as the development of a national security architecture.
Между тем МООНЮС оказывает министерству национальной безопасности содействие в повышении потенциала Совета национальной безопасности и его Исполнительного секретариата, а также в разработке системы национальной безопасности.

Enhancement of the capacity of the Indonesian administration of justice sector of the prosecution of human rights violations.
Укрепление потенциала индонезийской системы отправления правосудия в области преследования лиц, совершивших нарушения прав человека.

It was pointed out that the chapeau of paragraph 23 addressed two other notable aspects: advancement of the sound management of chemicals for sustainable development and enhancement of the capacity of developing countries.
Было отмечено, что в подпункте b пункта 23 рассматриваются два актуальных аспекта: продвижение в работе по обеспечению рационального регулирования химических веществ в интересах устойчивого развития; и расширение возможностей развивающихся стран.

We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.
Мы также призываем к дальнейшему укреплению способности региональных организаций предпринимать инициативы по урегулированию кризисов в их соответствующих регионах.

It was pointed out that the chapeau of paragraph 23 addressed two other notable aspects: advancement of the sound management of chemicals for sustainable development and enhancement of the capacity of developing countries paragraph 59.
Было отмечено, что во вводной части пункта 23 рассматриваются еще два актуальных аспекта: продвижение в работе по рациональному регулированию использования химических веществ в интересах устойчивого развития и укрепление потенциала развивающихся стран пункт 59.

Enhancement of the capacity of public bodies and officials to respond adequately to demands for information and ensure accountability in case of non-compliance.
Укрепление возможностей государственных органов и должностных лиц надлежащим образом отвечать на просьбы о предоставлении информации и обеспечивать привлечение к ответственности в случае невыполнения требований.

In addition to the personnel included in the UNTMIH budget, as indicated in paragraph 4 above, 1,145 contingent personnel were provided under the Trust Fund for the enhancement of the capacity of the United Nations Transition Mission in Haiti.
Помимо персонала, предусмотренного в бюджете ПМООНГ, о котором говорилось в пункте 4 выше, по линии Целевого фонда для укрепления потенциала Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити Миссии было предоставлено 1145 военнослужащих контингентов.

Enhancement of the capacity of change management by the development and implementation of strategy and plans to meet the Department's information management needs;
Расширение потенциала в области руководства преобразованиями путем разработки и осуществления стратегии и планов по удовлетворению потребностей Департамента в области управления информацией;

It was pointed out that the chapeau of paragraph 23 addressed two other notable aspects: advancement of the sound management of chemicals for sustainable development and enhancement of the capacity of developing countries." SAICM PrepCom 1 Final Report para 53.
Было отмечено, что в пункте 23 рассматриваются два актуальных аспекта: продвижение в работе по обеспечению рационального регулирования химических веществ в интересах устойчивого развития и расширение возможностей развивающихся стран>> Заключительный доклад Подготовительного комитета 1 СПМРХВ пункт 53.

The Council supports enhancement of the capacity of African States to contribute to peacekeeping operations, including in Africa, in accordance with the Charter of the United Nations.
Совет поддерживает укрепление потенциала африканских государств для внесения вклада в операции по поддержанию мира, в том числе в Африке, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The personnel referred to in paragraph 2 above were supplemented by 800 troops, 17 international staff, 28 locally recruited staff and 6 United Nations Volunteers financed by the Trust Fund for the enhancement of the capacity of the United Nations Support Mission in Haiti.
Помимо персонала, упомянутого в пункте 2 выше, использовался дополнительный персонал, включающий 800 военнослужащих, 17 международных сотрудников, 28 сотрудников, набираемых на местах, и 6 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые финансировались за счет Целевого фонда для укрепления потенциала Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити.

At the same time, his delegation welcomed the enhancement of the capacity to deliver political and peace-keeping activities while accruing savings through cost-effective measures.
Одновременно с этим его делегация приветствует укрепление потенциала, позволяющего осуществлять политическую и миротворческую деятельность наряду с обеспечением экономии средств путем принятия эффективных с точки зрения затрат мер.

The main achievements were the adoption of the poverty reduction strategy paper, based on the Millennium Development Goals, the development of the United Nations Development Assistance Framework and the enhancement of the capacity of coordination mechanisms at the departmental level.
Главными результатами явились принятие документа о стратегии смягчения проблемы нищеты на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработка Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и укрепление координационных механизмов на уровне департаментов.

The extrabudgetary resources will contribute to the enhancement of the capacity of member countries to integrate inclusive and sustainable development in their transport policies and programmes.
Внебюджетные ресурсы будут также использоваться для укрепления способности государств- членов включать задачи по обеспечению всестороннего и устойчивого развития в свои стратегии и программы в области транспорта.

Requirements associated with the additional 800 military personnel provided as a voluntary contribution to UNSMIH and 57 civilian staff required for administrative support have been met through the trust fund for the enhancement of the capacity of UNSMIH established pursuant to Security Council resolution 1063 1996.
Потребности, связанные с дополнительными 800 военнослужащими, предоставленными МООНПГ в качестве добровольного взноса, и 57 гражданскими сотрудниками, необходимыми для обеспечения административной поддержки, удовлетворялись за счет средств целевого фонда для укрепления потенциала МООНПГ, учрежденного в соответствии с резолюцией 1063( 1996) Совета Безопасности.

Vi. the enhancement of the capacity of Member States to identify, seize and destroy illicit weapons and to put in place measures to control the circulation, possession, transfer and use of small arms and light weapons;
Vi укрепления способности государств- членов обнаруживать, изымать и уничтожать незаконное оружие и принимать меры к обеспечению контроля в отношении оборота стрелкового оружия и легких вооружений, владения ими, их передачи и использования;

The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1 containing views from Parties on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 3 и Add. 1, содержащий мнения Сторон о выявленных потребностях и приоритетах в области исследований, связанных с Конвенцией, включая информацию относительно повышения способности развивающихся стран вносить вклад в исследования в области изменения климата и участвовать в таких исследованиях.