ENHANCING THE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укрепления потенциала
• расширение возможностей
• повышения потенциала
• наращивания потенциала
• укрепление возможностей
• укрепление потенциала
• укреплении потенциала
• расширения возможностей
• расширение потенциала

Примеры использования Enhancing the capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the capacities of the criminal justice system to cooperate with the FIS within the anti- money laundering system.
Укрепление потенциала системы уголовной юстиции для сотрудничества с СФР внутри системы противодействия отмывания денег;

That would also serve as a support mechanism and assist programme countries in enhancing the capacities of the United Nations country teams.
Это должно также сыграть роль вспомогательного механизма и помочь странам, где осуществляются программы, в укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.

Enhancing the capacities of member States in negotiation skills and providing technical advisory services in the field.
Наращивания потенциала государств- членов в области совершенствования навыков ведения переговоров и оказания технических консультационных услуг на местах;

Mr. Bozay(Turkey) noted with satisfaction the recent achievements in enhancing the capacities of peacekeeping operations on the basis of the Brahimi report.
Г-н Бозай( Турция) с удовлетворением отмечает достижения последнего времени в укреплении потенциала миротворческих операций на основе доклада Брахими.

Enhancing the capacities of sectoral BSOs to provide SMEs with quality and relevant services along the value chains, including.
Укрепление потенциала отраслевых организаций по поддержке бизнеса( ОПБ) для предоставления МСП качественных и своевременных услуг в различных звеньях цепочки создания ценности, в том числе.

In addition, a technical assistance initiative aimed at enhancing the capacities of landlocked developing countries to attract FDI commenced in mid2011.
Кроме того, в середине 2011 года началось осуществление инициативы по оказанию технической помощи в целях укрепления потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане привлечения ПИИ.

Enhancing the capacities of landlocked developing countries to attract foreign direct investment for the development and modernization of productive capacities..
AJ Повышение потенциала развивающихся стран по привлечению прямых иностранных инвестиций для развития и модернизации производственных мощностей.

Also to strengthen, within their capacities, linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists. see previous para. 14.
В рамках своих возможностей укреплять также связь между наукой и политикой путем укрепления потенциала исследовательских организаций, учреждений и ученых; см. бывший пункт 14.

Enhancing the capacities of countries to obtain and share information needed for their national decision- making especially in the field of chemicals management.
Повышение потенциала стран в плане получения и распространения информации, необходимой для принятия решений на общегосударственном уровне, особенно в области регулирования химических веществ;

We stress the need to further strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of the institutions and mechanisms that promote such cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству.

Enhancing the capacities of decision-makers in formal and informal justice systems to deliver justice for women in efforts to end violence against women is a key focus area in the UNIFEM strategic plan.
Укрепление потенциала директивных органов в формальной и неформальной системах правосудия в обеспечении справедливости к женщинам в усилиях, направленных на прекращение насилия в отношении женщин, является одной из ключевых областей стратегического плана ЮНИФЕМ.

The private sector to actively engage in employee volunteering and partnerships in enhancing the capacities of volunteers involved in organizations for achieving sustainable peace and development.
Частный сектор активно вовлекать работников в добровольческое движение и партнерство в целях расширения возможностей добровольцев в организациях, занимающихся вопросами достижения прочного мира и устойчивого развития.

Issued in 2003, the second report focused on the theme of E-government at the Crossroads, which looked at the role of e-government in enhancing the capacities of public administration.
Во втором докладе, изданном в 2003 году, основное внимание уделялось теме<< Электронное управление на перепутье>>, в рамках которой рассматривалась роль электронного управления в укреплении потенциала государственного административного аппарата.

These are aimed at building or enhancing the capacities of national experts and staff in institutions and government agencies involved in climate change issues.
Эти программы направлены на создание или укрепление потенциала национальных экспертов и сотрудников институтов и правительственных учреждений, занимающихся вопросами изменения климата.

Agencies have reported an increase in requests by resident coordinators to the United Nations country teams for funding of activities and enhancing the capacities of the resident coordinators' offices.
Учреждения сообщают, что координаторы- резиденты стали чаще обращаться к страновым группам Организации Объединенных Наций за помощью в финансировании своей деятельности и укреплении потенциала канцелярий координаторов- резидентов.

Implementation of a project entitled"Enhancing the capacities of landlocked developing countries to attract FDI for the development and modernization of productive capacities..
Осуществление проекта" Расширение возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, привлекать ПИИ в интересах развития и модернизации производственного потенциала.

Iii Field projects: technical cooperation projects in the areas of adaptation to climate change and mitigation of its impact(1); enhancing the capacities of the countries of the subregion to collect, disseminate and analyse social statistics 1.
Iii проекты на местах: проекты технического сотрудничества в вопросах адаптации к изменению климата и смягчения его последствий( 1); укрепление потенциала стран субрегиона по сбору, распространению и анализу социальной статистики 1.

Through EU financing, projects aimed at enhancing the capacities of the CTBTO are being carried out, in particular in the area of rare gas monitoring as a way of identifying nuclear explosions.
При финансировании со стороны ЕС осуществляются проекты, направленные на укрепление потенциала ОДВЗЯИ, особенно в области мониторинга редких газов как способа выявления ядерных взрывов.

This strategy will focus on measures to prevent and reduce environmental risks to child survival, protection and education, while enhancing the capacities to respond to the needs of children in the event of a humanitarian crisis linked to climate change.
Эта стратегия сосредоточится на мерах по предотвращению и сокращению экологических рисков для выживания, защиты и образования детей при одновременном укреплении потенциала для удовлетворения нужд детей в случае гуманитарного кризиса, связанного с изменением климата.

While component A and B focused on enhancing the capacities of the Statistical Agency as an institution, the other components aimed at improving the statistical methodologies and production.
Тогда как компоненты А и B сосредоточены на укреплении потенциала Агентства по статистике, как учреждения, другие компоненты направлены на совершенствование статистической методологии и производства данных.

The Decentralized Cooperation Programme(DCP) supports international initiatives spearheaded by the UN to fight poverty and ensure a sustainable environment by enhancing the capacities of local authorities, parliamentarians and their local partners to achieve sustainable development.
В рамках программы децентрализованного сотрудничества( ПДС) оказывается поддержка выдвигаемым Организацией Объединенных Наций международным инициативам по борьбе с нищетой и обеспечению безопасной окружающей среды на основе повышения потенциала местных органов власти, парламентариев и их местных партнеров для достижения устойчивого развития.

These programmes were aimed at building and/or enhancing the capacities of national experts and staff involved in operating institutions and government agencies involved in climate change.
Эти программы были направлены на создание и/ или расширение потенциала национальных экспертов и сотрудников организаций и государственных учреждений, занимающихся вопросами изменения климата.

Supported by an institutional and legal framework with extensive possibilities, Cameroon's policy for combating child labour focuses on four basic components: prevention, detection and punishment of perpetrators or accomplices, care and reinsertion of victims, and enhancing the capacities of the structures and actors involved.
Политика Камеруна в области борьбы с детским трудом, опирающаяся на богатые по своим возможностям юридические и институциональные рамки, включает в себя четыре важнейших элемента: предупреждение, выявление и наказание исполнителей или сообщников, оказание помощи и реадаптация жертв, укрепление возможностей оперативных структур и их участников.

National institutional capacity development is complemented by a strong focus on enhancing the capacities of local authorities and communities to engage effectively on DDR.
Помимо укрепления национального институционального потенциала серьезный акцент ставится на укреплении потенциала местных властей и общин в плане эффективного включения в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Overall emphasis will be placed on enhancing the capacities of Member States to realize the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
Всесторонний упор будет делаться на укреплении возможностей государств- членов по осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.

Encourages countries, within their capacities, to strengthen linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists, in particular in developing countries;
Призывает страны укреплять в рамках их возможностей связь между научными кругами и директивными органами путем наращивания потенциала научно-исследовательских организаций, учреждений и ученых, в частности в развивающихся странах;

CRC urged Bangladesh to consider enhancing the capacities of the Ministry of Women and Children's Affairs through the provision of human and financial resources and to clarify the roles and mandates of the National Council for Women and Child Development NCWCD.
КПР настоятельно призвал Бангладеш рассмотреть вопрос о расширении возможностей Министерства по делам женщин и ребенка путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и уточнить роли и мандаты Национального совета по развитию потенциала женщин и детей НСРПЖД.

Countries are also encouraged, within their capacities, to strengthen linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists,[in particular in developing countries](IRN). NTP.
Страны также призываются в рамках своих возможностей укреплять связь между наукой и политикой путем укрепления потенциала исследовательских организаций, учреждений и ученых[, в частности, в развивающихся странах]( IRN). NTP.

The workshops were targeted at enhancing the capacities of the country teams in order to ensure the suitable reflection of environmental sustainability, climate change and disaster risk reduction in the frameworks, which form the basis for United Nations collaboration with partner countries.
Программа семинаров была направлена на расширение потенциала страновых групп для обеспечения надлежащего отражения вопросов экологической устойчивости, изменения климата и уменьшения опасности бедствий в рамочных программах, которые служат основой для сотрудничества Организации Объединенных Наций со странами- партнерами.

Particular attention had been given during the period under review to the work and activities aimed at enhancing the capacities of developing countries to participate effectively in the post-Doha multilateral trade negotiations.
В течение отчетного периода особое внимание уделялось работе и мероприятиям, направленным на расширение возможностей развивающихся стран в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах после Конференции в Дохе.