Примеры использования Enhancing the capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the capabilities of associations training of trainers.
Special attention is given to activities which aim at enhancing the capabilities of indigenous people.
Enhancing the capabilities of emigration countries to protect men and women destined for low-skilled employment.
Укрепление возможностей стран эмиграции по защите мужчин и женщин, используемых на неквалифицированной работе.Служба по противоминной деятельности приветствует выдвинутую инициативу по укреплению возможностей секретариата Конвенции.Этот план направлен на расширение возможностей правительств штатов по проведению полицейских мероприятий в прибрежных зонах, включая прибрежные воды.Hungary also stands ready to contribute in a meaningful way to all efforts aimed at enhancing the capabilities of the United Nations in the field of conflict prevention and mediation.
Венгрия также готова вносить целенаправленный вклад во все усилия, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества.First, enhancing the capabilities of the poor, particularly through health, education and skill formation, must become an explicit objective of public policy.
Во-первых, расширение возможностей бедных слоев населения, особенно за счет здравоохранения, образования и профессиональной подготовки, должно стать четко обозначенной целью государственной политики.Design policies andprogrammes that harness the demographic dividend through enhancing the capabilities of young people to contribute to social and economic development and innovation;
Разрабатывать стратегии и программы,основанные на использовании позитивных демографических тенденций посредством расширения возможностей молодежи по участию в социально-экономическом развитии и инновационной деятельности;Отмечался колоссальный потенциал в этом секторе африканских стран для индийских нефтегазовых компаний, иафриканские делегации подчеркивали значение партнерских союзов для расширения возможностей национальных нефтяных компаний.In addition, UNODC provides support in enhancing the capabilities of Member States to prevent and address Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants.
Кроме того, УНП ООН оказывает помощь в укреплении потенциала государств- членов в области предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ними.In that context,we endorse what was contained in the annual report of the Agency for 2007 concerning enhancing the capabilities of the member States in applied nuclear technologies.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаемсодержащуюся в ежегодном докладе Агентства за 2007 год информацию, которая касается укрепления потенциалов государств- членов по использованию ядерных технологий.We welcome the positive developments seen in enhancing the capabilities of Member States,the Secretariat and the United Nations system at large to plan and conduct peace-making operations.
Приветствуем позитивные сдвиги в повышении способности государств- членов, Секретариата и в целом всей системы Организации Объединенных Наций планировать и осуществлять миротворческие операции.This is through several strategies andprogrammes that include focusing on marginalised and most vulnerable areas and also enhancing the capabilities of high potential areas in food production.
Это осуществляется в рамках нескольких стратегий и программ, которые предусматривают уделение первоочередного внимания заброшенным инаиболее уязвимым областям, а также укрепление возможностей районов с высоким потенциалом в плане производства продуктов питания.All of these points demonstrate the role of the programme in enhancing the capabilities of countries in respect of ongoing deliberations and negotiations in the sphere of disarmament.
Все эти моменты демонстрируют роль программы в укреплении потенциала стран применительно к нынешним обсуждениям и переговорам в области разоружения.In that respect, regional cooperation in space applications,geographic information systems and emergency communications was critical for sharing data and technologies and enhancing the capabilities of developing countries.
В связи с этим региональное сотрудничество в сфере применения космической техники, а также использование географических информационных систем иаварийных средств связи играют решающую роль в обмене данными и технологиями и наращивании возможностей развивающихся стран.South-South cooperation provides opportunities for enhancing the capabilities of African countries in various sectors of development such as agriculture, industry and science and technology.
Сотрудничество Юг- Юг открывает возможности для укрепления потенциала африканских стран в различных секторах развития, таких, как сельское хозяйство, промышленность и наука и техника.It is, therefore, not surprising that Member States have on many occasions acknowledged the successful implementation of the Programme and its role in enhancing the capabilities of public officials to follow ongoing deliberations and negotiations.
Поэтому неудивительно, что государства- члены неоднократно признавали успешное осуществление Программы и ее роль в укреплении потенциала государственных служащих для проведения идущих обсуждений и переговоров.Центр оказывает содействие в укреплении потенциала национальных и местных органов власти в интересах достижения устойчивого развития населенных пунктов на основе, среди прочего, осуществления программ технического сотрудничества;Before and during the Congress, States may submit papers or reports, highlighting programmes orresources currently available in their countries that might be of assistance in enhancing the capabilities of other States in criminal justice matters.
Перед Конгрессом и на самом Конгрессе государства- участникимогут представлять документы и доклады об имеющихся у них программах и ресурсах, которые могли бы способствовать укреплению потенциала других стран в области уголовного правосудия.A combination of direct support to enterprises and enhancing the capabilities of business service providers will deliver a more holistic approach focused on tangible and timely business improvements;
Сочетание прямой помощи предприятиям и расширения возможностей поставщиков предпринимательских услуг позволит выработать более целостный подход, сфокусированный на ощутимом и своевременном совершенствовании предпринимательской деятельности.In the Human Development Reports, concerns about civil and political rights anddemocratic freedoms have been discussed as they often are very important in schemes for enhancing the capabilities of the poor and the vulnerable segments of society.
В докладах о развитии человека обсуждались проблемы,связанные с гражданскими и политическими правами и демократическими свободами, поскольку они зачастую весьма важны для программ расширения возможностей бедных слоев и уязвимых групп населения.Роль программы в расширении возможностей молодых дипломатов для участия в обсуждениях и переговорах по вопросам контроля над вооружениями и разоружения признается и высоко оценивается государствами- членами.Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) тоже сосредоточилась на КУПЗ, действуя в рамках Стратегической инициативы по управлению прибрежными и океанскими районами,которая направлена на повышение потенциала существующих проектов управления океанскими и прибрежными районами.Thirdly, projects to assist in enhancing the capabilities of developing countries to conduct economic research and analyses should also receive high priority in the use of the Development Account.
В-третьих, Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и Отдел по предотвращению терроризма получили сфокусированный мандат,который должен послужить прочной основой для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле предупреждения терроризма.Программы этих организаций содержат значительные компоненты, направленные на расширение возможностей ученых из развивающихся стран участвовать в региональных исследованиях и вносить вклад в научную работу на глобальном уровне.Enhancing the capabilities of those non-governmental organizations which were likely to play an important role in rural development by providing training to their staff and involving them in the implementation of rural development activities;
Укрепление потенциала тех неправительственных организаций, которые будут, вероятно, играть важную роль в развитии сельских районов, путем организации обучения их персонала и вовлечения их в осуществление мероприятий по развитию сельских районов;In India, for example, UNODC organized three workshops aimed at enhancing the capabilities of the criminal justice system and strengthening investigative and prosecutorial capacities of anti-corruption bodies.
Так, в Индии ЮНОДК организовало три семинара- практикума в целях укрепления потенциала системы уголовного правосудия и развития возможностей органов по борьбе с коррупцией в области проведения расследований и привлечения к судебной ответственности.We look forward to the report of the Secretary-General requested by the Security Council in its presidential statementof 28 May 1993(S/25859), containing specific new proposals for further enhancing the capabilities of the United Nations in the field of peace-keeping.
Мы ожидаем доклада Генерального секретаря, запрошенного Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 28 мая 1993 года( S/ 25859),в котором будут содержаться конкретные новые предложения по дальнейшему укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.At the same time, the role of the programme in enhancing the capabilities of young diplomats for participation in arms control and disarmament deliberations and negotiations is recognized and appreciated by Member States.
Кроме того, государства- члены признают и высоко ценят роль программы в укреплении способности молодых дипломатов участвовать в обсуждении вопросов контроля над вооружениями и разоружения и в переговорах по ним.
